ОТДЕЛЬНОЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• entidad separada
• entidad aparte

Примеры использования Отдельной структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект предусматривает создание отдельной структуры, занимающейся скопившимися уголовными делами.
En el proyecto se propone establecer una estructura independiente encargada de las causas penales pendientes.

Эти важные взносы помогут обеспечить достаточное финансирование отдельной структуры до начала 2009 года.
Estas importantes contribuciones ayudarán a garantizar que la entidad separada disponga de recursos adecuados hasta principios de 2009.

Первые воинские контингенты в составе этой отдельной структуры из Грузии и Румынии размещены, соответственно, в Багдаде и Басре.
Los primeros contingentes aportados a la entidad separada por Georgia y Rumania han sido desplegados en Bagdad y Basora, respectivamente.

Благодаря взносам, полученным в конце 2007 года, имеются достаточные средства для покрытия расходов на содержание отдельной структуры до августа 2008 года.
Gracias a las contribuciones recibidas a fines de 2007, se dispone de suficientes fondos para sufragar las actividades de la entidad separada hasta fines de agosto de 2008.

Первые выплаты контингентам отдельной структуры производятся в соответствии с согласованным механизмом и кругом ведения фонда.
Se están efectuando los primeros pagos a los contingentes de la entidad separada de conformidad con el mecanismo convenido y el mandato del fondo.

В настоящее время происходит окончательная отработка механизма перечисления средств тем государствам- членам, которые предоставляют контингенты в состав этой отдельной структуры.
Se está finalizando el establecimiento de un mecanismo de desembolso de fondos a los Estados Miembros que aportan contingentes a la entidad separada.

Целевой фонд для поддержки<< отдельной структурыgt;gt;, созданной для обеспечения безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Fondo Fiduciario para apoyar la" entidad separada" creada para proporcionar seguridad a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Поэтому я приветствую содержащееся в пункте 13 резолюции 1546( 2004) положение об использовании для защиты отдельной структуры в рамках многонациональных сил под единым командованием.
Por tanto, acojo con satisfacción la disposición que figura en el párrafo 13 de la resolución 1546(2004) relativa a la protección por una entidad separada bajo el mando unificado de la fuerza multinacional.

В результате МАГАТЭ разработало концепцию отдельной структуры- группы по управлению проектами- созданной исключительно для управления всем проектом УПАС.
Posteriormente se concibió dentro del OIEA una entidad separada-- el grupo de gestión de proyectos-- con el fin de que dirigiera exclusivamente toda la ejecución del proyecto de mejora de la capacidad de los servicios analíticos de salvaguardias.

Контингенты войск Соединенных Штатов из состава МНСИ обеспечивают эту безопасность в отсутствие отдельной структуры, упоминаемой в резолюции 1546.
Los contingentes de tropas estadounidenses de la fuerza multinacional en el Iraq se han ocupado de esta seguridad en ausencia de la entidad separada que se mencionaba en la resolución 1546(2004).

В тех случаях, когда ставится задача перейти на СППН, участвующие учреждения должны изучить, как обеспечивается поддержка СППН и контроль за его применением на уровне отдельной структуры;
En los casos en que deba aplicarse el marco del método armonizado para las transferencias en efectivo, los organismos participantes tienen que estudiar cómo se apoya y supervisa el programa del método a nivel de cada entidad;

В моем письме от 25 августа 2004 года я настоятельно призвал государства- члены внести вклад в деятельность отдельной структуры, предусмотренной в пункте 13 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
En mi carta de fecha 25 de agosto de 2004, pedí encarecidamente a los Estados Miembros que hicieran aportaciones a la entidad separada prevista en el párrafo 13 de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad.

Соединенные Штаты информировали Организацию Объединенных Наций о том, что в марте 2005 года в Багдаде будет развернут первый воинский контингент, предоставленный в состав этой отдельной структуры Грузией.
Los Estados Unidos de América informaron a las Naciones Unidas de que el primer contingente aportado a la entidad separada por Georgia será desplegado en Bagdad en marzo de 2005.

И наконец, в резолюции 1546 отмечается создание под единым командованием МНСИ отдельной структуры с конкретной задачей обеспечивать безопасность Организации Объединенных Наций в Ираке.
Finalmente, en la resolución 1546(2004) se observa la creación de una entidad separada bajo el mando unificado de la fuerza multinacional con la misión específica de encargarse de la seguridad de las Naciones Unidas en el Iraq.

