СОВМЕСТНОЙ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• visión conjunta

Примеры использования Совместной концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта стратегия, воплощенная в документе о совместной концепции, была принята в общей сложности 18 учреждениями в Сьерра-Леоне.
Esa estrategia, que se consagra en el documento sobre la Visión conjunta, fue aprobada por un total de 18 organismos en Sierra Leona.

Расчетный показатель на 2012 год: разработка, утверждение и подписание правительством совместной концепции переходного периода( 2013- 2014 годы).
Estimación 2012: se elabora y aprueba la visión conjunta de transición(2012-2014), que es aprobada definitivamente por el Gobierno.

Комиссия по миростроительству высказывается в поддержку 21 программы, которую планируется осуществить в пяти приоритетных областях, намеченных в Совместной концепции для Сьерра-Леоне.
La Comisión de Consolidación de la Paz expresa su apoyo a los 21 programas que está previsto ejecutar en las cinco esferas prioritarias de la visión conjunta para Sierra Leona.

Страновая группа Организации Объединенных Наций завершает работу над проектом совместной концепции переходного периода, охватывающей 2013 и 2014 годы.
El equipo de las Naciones Unidas en el país está ultimando un proyecto de visión conjunta de transición que abarcará el período comprendido entre 2013 y finales de 2014.

Были созданы две рабочие группы по совместной концепции операций и механизмам финансирования поддержки средствами несмертельного действия национальной армии.
Se han establecido dos grupos de trabajo sobre el concepto conjunto de operaciones y las modalidades de financiación para prestar apoyo no mortífero a las fuerzas armadas nacionales.

Комиссия высоко оценивает тот факт, что ОПООНМСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций сформулировали в Совместной концепции новый, новаторский подход к миростроительству.
La Comisión encomia a la UNIPSIL y al equipo de las Naciones Unidas en el país por haber adoptado un enfoque nuevo e innovador respecto de la consolidación de paz en esa visión conjunta.

Действуя совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций, ОПООНМСЛ разработало серию ориентиров для каждой из пяти приоритетных областей, отраженных в их Совместной концепции.
Conjuntamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la UNIPSIL ha elaborado una serie de criterios de referencia para cada una de las cinco esferas prioritarias de su visión conjunta.

До этого 4 февраля 2004 года в Париже была проведена предварительная встреча для разработки совместной концепции по раннему предупреждению и предотвращению конфликтов.
Anteriormente, se había organizado una reunión preliminar, que se celebró en París el 4 de febrero de 2004, para elaborar una definición común de alerta temprana y de prevención de conflictos.

Такой подход обеспечит, что учреждения не будут дублировать друг друга в рамках одной программы, и это позволит осуществлять мониторинг и оценку каждой программы в рамках Совместной концепции.
Ese enfoque asegurará que los organismos no dupliquen sus esfuerzos en un programa único y permitirá la supervisión y evaluación de cada programa dentro de la visión conjunta.

В не меньшей поддержке нуждается и Многосторонний донорский целевой фонд, созданный для осуществления стратегии Совместной концепции, которая согласуется с упомянутой Программой преобразований.
Es igualmente necesario obtener recursos para el Fondo fiduciario de múltiples donantes a fin de aplicar la estrategia de visión conjunta, que se ha armonizado con el Programa para el Cambio.

По оценкам, для осуществления Совместной концепции Организации Объединенных Наций на ближайшие четыре года понадобиться 345 млн. долл. США, из которых примерно 141 млн. долл. США уже мобилизован.
Se calcula que el costo de la aplicación de la Visión conjunta de las Naciones Unidas será de 345 millones de dólares durante los próximos cuatro años, de los cuales aproximadamente ya se han asegurado 141 millones.

На внутреннем уровне правительство моей страны разработало и в настоящее время осуществляет Программу преобразований при помощи и поддержке Совместной концепции Организации Объединенных Наций.
En el plano local, mi Gobierno ha elaborado y aplica actualmente su Programa de Cambio con la ayuda y el apoyo de la Visión Común de las Naciones Unidas.

