ОГРОМНЫЙ РАЗРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• enorme brecha
• gran brecha
• enorme diferencia
• gran diferencia
• enorme disparidad
• grandes diferencias
• una gran disparidad
• enorme desfase
• una gran divergencia
• un gran desfase
• una gran discrepancia

Примеры использования Огромный разрыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это огромный разрыв.
Esa es una diferencia enorme.

Между законодательством и практикой в Заире существует огромный разрыв.
La diferencia entre la ley y la realidad en el Zaire es abismante.

Это огромный разрыв получении этого распространения.
Es una interrupción inmensa que consigue esta extensión.

До сих пор существует огромный разрыв между виртуальным и физическим.
Existe hoy en día todavía una gran divergencia entre lo virtual y lo material.

Огромный разрыв между Востоком и Западом в области здравоохранения.
Las profundas diferencias entre el Este y el Oeste en materia de salud.

Вот херня тут огромный разрыв перелом ключицы задел артерию.
Maldita sea… es un enorme desgarre. Su clavícula fracturada rasgó la arteria.

Однако в настоящее время существует огромный разрыв между богатыми и бедными странами.
Existe, sin embargo una gran desigualdad entre países ricos y pobres.

В Польше теперь огромный разрыв между уровнями воспринимаемой и фактической коррупции.
Ahora existe en Polonia un gran desfase entre los niveles de sensación de corrupción y la corrupción real.

Третья проблема носит экономический характер: существует огромный разрыв между Египтом и экономически развитыми странами.
Otra dificultad es de orden económico, puesto que existe una gran diferencia en este sentido entre Egipto y los países desarrollados.

Тем не менее сохраняется огромный разрыв между достигнутыми целями и поставленными задачами.
Aún así, sigue habiendo una gran diferencia entre las metas alcanzadas y los objetivos trazados.

Между международными договорами и национальным законодательством и их выполнением существует огромный разрыв, который создает определенные проблемы.
Hay una enorme brecha entre los tratados internacionales y la legislación nacional bienintencionada, y su aplicación, que suele ser problemática.

Как можно видеть, существует огромный разрыв между фактической помощью и этой целью.
Como pueden ver, hay una gran brecha entre la ayuda real y lo esperado.

Существует огромный разрыв между службами здравоохранения в городских и сельских районах Афганистана.
Hay una gran disparidad entre los servicios de atención de salud disponibles para las poblaciones urbanas y para las poblaciones rurales del Afganistán.

Вместе с тем, согласно имеющимся данным, существует огромный разрыв между потребностью в лечении свищей и возможностями в плане оказания соответствующих услуг.
Sin embargo, las investigaciones indican que existe una enorme brecha entre la necesidad de tratamiento de la fístula y los servicios disponibles.

В целом сохраняется огромный разрыв между законодательством и существующей практикой, устранение которого потребует серьезных усилий.
En general, la gran brecha entre la legislación y la práctica imperante sigue siendo un problema generalizado y de difícil solución.

Расширение же только категории непостоянных членов еще больше увеличит огромный разрыв, который сегодня существует между категориями постоянных и непостоянных членов.
Aumentar únicamente el número de puestos no permanentes, incrementaría aún más la enorme brecha que ya existe entre los miembros permanentes y no permanentes.

И если вдуматься, существует огромный разрыв между тем, где мы могли бы быть, и тем, где мы есть, и это во всех сферах.
Y si lo piensan, hay una gran brecha entre donde creemos que podríamos estar y donde estamos, y eso se da en todas las áreas.

Предназначение этой таблицы заключается в том, чтобы сравнить порядок величин и, тем самым, продемонстрировать огромный разрыв между военными расходами и расходами на поддержание мира.
El objetivo de este cuadro es comparar órdenes de magnitud a fin de demostrar la enorme disparidad entre los gastos militares y el costo de mantener la paz.

Сегодня существует огромный разрыв между развитием экономики и культуры развитых стран Севера и развивающихся стран Юга.
Existe hoy en día una enorme brecha entre las economías y las culturas de los países desarrollados del Norte y los países en desarrollo del Sur.

Однако, как отмечает сам Специальный докладчик в своем докладе, по-прежнему сохраняется огромный разрыв между формальным признанием прав человека и их реальным осуществлением.
No obstante, como observa en su informe el propio Relator Especial, persiste una enorme brecha entre el reconocimiento formal de los derechos humanos y su aplicación sustantiva.

В Южной Африке наблюдается огромный разрыв между государственным и частным медицинским обслуживанием, что способствует еще большему неравенству65.
Existe en Sudáfrica una enorme disparidad entre la atención de salud pública y privada, lo que alimenta aún más la desigualdad.

Сохраняется огромный разрыв между обязательствами, взятыми в связи с Десятилетием, высказанными надеждами и фактическим объемом ресурсов, выделяемых на каждом уровне.
Sigue existiendo una enorme brecha entre los compromisos y las obligaciones contraídos en relación con el Decenio, las expectativas creadas y los recursos que se proporcionan realmente a todos los niveles.

Во многих странах по-прежнему существует огромный разрыв между правами женщин на законодательном и политическом уровнях и реальным положением женщин.
En muchos países sigue existiendo una gran discrepancia entre los derechos de la mujer en los planos legislativo y normativo y la situación real de la mujer.

Однако имеется огромный разрыв между духом и буквой законодательства, с одной стороны, и его стратегическим применением государствами- членами- с другой.
No obstante, había una enorme disparidad entre el espíritu y la letra de las leyes por una parte y su ejecución estratégica en los Estados miembros por la otra.

Тем не менее, она отмечает огромный разрыв между официальным признанием прав женщин и фактическими возможностями осуществления женщинами своих прав.
Sin embargo, la oradora ha advertido una gran divergencia entre el reconocimiento formal de los derechos de la mujer y la posibilidad de que las mujeres gocen de esos derechos en la práctica.

Налицо огромный разрыв между выраженным политическим обязательством в отношении Раунда и готовностью пойти на такие уступки, которые придадут мощный импульс этому процессу.
Existe una gran disparidad entre el compromiso político expresado en la ronda de negociaciones y la disposición para hacer los tipos de concesiones que imprimirían un importante impulso al proceso.

Кроме того, существует огромный разрыв между нуждами и интересами женщин и девочек, с одной стороны, и фактическими усилиями, предпринимаемыми по их удовлетворению.
Además, hay una enorme brecha entre las necesidades y preocupaciones de las mujeres y las niñas y el esfuerzo real que se está realizando para responder a ellas.

Такой огромный разрыв в использовании международной высокоскоростной связи препятствует справедливому распределению Интернета и приводит к отставанию многих стран и регионов в глобальной информационной экономике.
Esta enorme brecha en la banda ancha internacional obstaculiza la distribución equitativa de Internet y deja muchos países y regiones atrás en la economía mundial de la información.

Однако существует огромный разрыв между теоретической постановкой задачи для ЕСЗ в отношении всеобщего доступа и действительным положением, существующим в Бразилии в сфере доступа к здравоохранению.
Sin embargo, existe una gran brecha entre el ideal de universalización que pretende el SUS y la situación actual del acceso a los servicios de salud en el Brasil.

Сохраняется огромный разрыв между добрыми намерениями, которые неоднократно выражают государства, обладающие ядерным оружием, и конкретными шагами, которые они готовы предпринять.
Persiste un enorme desfase entre las buenas intenciones expresadas reiteradamente por los Estados poseedores de armas nucleares y las medidas concretas que realmente están dispuestos a adoptar.