ОТДЕЛЬНОЙ СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• un artículo separado
• un artículo aparte
• un artículo distinto
• un artículo específico
• artículo independiente
• partida aparte
• partida separada

Примеры использования Отдельной статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о процентах будет рассматриваться в отдельной статье.
La cuestión del interés se tratará en un artículo separado.

Деятельность Омбудсмена финансируется по отдельной статье национального бюджета.
Las actividades del Defensor del Pueblo se financian con cargo a una partida independiente del presupuesto nacional.

Отсрочка─ это отдельный вопрос, который должен рассматриваться в отдельной статье.
La moratoria es una cuestión diferente, y hay que tratar de ella en un artículo separado.

Она отдает предпочтение отдельной статье о публичном порядке без какой-либо ссылки в контексте статьи 14.
Preferiría que hubiera un artículo separado sobre orden público y que no se hiciera ninguna referencia en el contexto del artículo 14.

Вопрос о юрисдикции ratione personae следует четко решить в отдельной статье.
La cuestión de la competencia ratione personae debe ser abordada en un artículo separado, de manera inequívoca.

Пункты 3, 4 и 5 следует объединить в отдельной статье, озаглавленной" Оговорки", а пункт 4 исключить, а также снять квадратные скобки в пунктах 3 и 5.
Los párrafos 3, 4 y 5 deberían refundirse en un artículo distinto titulado“Reservas” suprimiendo el párrafo 4 y los corchetes de los párrafos 3 y 5.

Вопрос необходимо решить либо в пределах параметров проекта статьи 4, либо в отдельной статье.
Es preciso abordar la cuestión, dentro de los parámetros del proyecto de artículo 4 o en un artículo separado.

Каждая из этих формул( необязательно в порядке очередности) содержится в отдельной статье данной Части настоящего Соглашения и может быть дополнительно подробно изложена в протоколах, приложенных к нему.
Cada uno de esos mecanismos(que no se presentan en orden de prioridad) figura en un artículo distinto de la Parte II del presente Acuerdo, y puede exponerse en mayor detalle en los protocolos anexos.

Также было достигнуто согласие о том, чтобы отразить ссылку на законодательство о защите потребителей, содержащуюся в подпункте 1( b) в отдельной статье.
Además, se convino en que la remisión a la legislación sobre la protección del consumidor incluida en el apartado 1 b se reflejara en un artículo aparte.

Из этой суммы дополнительных расходов 3, 5 млн. долл. США объясняются проводкой выплат страновым отделениям по отдельной статье бюджета административных расходов.
De este aumento, 3,5 millones de dólares corresponden al asiento de los pagos a las oficinas en los países en partidas separadas del presupuesto administrativo.

Положения об осуществлении должны охватывать все обязательства по новому протоколу, и поэтому их следует изложить в отдельной статье.
Las disposiciones relativas a la aplicación deberán comprender todas las obligaciones que se derivan del nuevo protocolo y, por lo tanto, deberán incluirse en un artículo separado.

Что касается вопроса о том, следует ли упоминать неотъемлемый суверенитет над природными ресурсами в преамбуле или в отдельной статье, то Специальный докладчик отметил, что имеются прецеденты для обоих подходов.
En cuanto a la cuestión de si la soberanía permanente sobre los recursos naturales debía tratarse en el preámbulo o en un artículo distinto, el Relator Especial indicó que ambos planteamientos tenían precedentes.

Поскольку эти независимые права были признаны в решении по делу<< Барселона Трэкшн>gt;, то это положение лучше всего сохранить в отдельной статье.
Dado que estos derechos independientes fueron reconocidos en el fallo del caso Barcelona Traction, es conveniente mantener esta disposición en un artículo separado.

В отдельной статье конкретно упоминается возможность принятия мер, необходимых для охраны здоровья и питания населения и для содействия общественным интересам в жизненно важных социально-экономических секторах стран- членов.
Se menciona específicamente, en un artículo separado, la salud pública y la nutrición de la población y el interés público en sectores de importancia vital para su desarrollo socioeconómico y tecnológico de los países miembros.

Отмечалось также, что вопросы, которые связаны с оказанием помощи жертвам практики, запрещенной протоколом, должны рассматриваться в отдельной статье.
También se estimó que las cuestiones relativas a la prestación de asistencia a las víctimas de las prácticas prohibidas en el protocolo debían tratarse en un artículo específico.

Однако, по мнению большинства делегаций, вопросы, касающиеся свободного и осознанного согласия на вмешательство, должны рассматриваться в отдельной статье, посвященной исключительно этой проблеме.
Sin embargo, la mayoría de las delegaciones consideró que las cuestiones relativas al derecho al consentimiento libre e informado a las intervenciones se debían abordar en un artículo separado que se centrara exclusivamente en esa cuestión.

В отношении прав подозреваемого высказывалось мнение о том, что их следует дополнительно развернуть в соответствии с международными стандартами и изложить в отдельной статье.
Respecto de los derechos del sospechoso, se dijo que había que afinarlos más con arreglo a los principios internacionales e incluirlos en un artículo separado.

Рабочая группа приняла решение сформулировать положения, касающиеся специального фонда, в отдельной статье 16- бис и рассмотрела эту статью на своих 3- м и 5- м пленарных заседаниях 1 и 9 ноября 1995 года.
El Grupo de Trabajo decidió formular las cuestiones relativas a un fondo especial en un artículo separado 16 bis y examinó este artículo en sus sesiones plenarias tercera y quinta, celebradas los días 1º y 9 de noviembre de 1995.

