Примеры использования Una gran brecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece una gran brecha en seguridad operativa.
Выглядит как большая брешь в охранной системе.También, comprendí que había una gran brecha entre Norte y Sur.
Кроме того, я поняла, как огромна пропасть между Севером и Югом.Y hay una gran brecha entre la tarea y el sistema motor.
A pesar de estos logros,las estadísticas en relación a los estudiantes maori todavía revelan una gran brecha entre estos y el resto de la población.
Несмотря на эти успехи,статистические выкладки по студентам маори все еще свидетельствуют о большом отставании этого народа по сравнению с остальным населением.Su éxito imprimió una gran brecha en la defensa de Einstein de la vieja física.
Го успех проделал большую брешь в обороне старой Ейнштейновской физики.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
En lo relativo a la distribución de recursos y servicios,la Experta independiente también señaló que existía una gran brecha entre la clase alta americoliberiana y el resto de la sociedad liberiana.
Что касается распределения ресурсов и услуг, то независимыйэксперт также отметила, что существует значительный разрыв между американо- либерийским высшим классом и остальной частью либерийского общества.Persiste una gran brecha entre las políticas y la práctica en la promoción de la igualdad de género.
Значительный разрыв сохраняется между политикой и практикой поощрения равенства между мужчинами и женщинами.Dado que en la Liberia posterior al conflicto no hay clase media,existe una gran brecha entre la clase alta,(americoliberiana) y el resto de la sociedad, que constituye la clase baja.
Поскольку в постконфликтной Либерии средний класс отсутствует,существует значительный разрыв, отделяющий высший класс( американо- либерийцев) от остальной части общества, составляющей низший класс.Había una gran brecha entre los 1.000 millones del mundo industrializado y los 2.000 millones del mundo en desarrollo.
Имел место большой разрыв между одним миллиардом в промышленно развитых странах и двумя миллиардами в развивающихся странах.No obstante, los resultados del censo de 2005 elaborado por el Departamento de Estadística del Ministerio de Planificación eInversión indicaron que continúa habiendo una gran brecha entre las tasas de alfabetización de hombres y mujeres.
Однако результаты переписи 2005 года, проведенной Департаментом статистики Министерства планирования и инвестиций, показали,что между уровнями грамотности женщин и мужчин сохраняется большой разрыв.Como pueden ver, hay una gran brecha entre la ayuda real y lo esperado.
En opinión del equipo, la falta de un foro para un diálogo constructivo, con instrumentos colectivos establecidos a tal efecto,ha creado una gran brecha entre los funcionarios de nivel superior, medio e inferior.
По мнению инспекционной группы, отсутствие форума для конструктивного диалога посредством коллективных инструментов, установленных для этой цели,породило широкий разрыв между высшим, средним и низшим звеньями управления.Hay todavía una gran brecha entre la utilización potencial y real de la tecnología espacial.
До сих пор существует значительный разрыв между потенциальным и фактическим масштабом использования космической технологии.El alto grado de contaminación yla utilización excesiva de los recursos naturales en los decenios pasados crearon una gran brecha entre las necesidades de financiación para fines ambientales y los recursos disponibles.
Высокий уровень загрязнения ичрезмерная эксплуатация природных ресурсов в течение прошедших десятилетий создали значительный разрыв между потребностями в финансировании природоохранных мероприятий и имеющимися ресурсами.Reconoció que había una gran brecha entre la igualdad de derechos de hombres y mujeres y la realidad social.
Правительство признало наличие огромного разрыва между равными правами для мужчин и женщин и социальной реальностью.A fin de que haya mayor coherencia en el orden internacional, es necesario luchar contra las asimetrías del comercio internacional:hay una gran brecha entre la retórica del libre comercio y las realidades del proteccionismo.
Чтобы добиться большей согласованности в международной системе, необходимо бороться за устранение асимметрий в международной торговле:между рассуждениями на тему свободной торговли и протекционистскими реалиями огромная дистанция.Y si lo piensan, hay una gran brecha entre donde creemos que podríamos estar y donde estamos, y eso se da en todas las áreas.
И если вдуматься, существует огромный разрыв между тем, где мы могли бы быть, и тем, где мы есть, и это во всех сферах.Pese a que se han registrado avances en la formulación de políticas desde la celebración de esas dos conferencias,sigue habiendo una gran brecha entre las políticas y su aplicación, especialmente respecto de las mujeres y niñas de grupos marginados.