Стержневым компонентом этой директивы является разработка совместной концепции учета принципа равенства женщин и мужчин в юридических и административных положениях, программах и мероприятиях.
El contenido básico de la directiva es la formulación de un concepto común para tener en cuenta la igualdad de hombres y mujeres en las disposiciones jurídicas y administrativas, así como en las políticas y las actividades.

ОПООНМСЛ будет давать руководящие консультативные и технические указания по вопросам осуществления проектов, предусмотренных в рамках совместной концепции, и будет контролировать и координировать ее общую реализацию.
La UNIPSIL proporcionará asesoramiento político y técnico para la ejecución de los proyectos de la visión conjunta y controlará y coordinará la aplicación general de ésta.

Комиссия по миростроительству приветствует завершение оформления Совместной концепции для Сьерра-Леоне как вклад Организации Объединенных Наций в осуществление правительственной Программы преобразований.
La Comisión de Consolidación de la Paz acoge con beneplácito que se haya completado la visión conjunta para Sierra Leona, como contribución de las Naciones Unidas a la aplicación del Programa para el Cambio presentado por el Gobierno.

На основе приоритетов, изложенных в Совместной концепции, по линии многостороннего донорского целевого фонда, который будет находиться в ведении ПРООН, будет осуществляться разработка и осуществление конкретных программных мероприятий.
Sobre la base de las prioridades enunciadas en la Visión conjunta, se prepararán y llevarán a la práctica actividades concretas de los programas por conducto de un fondo fiduciario de donantes múltiples que administrará el PNUD.

Комиссия приветствует учреждение многодонорского целевого фонда, призванного содействовать Совместной концепции, в качестве эффективного инструмента по максимальному усилению скоординированности программ и эффективности оказываемой помощи.
La Comisión acoge con beneplácito el establecimiento de un fondo fiduciario de donantes múltiples para apoyar la visión conjunta como medio eficaz de maximizar la coordinación de los programas y la eficacia de la ayuda.

Положение с выполнением существующих обязательств партнерами по развитию и пути и средства своевременной мобилизации технической и финансовой поддержки Программы преобразований и совместной концепции Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне;
La situación de los compromisos asumidos por los asociados para el desarrollo y las formas y los medios de movilizar oportunamente el apoyo técnico y financiero al Programa para el Cambio y la visión conjunta de las Naciones Unidas para Sierra Leona;

С учетом этого в Совместной концепции Организация Объединенных Наций объявила Комиссию приоритетным институтом для оказания поддержки, и я призываю международных партнеров оказать содействие Национальной комиссии по правам человека.
Como consecuencia, la Visión conjunta de las Naciones Unidas ha determinado que la Comisión es una institución prioritaria para recibir apoyo, razón por la que hago un llamamiento a los asociados internacionales para que presten apoyo a la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Гвинея приветствует официальный ввод в действие второго Документа по стратегии сокращения масштабов нищеты и подстройку учреждений системы Организации Объединенных Наций к Программе преобразований посредством принятия документа о совместной концепции.
Guinea acoge con satisfacción la publicación oficial del segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza y el alineamiento del sistema de las Naciones Unidas con ese Programa para el Cambio, mediante la aprobación del documento sobre la Visión conjunta.

Делегация Египта поддерживает идею о создании многодонорского целевого фонда с целью предоставления средств для осуществления совместной концепции, а также одобряет предлагаемый итоговый документ нынешней специальной сессии.
La delegación de Egipto apoya el establecimiento de un Fondo Fiduciario de donantes múltiples encargado de facilitar recursos para la Visión conjunta y hace suyo el proyecto de documento sobre los resultados de la actual reunión extraordinaria.