Я отметил также, что Организация Объединенных Наций рассмотрит возможность учреждения целевого фонда в случае, если это будет способствовать мобилизации финансовых взносов на поддержку деятельности данной отдельной структуры.
También indiqué que las Naciones Unidas examinarían la posibilidad de establecer un fondo fiduciario si ello sirviera para facilitar las contribuciones financieras en apoyo de la entidad separada.

Гн Председатель, в резолюции 1546 отмечается создание в рамках многонациональных сил под единым командованием отдельной структуры с конкретной задачей обеспечивать безопасность Организации Объединенных Наций в Ираке.
Señor Presidente: En la resolución 1546(2004) se observa la intención de crear una entidad separada bajo el mando unificado de la Fuerza Multinacional con la misión específica de encargarse de la seguridad de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

В пункте 50 своего доклада от 26 февраля 2010 года( A/ 64/ 683) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал внедрить систему управления рисками в различных департаментах, а не создавать ее в качестве отдельной структуры.
En el párrafo 50 de su informe de 26 de febrero de 2010(A/64/683), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que la gestión de riesgos estuviese incorporada en los diversos departamentos y no en una estructura aparte.

По состоянию на 31 августа 2005 года 14 государств- членов внесли в общей сложности 16, 5 млн. долл. США в целевой фонд, созданный для целей поддержки отдельной структуры(<< среднее кольцо>gt;) под единым командованием многонациональных сил.
Al 31 de agosto de 2005, 14 Estados Miembros habían aportado en total 16,5 millones de dólares a un fondo fiduciario establecido para apoyar una entidad separada(intermedia) dependiente del mando unificado de la Fuerza Multinacional.

В Найробийском итоговом документе был подтвержден мандат СГ/ СЮЮ как отдельной структуры в рамках ПРООН и координатора усилий по поощрению и облегчению СЮЮ и ТС в интересах развития на глобальной основе и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El documento final de Nairobi reafirmó el mandato de la Dependencia Especial como entidad aparte dentro del PNUD encargada de coordinar la promoción y facilitación de la CSS y la CT para el desarrollo tanto a nivel mundial como del sistema de las Naciones Unidas.

Я также признателен за финансовые взносы ряда государств- членов в целевой фонд Организации Объединенных Наций, предназначенный для поддержки отдельной структуры, находящейся под единым командованием многонациональных сил с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
También agradezco las contribuciones financieras aportadas por diversos Estados Miembros al fondo fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de la entidad separada bajo el mando unificado de la fuerza multinacional dedicada a proteger a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

В моем последнем докладе я обратился к государствам- членам с призывом предоставить Миссии необходимые финансовые и материально-технические ресурсы, включая внесение срочно необходимых взносов в целевой фонд, который был создан для финансирования<< отдельной структурыgt;gt;.
En el último informe, hice un llamamiento a los Estados Miembros para que aportaran a las Naciones Unidas los recursos financieros y logísticos necesarios para la Misión, incluso las contribuciones urgentemente necesarias para el fondo fiduciario que se estableció en apoyo de la entidad separada.

Было отмечено, что, хотя пункт( b) направлен в первую очередь на противодействие созданию в мошеннических целях отдельной структуры, не исключено также, что созданный в законных целях субъект впоследствии может быть использован в мошеннических или имитационных целях.
Se observó que si bien el párrafo b se centraba en el establecimiento de una estructura específica con fines de fraude, cabía también la posibilidad de que una entidad establecida con fines legítimos fuera utilizada ulteriormente para cometer actos fraudulentos o simulaciones.

ЮНИСЕФ в отличие от других учреждений не имеет отдельной структуры бюджета вспомогательных средств, как отмечалось в докладе о согласовании бюджетов ЮНИСЕФ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА)( E/ ICEF/ 1997/ AB/ L. 3 и Add. 1).
El UNICEF no posee una estructura separada de presupuesto de apoyo, como ocurre con otros organismos, cuestión que se señaló en el informe sobre la armonización de los presupuestos del UNICEF, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP)(E/ICEF/1997/AB/L.3 y Add.1).

Я с удовлетворением сообщаю, что мы получили от Бельгии, Германии, Дании, Нидерландов, Португалии, Финляндии и Швеции взносы, которые помогут Организации Объединенных Наций покрыть расходы на обеспечение функционирования<< отдельной структурыgt;gt; по крайней мере в течение первых восьми месяцев 2008 года.
Me complace informar de que he recibido contribuciones de Alemania, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, los Países Bajos, Portugal y Suecia. Esas contribuciones ayudarán a las Naciones Unidas a sufragar el costo de la entidad separada durante al menos los primeros ocho meses de 2008.

