ЭТА КОНЦЕПЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• este concepto
• esta visión
• esta noción
• esta idea
• esta concepción
• este marco
• esta filosofía
• ese enfoque
• este precepto
• esa percepción

Примеры использования Эта концепция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта концепция должна быть смелой и амбициозной.
Esa visión debe ser audaz y ambiciosa.

Очень важно, что эта концепция ведома наукой.
Es importante que este concepto se guíe por la ciencia.

Эта концепция строится на следующих трех основных посылках:.
Dicho concepto se articula en torno a tres ejes principales:.

По моему мнению, эта концепция не только интересна, но и очень важна.
Me parece que es un concepto muy interesante y esencial.

Эта концепция пока еще не признана в международной сфере.
Esta concepción no ha prevalecido todavía en el ámbito internacional.

Таким образом, эта концепция, повидимому, связана с концепцией самоопределения.
El concepto aparece así ligado a la libre determinación.

Эта концепция закреплена в некоторых МЭС.
Este concepto se ha incorporado a algunos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Мы также приветствуем то, как эта концепция развивается в последние годы.
También acogemos con satisfacción la evolución de este concepto durante los últimos años.

Эта концепция объединяет современные понятия пространства и времени.
Es un concepto que aúna nociones contemporáneas de espacio y tiempo.

Мы надеемся, что эта концепция будет реализована на практике в кратчайшие возможные сроки.
Esperamos que esa visión se traduzca en medidas concretas lo antes posible.

Эта концепция тесно связана с проверкой и дополняет ее.
Es un concepto que se vincula estrechamente con la verificación y le sirve de complemento.

Сегодня необходимо, чтобы эта концепция получила самую широкую поддержку и применение.
Es necesario ahora que este concepto se acepte y aplique en forma mucho más amplia.

Эта концепция просвещенного многостороннего подхода еще не претворена в жизнь.
Esta visión de un multilateralismo ilustrado no se ha hecho realidad.

Ближайшие несколько лет покажут, верна ли эта концепция удержания населения.
En los próximos años se demostrará si esa percepción de la retención demográfica se justifica.

Эта концепция лежит в основе Европейских правил о несостоятельности.
Esta idea es básica en el Reglamento europeo sobre los procedimientos de insolvencia.

На практическом уровне в области международного развития эта концепция организации нашла свое выражение в подходе к развитию общин, направленном на благо ребенка.
En las actividades de desarrollo a nivel internacional la organización lleva esta visión a la práctica mediante un enfoque de desarrollo de las comunidades centrado en el niño.

Эта концепция делает акцент на личности, а не на государствах.
En este concepto se centra la atención en las personas más que en los Estados.

По нашему мнению, эта концепция сохраняет свое значение и в отношении незаконной посреднической деятельности.
A nuestro juicio, esta idea sigue siendo válida para la intermediación ilícita.

Эта концепция соответствует позиции всех остальных участников конфликта.
Éste es un concepto que está en armonía con el criterio de todas las otras partes en el conflicto.

Эта концепция власти и ее практическое осуществление полностью подавляют человеческое достоинство.
Esa concepción y ejercicio del poder es aplastante de la dignidad humana.

Эта концепция взаимной помощи является мощным связующим фактором, объединяющим сельскую общину.
Esta noción de la ayuda mutua es un lazo muy fuerte que mantiene la unión de la comunidad rural.

Эта концепция аналогична той, которую уже применяют многие таможенные управления, но шире по охвату.
Esta noción es análoga a la que aplican numerosas administraciones aduaneras, pero tiene un alcance más amplio.

Эта концепция сходна с концепцией, которую уже практикуют многочисленные таможенные администрации, но она отличается более широким охватом.
Esta noción es similar a la aplicada por numerosas administraciones aduaneras, pero su alcance es mayor.

Эта концепция представляет собой один из основополагающих принципов, на которых базируется внутренняя и внешняя политика Государства Кувейт.
Esta concepción constituye uno de los principios fundamentales de la política interna y exterior del Estado de Kuwait.

Эта концепция весьма походит на концепцию антитрестовского законодательства, имеющего целью борьбу с монополиями.
Esta idea es muy similar a la idea de las leyes antitrust, concebidas para proteger a los individuos contra los monopolios.

Эта концепция имела сильный уголовный уклон и не обязательно соответствовала принципам международного права в области прав человека.
Esta visión tenía un fuerte matiz penal y no necesariamente desde el punto de vista del derecho internacional de derechos humanos.

Эта концепция видоизменялась на протяжении нашей истории под воздействием различных религий, философских, политических и культурных преобразований.
Esta idea evolucionó en nuestra historia a partir de diferentes religiones, transformaciones filosóficas, políticas y culturales.

Эта концепция будет предусматривать проведение поддающихся количественной оценке и вызывающих доверие мер, которые позволят устранить проблему конфликта интересов.
Esta visión supondrá la adopción de medidas cuantificables y creíbles que servirán para eliminar los problemas de conflictos de interés.

Эта концепция будет предусматривать проведение поддающихся количественной оценке, вызывающих доверие и эффективных мер, которые позволят добиться конкретных результатов в устранении проблемы конфликта интересов.
Esta visión supondrá la adopción de medidas cuantificables, creíbles y eficaces para alcanzar resultados en la eliminación de los problemas de conflictos de interés.

Эта концепция операций предусматривает использование централизованных сил быстрого реагирования и переброску подразделений авиационными средствами для удовлетворения широкого круга оперативных потребностей.
Este marco de operaciones estaría respaldado por una fuerza de reacción rápida centralizada y la proyección de fuerzas por aire para atender diversas necesidades operacionales.