СОВМЕСТНОЙ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la misión conjunta
• la visita conjunta

Примеры использования Совместной миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. запланированная деятельность совместной миссии.
Iv. actividades previstas por la misión conjunta.

Vii. будущая деятельность совместной миссии 89- 93 20.
VII. PRÓXIMAS ACTIVIDADES DE LA MISIÓN CONJUNTA.

Заявление совместной миссии наблюдателей ОБСЕ/ ПРООН.
Declaración Conjunta de la misión de observadores del Programa de las..

Iii. цели альянса и позиция совместной миссии 25- 37 8.
III. LAS OBJECIONES DE LA ALIANZA Y LA POSICIÓN DE LA MISIÓN CONJUNTA.

Они настоятельно призвали правительство Сирийской Арабской Республики оказывать полное содействие совместной миссии.
Instaron al Gobierno de la República Árabe Siria a que cooperara plenamente con la Misión Conjunta.

Эксперты Процесса участвовали в совместной миссии Организации Объединенных Наций и Процесса в Котд& apos; Ивуаре.
Expertos del proceso participaron en la visita conjunta de las Naciones Unidas y el Proceso de Kimberley a Côte d' Ivoire.

Штаб Миссии в Хартуме будут поддерживать объединенный оперативный центр и группа совместной миссии по оценке.
En la sede de la misión en Jartum se instalarían un centro de operaciones conjuntas y una célula de análisis conjunto de la misión.

Это касается, например, совместной миссии Европейского союза- Организации Объединенных Наций, МИНУРКАТ.
Eso es lo que ocurre, por ejemplo, con la misión conjunta de la Unión Europea y las Naciones Unidas, la MINURCAT.

По состоянию на отчетную дату восемь сотрудников ОЗХО были развернуты в составе совместной миссии в Дамаске и один сотрудник по логистике-- в Бейруте.
En la fecha límite del presente informe había destacados ocho miembros del personal de la OPAQ con la Misión Conjunta en Damasco y un oficial de logística en Beirut.

ПРООН стимулировала деятельность совместной миссии по установлению фактов, в которой принимали участие ЮНЕП, Всемирный банк и ПРООН.
El PNUD desempeñó una función catalizadora en una misión conjunta de determinación de hechos realizada con el PNUMA, el Banco Mundial y el PNUD.

Удивительно, что все молодые военные, как представляется, прекрасно осведомлены о мандате совместной миссии и ее целях, несмотря на свою относительную изоляцию на востоке Заира.
Es sorprendente que todos los jóvenes militares estén, al parecer, perfectamente informados del mandato y los objetivos de la misión conjunta, a pesar del relativo aislamiento del Zaire oriental.

В апреле 1993 года ВОЗ приняла участие в совместной миссии ВОЗ/ ЮНИСЕФ в целях оценки сообщений об эпидемии лейшманиоза в стране.
En abril de 1993 colaboró en una misión conjunta de la OMS y el UNICEF encaminada a evaluar las epidemias de leishmaniasis que se han detectado en el país.

Этот вопрос был обсужден непосредственно с президентом Кабилой, который изъявил готовность оказать всяческое содействие совместной миссии, когда это позволит ситуация в области безопасности.
El tema fue tratado directamente con el Presidente Kabila, quien se mostró dispuesto a prestar su plena cooperación con la Misión Conjunta una vez que las condiciones de seguridad lo permitan.

Мая эти два сотрудника, облеченные мандатом совместной миссии, смогли, наконец, добраться до Гомы, а затем 5 мая- до Лубумбаши.
El 4 de mayo, los dos funcionarios destacados por la misión conjunta pudieron llegar finalmente a Goma, de donde se trasladaron a Lubumbashi el día 5.

В настоящее время в составе Совместной миссии работают 26 экспертов ОЗХО и 50 сотрудников Организации Объединенных Наций, включая национальных сотрудников.
Actualmente en el Misión Conjunta trabajan 26 expertos de la OPAQ y 50 miembros del personal de las Naciones Unidas, incluido personal nacional.

В свою очередь ОАГ возьмет на себя всю ответственность за расходы по всем служебным помещениям, коммунальным услугам и коммерческим линиям связи, которые потребуются совместной миссии.
A cambio, la OEA asumiría plena responsabilidad por los gastos realizados por concepto de todos los locales de oficinas, servicios públicos y comunicaciones comerciales requeridos por la misión conjunta.

В течение отчетного периода члены совместной миссии от ОЗХО продолжали осуществлять деятельность по проверке и проводить планирование предстоящего этапа транспортировки.
Durante el período de que se informa, los miembros de la OPAQ que participan en la Misión Conjunta han seguido llevando a cabo actividades de verificación y planificando la próxima fase de transporte.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго г-жа Юлия Моток провела консультации с другими членами совместной миссии в целях проверки их готовности.
La Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, Iulia Motoc, ha iniciado un proceso de consultas con el resto de los miembros de la misión conjunta a fin de verificar su disponibilidad.

