Примеры использования La brecha que separa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La brecha que separa a ricos y pobres se ensancha cada día.
Разрыв между богатыми и бедными огромен как никогда и продолжает увеличиваться.Tal tendencia tan preocupante ha contribuido a ensanchar la brecha que separa a África del resto del mundo en materia de industrialización y tecnología.
Эта удручающая тенденция способствует увеличению промышленного и технологического разрыва между Африкой и остальной частью мира.La brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo en términos de producción, consumo y niveles de vida es cada vez mayor.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами в области производства, потребления и уровня жизни увеличивается.Механизм планирования можно использовать для уменьшения разрыва в развитии городских и сельских районов.La brecha que separa el Norte y el Sur sigue ahondándose, mientras las desigualdades entre las regiones son cada vez más evidentes.
Разрыв, который разделяет Север и Юг, продолжает расширяться, при этом неравенство между регионами становится все более разительным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe separadoseparados de sus familias
sección separadaentidad separadaun capítulo separadouna votación separadacuentas separadasopiniones separadasla brecha que separaun párrafo separado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A pesar de esos logros, continúa habiendo enormes desafíos: la brecha que separa los compromisos de su cumplimiento es motivo de preocupación especial.
Несмотря на эти успехи, остаются серьезные проблемы, и одной из них является разрыв между взятыми обязательствами и их выполнением.La brecha que separa al Norte del Sur y a los ricos de los pobres engendra nuevos conflictos y socava la estabilidad regional y mundial.
Разрыв между Севером и Югом,Mostró que, aunque muchos indicadores hayan mejorado, persiste la brecha que separa blancos, afrodescendientes y pueblos indígenas.
Он продемонстрировал, что, несмотря на улучшение многих показателей, разрыв между белым населением, лицами африканского происхождения и коренными народами сохраняется.Por eso es urgente reducir la brecha que separa a las distintas regiones del mundo en desarrollo creando en todas partes la infraestructura necesaria para que crezca el sector privado.
В связи с этим необходимо срочно сократить растущий разрыв между различными регионами развивающегося мира, прежде всего путем создания инфраструктуры, необходимой для развития частного сектора.Entretanto, los países más ricos han seguido avanzando constantemente y se ha agrandado de este modo la brecha que separa a estos recintos de prosperidad del resto del mundo.
В то же время в более богатых странах прогресс продолжается, и разрыв между этими островками благополучия и остальным миром растет.En unos momentos en que se agranda la brecha que separa a países ricos y pobres,las Naciones Unidas no pueden mantenerse impasibles ni contentarse con acciones limitadas.
В период увеличения разрыва между богатыми и бедными странами Организация Объединенных Наций не должна оставаться безучастной или довольствоваться принятием ограниченных мер.Международная экономическая ситуация ясно демонстрирует, что разрыв между развитыми и развивающимися странами расширяется.La brecha que separa a los ricos de los pobres se acentúa más rápidamente que nunca y muchos países en desarrollo se enfrentan a problemas que numerosos países desarrollados resolvieron ya hace tiempo.
Разрыв между богатыми и бедными увеличивается быстрее, чем это было раньше, и многие развивающиеся страны сталкиваются с проблемами, которые во многих развитых странах уже решены.Мировому экономическому росту мешает серьезный дисбаланс, а разрыв между развивающимися и развитыми странами увеличился.Усилия, предпринимаемый для интеграции рома в жизнь македонского общества, не представляют собой попытку ассимиляции этого меньшинства,а направлены исключительно на сокращение того разрыва, который существует между рома и остальной частью населения.Sin embargo, debemos tener el valor de reconocer que la brecha que separa a los países pobres de los ricos sigue creciendo y es cada vez mayor, con la posibilidad de que se torne en verdaderamente explosiva.
Однако мы должны иметь мужество признать, что пропасть, которая отделяет бедные страны от богатых, становится все шире и что такая ситуация становится действительно взрывоопасной.Efectivamente, el nuevo orden económico mundial ylas estrategias de desarrollo no han reducido la brecha que separa a los países ricos de los pobres.