Целей совместной концепции можно достичь только при полной поддержке самых крупных участвующих организаций- Программы развития Организации Объединенных Наций и Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Los objetivos de la Visión conjunta solo podrán alcanzarse con el apoyo pleno de las organizaciones interesadas más importantes, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

В настоящее время он обсуждает новую стратегию страновой помощи для Сьерра-Леоне на следующие три года; эта стратегия будет тесно увязана с документом о совместной концепции, и финансирование будет основываться на показателях результативности страны.
El Banco Mundial examina actualmente la nueva estrategia de asistencia a Sierra Leona para los tres próximos años, estrategia que se ajustará estrechamente a lo dispuesto en el documento sobre la Visión conjunta, mientras que la financiación se basará en los indicadores del desempeño del país.

В этой связи Комиссия по миростроительству обращается к входящим в ее состав государствам с призывом предоставлять необходимые финансовые ресурсы на финансирование программ, проектов и мероприятий, являющихся частью Совместной концепции для Сьерра-Леоне.
En ese contexto, la Comisión de Consolidación de la Paz hace un llamamiento a sus Estados miembros para que aporten los recursos necesarios para financiar los programas, proyectos y actividades que forman parte de la visión conjunta para Sierra Leona.

В Совместной концепции ОПООНМСЛ и Страновая группа Организации Объединенных Наций договорились совместно действовать по пяти приоритетным направлениям и совместно осуществлять 21 программу, руководствуясь комплексом совместных контрольных параметров.
En el marco de la Visión conjunta, la UNIPSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país han acordado colaborar en cinco esferas prioritarias y en ejecutar 21 programas en régimen de cooperación, basándose en un conjunto de puntos de referencia comunes.

Участники сессии высказались в поддержку 21 программы Совместной концепции и призвали членов Комиссии по миростроительству выделить средства для Многостороннего донорского целевого фонда для обеспечения осуществления проектов.
En el período de sesiones se manifestó apoyo a los 21 programas de la Visión conjunta y se alentó a los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz a aportar recursos al Fondo Fiduciario conjunto de donantes múltiples de las Naciones Unidas para lograr la ejecución de los proyectos.

Разработка Совместной концепции системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне также является позитивным моментом. И все же остаются серьезные проблемы, в том числе торговля наркотиками; следует по-прежнему сосредоточить внимание на переходе от конфликта к экономическому развитию.
El desarrollo de la Visión conjunta del sistema de las Naciones Unidas para Sierra Leona es positivo, sin embargo, siguen existiendo problemas graves, incluido el tráfico de drogas; la atención debe continuar centrándose en la transición del conflicto al desarrollo económico.

Координация осуществления совместной концепции переходного периода Организации Объединенных Наций( 2013- 2014 годы) посредством еженедельного выполнения Исполнительным представителем председательских функций на совещаниях страновой группы Организации Объединенных Наций и ее подгрупп.
Coordinación de la aplicación de la estrategia de las Naciones Unidas de la visión conjunta de transición(2013-2014) mediante la presidencia semanal por el Representante Ejecutivo de las reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país y de sus subgrupos.

Реализация совместной концепции переходного периода страновой группой в Сьерра-Леоне является частью работы по переходу от прошлой программы по миростроительству к процессу долгосрочного развития, предусмотренного правительственной Программой действий по обеспечению процветания на 2013- 2017 годы.
La puesta en práctica de la Visión Conjunta de Transición por el equipo de las Naciones Unidas en Sierra Leona forma parte de una transición del programa anterior de consolidación de la paz al desarrollo a largo plazo previsto en el Programa para la Prosperidad del Gobierno para 2013-2017.

После обнародования Совместной концепции в июне 2009 года Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) приступила к разработке детальных программ, подготовке межведомственных соглашений об общих службах и созданию Многостороннего донорского целевого фонда.
Después de la puesta en marcha de la Visión conjunta en junio de 2009, el equipo de las Naciones Unidas en el país procedió a la elaboración de programas detallados y acuerdos interinstitucionales para los servicios comunes y al establecimiento del fondo fiduciario de donantes múltiples.