В ходе операции сотрудники Совместной миссии провели проверку на объектах в районе погрузки в Хомсе и вновь-- перед погрузкой в порту Латакия.
Durante la operación, el personal de la Misión Conjunta llevó a cabo controles de verificación en los emplazamientos de la zona de carga de Homs y de nuevo en el puerto de Latakia antes del embarque.

Г-жа Каг, ныне занимающая пост Специального советника Генерального секретаря, ранее выполняла функции Специального координатора Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.
La Sra. Kaag, actual Asesora Especial del Secretario General, ocupó anteriormente el puesto de Coordinadora Especial de la Misión Conjunta de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y las Naciones Unidas para Eliminar el Programa de Armas Químicas de la República Árabe Siria.

Генеральный директор и специальный координатор совместной миссии гжа Сигрид Кааг поддерживали регулярные контакты. 4 марта 2014 года специальный координатор провела брифинг для Совета.
El Director General y la Coordinadora Especial de la Misión Conjunta, Sra. Sigrid Kaag, han mantenido contactos periódicos. El 4 de marzo de 2014, la Coordinadora Especial presentó información al Consejo.

Первоочередные задачи Совместной миссии будут заключаться в завершении выполнения предусмотренных мандатом задач до конца июня 2014 года в полном соответствии с решением Исполнительного комитета и резолюцией Совета Безопасности.
Las prioridades de la Misión Conjunta consistirán en concluir las tareas encomendadas para fines de junio de 2014, en pleno cumplimiento de la decisión del Comité Ejecutivo y la resolución del Consejo de Seguridad.

Он также привлек внимание к результатам проводившейся в апреле 1993 года совместной миссии ПРООН/ Организации Объединенных Наций, резюме которых, включая согласованные меры по укреплению доверия, содержится в записке Администратора( DP/ CP/ EQG/ Note/ 4).
También destacó los resultados de la misión conjunta del PNUD y las Naciones Unidas efectuada en abril de 1993, resumidos en la nota del Administrador(DP/CP/EQG/NOTE/4), incluidas medidas convenidas de fomento de la confianza.

Что касается состава совместной миссии, то Альянс высказывает" серьезные оговорки" относительно участия Специального докладчика по положению в области прав человека в Заире г-на Гарретона по следующим причинам:.
En lo que se refiere a la composición de la misión conjunta, la Alianza formula" serias reservas" sobre la participación del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, Sr. Garretón, por los siguientes motivos:.

Записка Генерального секретаря относительно доклада совместной миссии трех специальных докладчиков о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго и о внесудебных, суммарных или произвольных казнях.
Nota del Secretario General relativa al informe de la Misión conjunta de tres Relatores Especiales sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Утвердить бюджет Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию на период до 30 июня 2014 года;
Apruebe el presupuesto de la Misión Conjunta de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y las Naciones Unidas para Eliminar el Programa de Armas Químicas de la República Árabe Siria correspondiente al período comprendido hasta el 30 de junio de 2014;

Генеральный директор и специальный координатор совместной миссии гжа Сигрид Кааг поддерживали регулярные контакты. 7 февраля 2014 года специальный координатор провела брифинг для государств- участников в Центральных учреждениях ОЗХО.
El Director General y la Coordinadora Especial de la Misión Conjunta, Sra. Sigrid Kaag, han mantenido contactos periódicos. El 7 de febrero de 2014, la Coordinadora Especial informó a los Estados Partes, en la sede de la OPAQ.

Он представил рекомендации совместной миссии Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Сомали, проведенной для того, чтобы определить контрольные критерии для развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и провести оценку АМИСОМ и сомалийских сил.
Presentó las recomendaciones de la misión conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Somalia a fin de establecer los parámetros para el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y evaluar a la AMISOM y a las fuerzas somalíes.

Генеральный секретарь указывает, что первоочередные задачи Совместной миссии будут заключаться в завершении выполнения предусмотренных мандатом задач до конца июня 2014 года в полном соответствии с решением Исполнительного комитета и резолюцией Совета Безопасности.
El Secretario General indica que las prioridades de la Misión Conjunta consistirán en concluir las tareas encomendadas para fines de junio de 2014, en pleno cumplimiento de la decisión del Comité Ejecutivo y la resolución del Consejo de Seguridad.

На пяти таких объектах персонал совместной миссии проверил уничтожение оборудования и зданий и представил окончательные доклады об инспекции сирийским властям, два из которых уже были направлены Генеральному директору.
En el caso de cinco de esas instalaciones, el personal de la Misión Conjunta verificó la destrucción del equipo y los edificios y presentó a las autoridades sirias los informes finales sobre las inspecciones, dos de los cuales ya se remitieron al Director General.