Для осуществления крупных проектов, таких как пересмотр СНС или ее применение, может потребоваться создание отдельной структуры для управления проектом, для которой определяются конкретные итоговые результаты, графики, бюджет, штат и рабочие механизмы для контроля за ходом технических дискуссий и для представления рекомендаций Рабочей группе.
Para proyectos de gran envergadura, como la revisión del SCN o su aplicación, puede ser necesario establecer marcos separados de gestión de los proyectos, incluidas especificaciones sobre los productos que se han de producir, los plazos, el presupuesto, la dotación de personal y los arreglos prácticos para supervisar las deliberaciones técnicas y presentar las recomendaciones del caso al Grupo de Trabajo.

В течение переходного периода будет особенно важно добиться того, чтобы вся деятельность, осуществляемая сейчас Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), продолжалась и чтобы прекращение деятельности этого Фонда как отдельной структуры не привело к каким-либо сбоям в работе на местах или в Центральных учреждениях.
Durante el período de transición, será especialmente importante asegurar que prosigan todas las actividades que actualmente lleva a cabo el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), y que la disolución del UNIFEM como entidad separada no ocasione inconvenientes sobre el terreno o en la Sede.

Кроме того, Инспекторы отмечают, что с сугубо организационной точки зрения СГ/ СЮЮ, подотчетная сразу нескольким инстанциям и находящаяся в двойственном положении отдельной структуры, действующей на базе ПРООН, чьи сотрудники и программы( пусть даже частично) финансируются ПРООН, изначально сталкивается с трудноразрешимой проблемой в административном плане и в плане определения своего места в общей системе.
Además, desde una perspectiva puramente institucional, los Inspectores observan que la Dependencia Especial, con sus múltiples relaciones jerárquicas y la dicotomía que supone ser una entidad aparte dentro del PNUD, cuya plantilla y programas son financiados(aunque sea en parte) por el PNUD, plantea ya desde el principio un problema de administración y de identidad difícil de resolver.

Я выражаю признательность тем государствам- членам, которые обеспечивают охрану и материально-техническую поддержку присутствию Организации Объединенных Наций в Ираке, в том числе и тем государствам- членам, которые предоставляют воздушный транспорт и военнослужащих для<< отдельной структурыgt;gt;, действующей под командованием Многонациональных сил и выполняющей задачу обеспечения безопасности МООНСИ.
Doy las gracias a los Estados Miembros que han proporcionado protección y apoyo logístico a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq, entre ellos los que proporcionan apoyo aéreo y contingentes para la" entidad separada", que opera bajo mando de la Fuerza Multinacional en el Iraq y cuya misión específica es proporcionar seguridad a la UNAMI.

Подкомитету известно о других институциональных, структурных и законодательных факторах, сдерживающих работу НПМ, таких как отсутствие отдельной структуры и отдельной бюджетной линии для выполнения функций НПМ в рамках Центра по правам человека, отсутствие системы денежного вознаграждения и группы административной поддержки для членов Консультативного совета и необходимость пересмотра ставок окладов сотрудников Центра.
El Subcomité es consciente de la existencia de otras limitaciones institucionales, estructurales y legislativas a la labor del mecanismo nacional de prevención, como la ausencia de una estructura separada y una partida presupuestaria independiente para su funcionamiento en el Centro de Derechos Humanos, la falta de honorarios y de equipos de apoyo administrativo para los miembros del Consejo Consultivo y la necesidad de revisar las categorías salariales de los empleados del Centro.

Ораторы отметили важное значение совместной деятельности для разработки скоординированных стратегических планов, более четкого определения направлений работы соответствующих организаций и обеспечения взаимодополняемости результатов на пути к достижению гендерного равенства, заявив, что создание отдельной структуры по гендерной проблематике не должно приводить к ослаблению усилий других учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность в данной области.
Los oradores señalaron la importancia de trabajar juntos para elaborar planes estratégicos coordinados, aclarar los ámbitos de trabajo de las respectivas organizaciones y asegurar la complementariedad de los resultados en materia de igualdad de género, destacando que la creación de una entidad separada para cuestiones de género no eximía a los demás órganos de las Naciones Unidas de sus responsabilidades en la materia.