В самом деле,новый международный экономический порядок и стратегии развития отнюдь не сузили ту пропасть, которая разделяет богатые и бедные страны.В мире попрежнему существует несправедливость, разрыв между богатыми и бедными продолжает расти, от чего более всего страдают развивающиеся страны, подвергаясь тяжелым испытаниям.Aunque el Tribunal federal acordaba gran importancia a la igualdad formal en su antigua jurisprudencia,con posterioridad ese organismo ha tenido más en cuenta la brecha que separa la igualdad formal de las discriminaciones de hecho.
Если ранее в своей практике Союзный суд придавал большое значение формальному соблюдению равенства,то впоследствии он стал в большей степени учитывать пропасть между формальным равенством и фактической дискриминацией.La brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo se sigue ensanchando y estos últimos ocupan un lugar cada vez más relegado en el comercio internacional, la situación monetaria, las cuestiones financieras y las cuestiones relativas a la tecnología y la deuda.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему расширяется, причем развивающиеся страны подвергаются все большей маргинализации в таких областях, как международная торговля, валютная система, финансовые вопросы, технологии и задолженность.Окончание" холодной войны" не устранило трудности, а скорее усугубило разрыв между развитыми и развивающимися странами.Eso significa que los países deudores deben dedicar una parte importante de sus ingresos al pago del servicio de la deuda en detrimento de sus programas de desarrollo,situación que contribuye a ampliar la brecha que separa a los países del Norte de los países del Sur.
Это означает, что страны- должники должны направлять значительную часть своих доходов на оплату обслуживания задолженности в ущерб своим программам развития- ситуация,которая способствует расширению пропасти, разделяющей страны Севера и страны Юга.Официальная помощь в целях развития отнюдь не увеличивается, а снижается,расширяя разрыв между богатыми и бедными странами и ставя под угрозу мировые стабильность, безопасность и мир.Desde la perspectiva de México, los flujos laborales entre países deben concebirse como una oportunidad para reconducir el proceso de globalización yreducir la brecha que separa a las naciones desarrolladas de las demás sociedades.
С точки зрения Мексики, потоки рабочей силы между странами следует считать одной из возможностей переориентировать процесс глобализации исократить разрыв, отделяющий развитые государства от обществ, развитых в наименьшей степени.Esperamos mucho de los resultados de esa Cumbre yesperamos también que contribuya a reducir la brecha que separa los grupos sociales en el seno de una misma entidad, tanto en el Norte como en el Sur.
Мы ждем хороших результатов от этой Встречи и надеемся,что она послужит сокращению разрыва между социальными группами в пределах единого образования как на Севере, так и на Юге.Para ser eficaz y sostenible,deberá poner fin a los principales desequilibrios y reducir la brecha que separa a los países del Norte de los países del Sur.
Залогом ее эффективности иустойчивой актуальности стала бы нацеленность на ликвидацию основных элементов неравенства и уменьшение разрыва между странами Севера и Юга.Текущий мировой кризис и, в частности,экономический кризис несет угрозу дальнейшего увеличения разрыва между развитыми и развивающимися странами.Международное сообщество не выполнит своего долга, если бесконечно будет расширяться разрыв между процветающими странами Севера и бедными странами Юга.Развитие научно-технического прогресса идет стремительными темпами,наблюдается процесс обогащения и развитие средств связи; однако разрыв между богатыми странами Севера и бедными странами Юга увеличивается.Y como usted lo ha dicho, Señor Presidente, la globalización no ha traído una mayor equidad sino que, en muchos sentidos,ha ahondado la brecha que separa a los ricos de los pobres, tanto dentro de los países como entre los distintos países.
При этом, как Вы, гн Президент, уже говорили, глобализация не привела к большему равенству.Во многих отношениях она увеличила разрыв между богатыми и бедными-- как внутри стран, так и 
