Примеры использования Sección separada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tiene sentido retener esta parte como una sección separada.
Нет смысла оставлять этот кусок как отдельный сектор.Dichas cuestiones están incluidas como sección separada en el curso de derecho penitenciario.
Данные вопросы включены отдельным разделом в курс уголовно- исполнительного права.En aras de la claridad, la Alta Comisionada sugiere que ladefinición de la trata de niños sea objeto de una sección separada.
Для целей ясности Верховный комиссарпредлагает изложить определение торговли детьми в отдельном разделе.Se la ampliará y reorganizará como una sección separada de la nueva Misión;
Она будет расширена и реорганизована в отдельную секцию новой Миссии;En una sección separada de este informe se presenta información sobre este servicio auxiliar activo de comunicaciones.
Информация Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe separadoseparados de sus familias
sección separadaentidad separadaun capítulo separadouna votación separadacuentas separadasopiniones separadasla brecha que separaun párrafo separado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, se consideró lógico que todas las disposiciones relativas alcomportamiento del Estado lesionado se trataran en una sección separada.
Было также сочтено логичным, чтобы все положения, касающиесяповедения потерпевшего государства, рассматривались в отдельном разделе.Desde 1983, el OIEA utiliza una sección separada para la evaluación de sus actividades de cooperación técnica.
С 1983 года МАГАТЭ использует отдельную секцию для оценки своих мероприятий в области технического сотрудничества.En la cárcel de Drapchi, en Lhasa,los adultos y los jóvenes permanecen juntos porque no existe una sección separada para menores.
В тюрьме" Драпчи" в Лхасе, согласносообщениям, взрослые и несовершеннолетние заключенные содержатся вместе, поскольку в тюрьме отсутствует отделение для несовершеннолетних.En 1992, se atribuyó al programa una sección separada del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(sección 13).
В 1992 году эта программа была включена в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций в качестве отдельного раздела( Trasládense los párrafos 135 a 138 sobre las emisiones del transporte aéreo ymarítimo internacional a una nueva sección separada de los enfoques sectoriales generales.
Перенести пункты 135- 138, посвященные выбросам в результате международных авиационных и морских перевозок,в новый раздел, отдельный от общих секторальных подходов.En una sección separada se informa acerca de las actividades relacionadas con el Fondo Internacional para el Desarrollo de la Agricultura(FIDA).
В отдельном разделе говорится о деятельности, связанной с Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР).Según las informaciones, en la cárcel de Drapchi, en Lhasa,los adultos y los jóvenes permanecen juntos porque no existe una sección separada para los últimos.
В тюрьме Драпчи в Лхасе совершеннолетние и несовершеннолетние,как сообщается, содержатся вместе, так как там вообще не существует обособленного отделения для несовершеннолетних.En una sección separada de la comunicación nacional se resumen las actuales prioridades gubernamentales en materia de desarrollo y de pobreza.
Их резюме дается в отдельном разделе национального сообщения, в котором описываются нынешние приоритеты правительства в области развития и борьбы с нищетой.Conclusiones y recomendaciones del Experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza(A/HRC/7/15,este informe no contiene una sección separada con las conclusiones y recomendaciones).
Выводы и рекомендации независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете(A/ HRC/ 7/ 15. Этот доклад не содержит отдельного раздела с выводами и рекомендациями.).Establecer una sección separada del presupuesto ordinario para financiar los gastos del Tribunal significa colocar a la Asamblea frente a un hecho consumado.
Выделение отдельного раздела регулярного бюджета для финансирования расходов по содержанию Трибунала до принятия решения Ассамблеи преждевременно.El Programa nacional sobre la juventud azerbaiyana para el período 2005-2009, aprobado por la Orden Presidencial de fecha 30 de agosto de 2005,incluye una sección separada sobre apoyo del Estado a las familias jóvenes.
Lt;< Государственная программа в интересах азербайджанской молодежи>gt; на 2005- 2009 годы, утвержденная Указом президента от 30 августа 2005 года,включает отдельный раздел, посвященный государственной поддержке молодых семей.Se propone que se examinen en una sección separada otras formas de apoyo que se suelen proporcionar a los proyectos de infraestructura con financiación privada.
Предлагается рассмотреть в отдельном разделе иные виды поддержки, которая часто оказывается проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.Conclusiones del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967(A/HRC/7/17,este informe no contiene una sección separada con las conclusiones y recomendaciones).
Выводы и рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года(A/ HRC/ 7/ 17. Этот доклад не содержит отдельного раздела с выводами и рекомендациями.).La Carta de la Mujer no incluye una sección separada sobre las mujeres de las zonas rurales, ya que se consideraba que no existían barreras jurídicas importantes a los derechos de las mujeres de las zonas rurales.
