ДАННОЙ СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta partida
• este artículo
• este concepto
• este rubro
• este epígrafe

Примеры использования Данной статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактические расходы по данной статье составили 2 186 500 долл. США.
Los gastos reales en este rubro ascendieron a 2.186.500 dólares.

Снова возникает вопрос, является ли это оговоркой к данной статье?
Cabe plantearse una vez más si es apropiado mantener una reserva con respecto a ese artículo.

За 6 месяцев 2010 года по данной статье осуждено 2 человека.
En seis meses de 2010 en virtud de dicho artículo fueron condenadas 2 personas.

Выделенной суммы оказалось достаточно для покрытия расходов по данной статье.
La suma autorizada fue suficiente para sufragar los gastos relacionados con esta partida.

В результате дополнительные потребности по данной статье составили 123 700 долл. США.
En consecuencia, las necesidades adicionales de este rubro ascendieron a 123.700 dólares.

Смета по данной статье включает стоимость страхования автотранспортных средств и расходы на топливо.
Las estimaciones correspondientes a esta partida incluyen seguros de vehículos y gastos de combustible.

Это конкретное преступление квалифицируется в данной статье как преступление в отношении индивидуальной свободы этого члена семьи.
Este delito se describe en dicho artículo como un delito contra la libertad de la persona.

В данной статье конкретно запрещается использовать женщин на работах, представляющих опасность для их здоровья.
En dicho artículo se prohibía explícitamente contratar a mujeres para empleos considerados peligrosos para su salud.

Сметные потребности по данной статье составляют 355 600 долл. США и связаны со следующими расходами:.
Las necesidades estimadas para estas partidas ascienden a 355.600 dólares y se destinarán a sufragar los siguientes gastos:.

Комитет надеется, что в будущих бюджетах будет дано четкое объяснение причин изменений в расходах по данной статье.
La Comisión espera que en los presupuestos futuros se expliquen claramente las fluctuaciones en el costo de este rubro.

Как указано в докладе, ресурсы по данной статье в бюджете на 1998/ 99 год составляют 988 000 долл. США.
Como se señala en el proyecto de presupuesto, los recursos asignados para esta partida en el presupuesto 1998/1999 ascendieron a 988.000 dólares.

Расходы по данной статье составили 641 000 долл. США, в результате чего был допущен перерасход средств в размере 203 500 долл. США.
Los gastos en relación con esta partida ascendieron a 641.000 dólares, por lo que hubo sobrecostos de 203.500 dólares.

Никаких изменений в сумме ассигнований по данной статье для приобретения другого оборудования, которое в ней было ранее предусмотрено.
Las sumas solicitadas para otras necesidades propuestas anteriormente en relación con esta partida siguen siendo las mismas.

Ничто в данной статье не препятствует государству устанавливать любые особые положения для защиты женщин и детей".
Ninguna disposición del presente artículo impedirá que el Estado adopte providencias especiales para proteger a las mujeres y los niños.

Претензия совместного предприятия по данной статье в основном касается работ, выполненных до 2 мая 1990 года.
La reclamación de la empresa mixta correspondiente a este epígrafe corresponde en gran medida a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990.

Потребности по данной статье в размере 4 027 200 долл. США связаны с финансированием должностей, указанных в таблице 1. 22.
Los créditos de 4.027.200 dólares solicitados para esta partida corresponden al costo de los puestos indicados en el cuadro 1.22.

Iv подтверждение других пониманий по данной статье, отраженных в заключительных декларациях предыдущих обзорных конференций;
Iv Reafirmar otros puntos acordados en relación con este artículo recogidos en las Declaraciones Finales de anteriores conferencias de examen;

Потребности по данной статье в размере 3 509 900 долл. США связаны с финансированием должностей, указанных в таблице A. 1. 26 выше.
Las necesidades de 3.509.900 dólares de esta partida corresponden al costo de los puestos indicados en el cuadro A. 1.26.

Запрещается ограничение перечисленных в данной статье свобод, если их проявление ущемляет права и свободы других лиц.
La restricción de las libertades que se enumeran en el presente artículo solo es posible si su manifestación vulnera los derechos de los demás".

Поскольку средства по данной статье были выделены лишь в конце мандатного периода, не удалось вовремя приобрести необходимые строительные материалы.
Como los fondos para esa partida no se consignaron hasta cerca del fin del mandato, no hubo tiempo suficiente para adquirir el material de construcción necesario.

В данной статье, в отличие от предыдущего Уголовного кодекса, предусмотрено наказание не только за причинение физической боли, но и психических страданий.
En el nuevo Código, a diferencia del precedente, en este artículo se dispone que se sancionará no solamente el causar dolores físicos, sino también sufrimiento psicológico.

Сокращение ассигнований по данной статье на 2 687 500 долл. США обусловлено сокращением расходов на международный и местный персонал.
La disminución de 2.687.500 dólares de esta partida se debe a la reducción de los gastos del personal de contratación internacional y local.

При этом в данной статье подчеркивается,<< что все вопросы, связанные с воспитанием детей, решаются обоими родителями по взаимному согласию.
Al propio tiempo, en dicho artículo se subraya que la madre y el padre, por mutuo acuerdo, deben resolver las cuestiones relacionadas con la educación de los hijos.

Меры, о которых говорится в данной статье, включают, например, заслушивание соответствующих лиц и установление квазисудебных процедур.
Las medidas mencionadas en el presente artículo incluyen, por ejemplo, audiencias otorgadas a las personas interesadas y procedimientos cuasijudiciales.

Согласно данной статье все вопросы брачных и семейных отношений супруги решают совместно, по обоюдному согласию и на основе равенства.
En virtud del citado artículo, los cónyuges deben decidir conjuntamente sobre todos los asuntos referentes al matrimonio y a las relaciones familiares, de mutuo acuerdo y en pie de igualdad.

Термин" значительный" в данной статье и других статьях настоящей Конвенции употребляется не в значении" существенный".
El término" sensible" no se emplea en el presente artículo ni en ninguna otra disposición de la presente Convención en el sentido de" considerable".

Согласно данной статье Конституция Камбоджи гарантирует всем гражданам без различия по расовому признаку экономические, социальные и культурные права.
A tenor de este artículo, la Constitución de Camboya garantiza a todos los ciudadanos, sin distinción de raza, los derechos económicos, sociales y culturales.

Пункт 1 комментария Комиссии к данной статье был изложен в редакции, которая, как планировалось, должна быть достаточно общей, чтобы соответствовать требованиям рамочной конвенции.
El párrafo 1 del comentario de la CDI a ese artículo está redactado en términos suficientemente generales para adecuarse a una convención marco.

Некоторые указанные в данной статье обязанности возложены на Государственную миграционную службу, созданную Президентским указом№ 560 от 19 марта 2007 года.
Algunas de las obligaciones enunciadas en el presente artículo recaen en el Servicio Estatal de Migración creado en virtud del Decreto presidencial Nº 560 de 19 de marzo de 2007.

На нынешней сессии координатором по данной статье был назначен представитель Канады, который продолжал проводить консультации с делегациями в ходе второй сессии Редакционного комитета.
En el presente período de sesiones, el Canadá fue designado coordinador respecto de este artículo y continuó celebrando consultas con las delegaciones durante el segundo período de sesiones del Comité de Redacción.