В прежних прогнозах расходов на оплату услуг не учитывалось повышение расценок за период до окончания проекта, поскольку повышение расценок учитывалось в отдельной статье.
Las estimaciones anteriores de los honorarios no incluyeron el aumento de los costos hasta el final del proyecto, pues dicho aumento se incluyó en un renglón aparte.

В новом Уголовном кодексе в отдельной статье предусмотрены меры наказания за бытовое насилие, совершаемое в виде различных актов или практических действий в отношении лица, с которым правонарушитель проживает или проживал в семье или на другой постоянной основе.
El nuevo Código Penal sanciona en un artículo separado la violencia en el hogar que pueda cometer el autor a través de varios actos o prácticas contra la persona con la cual vive o ha vivido en una familia u otra comunidad permanente.

Государства- участники принимают меры для предоставления помощи жертвамРяд делегаций предложили рассмотреть вопросы, касающиеся возмещения и помощи потерпевшим, в отдельной статье.
Los Estados Partes adoptarán medidas para prestar asistencia a las víctimas Varias delegaciones sugirieron que las cuestiones relacionadas con el resarcimiento a las víctimas y la asistencia a las víctimas se abordara en un artículo por separado.

Кроме того, систематические или массовые нарушения прав человека должны были бы составить самостоятельную категорию и разбираться в отдельной статье, что повысило бы весомость универсальных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Asimismo, las violaciones sistemáticas o en gran escala de derechos humanos deberían constituir una categoría distinta y ser objeto de un artículo separado, lo que reforzaría el alcance de los principios universales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Обеспечить достаточное финансирование годовых общегосударственных программ по осуществлению Национального плана действий на период до 2016 года, а также финансирование Плана по отдельной статье в Законе о бюджете на каждый год;
Asigne fondos suficientes a los programas anuales del Estado para la aplicación del Plan Nacional de Acción hasta el 2016 y se asegure de que el Plan esté financiado como partida separada de la Ley de presupuesto para cada año;

Было предложено также включить это положение в статью 18. Другие высказались за то, чтобы сохранить это положение в отдельной статье в виде защитительной оговорки для защиты акционеров, собственным правам которых( в отличие от прав компании) был причинен вред.
También se sugirió que la disposición formara parte del artículo 18, si bien algunos se mostraron partidarios de mantenerla en un artículo separado, como cláusula de salvaguardia para proteger a los accionistas que habían visto lesionados sus propios derechos frente a los de la sociedad.

Поскольку пункт 1 статьи 28 имеет слишком широкий охват, но при этом перекликается со статьей 27, его можно исключить, воспроизведя некоторые из его элементов в новом варианте статьи 27 или в отдельной статье.
Dado que el alcance del párrafo 1 del artículo 28 era demasiado amplio, pero tenía algunos puntos en común con el artículo 27, se suprimiría y algunos de sus elementos se incorporarían a la nueva versión del artículo 27 o en un artículo separado.

Статья 20 Устава должна быть отредактирована по аналогии с проектом кодекса, причем каждое преступление должно быть определено в отдельной статье с указанием основных элементов правонарушений и минимальных качественных и количественных требований.
El artículo 20 del estatuto se debería redactar de nuevo para ajustarlo al proyecto de código, de manera que cada crimen se tipificase en un artículo independiente en el que se indicarían los elementos esenciales de los delitos y sus requisitos mínimos desde el punto de vista cualitativo y cuantitativo.

Весьма трудный вопрос, который еще предстоит решить, заключается в том, каким образом статья 12 должна увязываться с национальным законодательством и в какой статье рассматривать этот вопрос- в статье 12 или в какой-либо отдельной статье факультативного протокола.
Aún quedaba por resolver la difícil cuestión de la relación que debería guardar el artículo 12 con la legislación nacional y dónde colocar esta cuestión, a saber: en el artículo 12 o en un artículo separado del Protocolo facultativo.

В Соглашении Превлакский полуостров рассматривается в отдельной статье, не связанной с территориальными положениями, как вопрос безопасности в рамках" обеспечения… безопасности части территории Республики Хорватии в районе Дубровника и части территории Союзной Республики Югославии в Которской бухте".
En el Acuerdo, la cuestión de la península de Prevlaka se aborda en un artículo separado de las cláusulas territoriales, como una cuestión de seguridad en la esfera de" la seguridad de la parte del territorio de la República de Croacia en la zona de Dubrovnik y de la parte del territorio de la República Federativa de Yugoslavia en la zona de la Bahía de Boka Kotorska".

Также было высказано предположение о том, что пункт 3 следует пересмотреть, чтобы в нем упоминалось обо всех соответствующих вариантах, и изложить его в отдельной статье, касающейся предоставления обеспеченным кредитором разрешения на регистрацию уведомления об изменении или аннулировании, в связи с чем возникают другие вопросы, помимо тех, которые рассматриваются в пункте 2.
Se sugirió además que se revisara el párrafo 3 de modo que hiciera referencia a todas las opciones pertinentes y se presentara en un artículo aparte que regulara la autorización, por parte del acreedor garantizado, de una notificación de enmienda o de cancelación, lo cual planteaba cuestiones distintas de las tratadas en el párrafo 2.

С другой стороны, по мнению некоторых делегаций, крайне необходимо, чтобы вопрос о национальном законодательстве затрагивался в какой-либо отдельной статье и чтобы национальное законодательство ни при каких обстоятельствах не могло противоречить положениям настоящего протокола, поскольку они являются составной частью международных обязательств каждого государства- участника.
Por otra parte, algunas delegaciones consideraron que era absolutamente necesario hacer referencia a la legislación nacional en un artículo separado y que dicha legislación nacional nunca podría contradecir las disposiciones del Protocolo, porque tenía que ser compatible con esas disposiciones como parte de las obligaciones internacionales de cada Estado Parte.