Несмотря на прогресс, достигнутый в разработке политики после проведения МКНР и Пекинской конференции,сохраняется значительный разрыв между политикой и осуществлением, особенно в отношении женщин и девочек из маргинализованных групп.Y hay una gran brecha(un“spread”) entre las tasas de interés que fijan los bancos y la tasa de los bonos del Tesoro.
И существует большая разница( спред) между кредитными ставками, устанавливаемыми банками, и ставками по казначейским облигациям.Por tanto, sólo puede decirse que para un porcentaje importante de la población(probablemente un tercio, aproximadamente, en las grandes ciudades)hay una gran brecha entre los ingresos y los costes de vivienda y, por tanto, un posible problema grave de asequibilidad.
Поэтому можно сказать, что для Así pues, sigue habiendo una gran brecha entre los compromisos de los Estados Miembros en favor de la mujer y la realidad a nivel de los países.
Так, среди государств- членов сохраняется большой разрыв между обязательствами в отношении женщин и истинным положением дел на страновом уровне.En un momento en el que las Naciones Unidas están poniendo en marcha el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación,sigue existiendo una gran brecha entre los compromisos contraídos al más alto nivel político y las actividades a nivel de la Conferencia de las Partes y a nivel nacional.
В то время когда Организация Объединенных Наций провозглашает Международный год пустынь и опустынивания,сохраняется огромный разрыв между обязательствами, взятыми на самом высоком политическом уровне, и действиями на уровне Конференции сторон и на национальном уровне.Sin embargo, existe una gran brecha entre el ideal de universalización que pretende el SUS y la situación actual del acceso a los servicios de salud en el Brasil.
Однако существует огромный разрыв между теоретической постановкой задачи для ЕСЗ в отношении всеобщего доступа и действительным положением, существующим в Бразилии в сфере доступа к здравоохранению.Aunque esta suma representaría un incremento del 30% en valores reales, aumentaría la relación entre la asistencia oficial para el desarrollo y el ingreso nacional bruto solamente al 0,26% para el año 2006 ytodavía dejaría una gran brecha que llenar en materia de financiación(véase A/58/216, párr. 119).
Хотя в реальном выражении это будет означать увеличение на 30 процентов, доля официальной помощи в целях развития в валовом национальном доходе к 2006 году увеличится лишь до,26 процента, и огромный разрыв в объеме финансирования сохранится( см. A/ 58/ 216, пункт 119).Las mujeres empleadas siguen padeciendo una gran brecha en materia de salarios y de igualdad de condiciones en el trabajo.
Работающие женщины по-прежнему сталкиваются с проблемами огромного разрыва в заработной плате и равного положения на работе.Hay una gran brecha entre la promulgación de leyes y su aplicación, y reducirla es otra de las prioridades de su Gobierno, que reconoce que en el país hay problemas.
Между принятием законов и их применением на практике огромная разница, и сокращение этого разрыва составляет еще одну приоритетную задачу для правительства, которое признает наличие проблем в стране.No es sólo que hay una gran brecha entre las palabras y las acciones oficiales; me parece que a veces las palabras contradicen directamente a las acciones en una especie de doble sentido orwelliano.
Дело не только в огромном разрыве между официальными словами и реальными действиями, мне кажется, что слова иногда противоречат действиям подобно оруэлловской демагогии.Sigue existiendo una gran brecha de salarios, y afirmar que ésta se debe a un nivel de educación más bajo y a menor experiencia laboral sólo demuestra que no existe igualdad de condiciones.
Попрежнему сохраняются существенные различия в размерах заработной платы мужчин и женщин, а высказывания о том, что эти En muchos países existe una gran brecha entre la distribución de los consumidores de drogas en el conjunto de la población y la distribución de las personas condenadas por delitos relacionados con las drogas, que está fuertemente sesgada hacia las minorías.
Во многих странах наблюдается значительный разрыв между числом наркоманов в составе основной части населения и числом лиц, приговоренных за совершение преступлений, связанных с наркотиками, при весьма заметном смещении в сторону представителей меньшинств.Actualmente existe una gran brecha entre los productores de información científica y los usuarios de esa información, incluidos los responsables de las políticas, los maestros, los medios informativos, las organizaciones no gubernamentales y otros grupos que desempeñan un papel de relieve en la adopción de medidas para conseguir el desarrollo sostenible.
В настоящее время существует значительный разрыв между производителями и потребителями научной информации, включая сотрудников директивных органов, учителей, средства массовой информации, неправительственные организации и другие группы, которые играют важную роль в деятельности по обеспечению устойчивого развития.