Хартия женщин не включала отдельного раздела, касающегося сельских женщин, поскольку считалось, что нет никаких значительных юридических препятствий на пути осуществления их прав.En caso de que la Parte y el grupo de expertos no pudiesen llegar a acuerdo sobre la manera de tratar una observación,la secretaría velará por que las observaciones de la Parte se incluyan en una sección separada del resumen del informe.
Если Сторона и группа по рассмотрению не могут прийти к согласию по вопросу о том, каким образом следует трактовать то или иное замечание,то секретариат обеспечивает включение замечаний данной Стороны в отдельный раздел резюме доклада о рассмотрении.Este programa contiene una sección separada sobre" La labor no discriminatoria de la policía" y" El desempeño democrático de la función policial".
Эта программа дополнительной подготовки всех сотрудников полиции содержит такие отдельные разделы, как" Недискриминация в деятельности правоохранительных органов" и" Соблюдение демократических принципов при выполнении сотрудниками полиции своих функций".En una sección separada del informe se resume la información recibida de los Estados Miembros sobre la sucesión de Estados respecto de tratados internacionales sobre la lucha contra las diversas manifestaciones de la delincuencia.
В отдельном разделе доклада приводится резюме полученной от государств- членов информации относительно правопреемства государств в отношении международных договоров по борьбе с различными формами преступности.En ese contexto, el Secretario General consignaría loscréditos respectivos del presupuesto ordinario en una sección separada del presupuesto por programas bienal, en la que se haría referencia a los demás gastos de la Entidad, que se sufragarían con cargo a los recursos extrapresupuestarios.
В этой связи он предусмотритвыделение соответствующих ресурсов регулярного бюджета в отдельном разделе двухгодичного бюджета по программам, в котором будут содержаться ссылки на прочие расходы Структуры, покрываемые за счет внебюджетных ресурсов.Una sección separada en que se indiquen claramente los cambios registrados en relación con años anteriores, incluidos los cambios en las metodologías, las fuentes de información y las hipótesis, así como los cambios introducidos en respuesta al proceso de examen.
Отдельный раздел, в котором четко указываются изменения по сравнению с предыдущими годами, включая изменения в методологиях, источниках информации и допущениях, а также изменения в мерах реагирования на процесс рассмотрения.Mediante la construcción del edificio con una sección separada para los extranjeros se establecieron las condiciones necesarias para que esa categoría de personas cumpliera sus condenas por separado.
Строительство здания с отдельной секцией для размещения иностранных граждан создало условия для Como se analiza en una sección separada, hay en la República Democrática del Congo más pistas de aterrizaje que carreteras transitables, lo cual permite la realización de vuelos internos e internacionales, en su mayor parte sin supervisión.
Как будет указано в отдельном разделе, в Демократической Республике Конго имеется больше взлетно-посадочных полос, чем пригодных для использования дорог, что позволяет совершать в основном неконтролируемые внутренние и международные рейсы.Terminación anticipada Se sugiere que en una sección separada se examinen los eventos o circunstancias que pueden causar o justificar la terminación anticipada del acuerdo del proyecto, y sus consecuencias para las partes.
Предлагается рассмотреть в отдельном разделе события или обстоятельства, ставшие причиной или давшие основания для досрочного расторжения соглашения по проекту, а также последствия такого расторжения для сторон.El Código del Trabajo incluye una sección separada(sección VI relativa a la protección del trabajador) dedicada a la protección de las mujeres, los jóvenes y las personas con discapacidad, que gozan de protección especial.
Отдельный раздел Закона о труде( Además, el Sexto Plan Nacional de Desarrollo contendrá una sección separada sobre género como cuestión política transversal, con el fin de asegurar que se tengan en cuenta las preocupaciones de género en toda la planificación del desarrollo.
Кроме того,в шестой Национальный план развития будет включен отдельный раздел по гендерной проблематике в качестве общего политического вопроса в целях ее учета при любом планировании развития.Se propone establecer una sección separada y reasignar las funciones y la dotación de personal de las operaciones aéreas(1 P-4, 1 P-3, 2 plazas de oficiales naciones y 4 plazas de contratación local) a la nueva Sección de Operaciones Aéreas.
Предлагается создать новую отдельную Секцию воздушных перевозок и передать ей функции осуществления воздушных перевозок и соответствующий штат( 1 должность С- 4, 1 должность С- 3, 2 должности национальных сотрудников- специалистов, 4 должности местного разряда).
