ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de la misión
• la labor de la misión
• de las operaciones de la misión
• opera la misión
• el funcionamiento de la misión
• operacional de la misión
• actividades de las misiones
• la actuación de la misión
• de la participación de la misión
• al desempeño de la misión

Примеры использования Деятельности миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поездки в районе деятельности миссии.
Viajes dentro de la zona de las misiones.

Оценка деятельности миссии по содействию укреплению.
EVALUACIÓN DE LA COLABORACIÓN DE LA MISIÓN AL FORTALECIMIENTO.

Сокращение масштабов деятельности Миссии.
Reducción de las operaciones de la Misión.

Ассигнований на выплату суточных не предусматривается ввиду сокращения деятельности Миссии.
No se solicitan créditos para esta partida debido a la reducción de actividades de la misión.

В докладе также рассказывается о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ).
También se describen en él las actividades realizadas por la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE).

Такие контрольные показатели были включены в процесс комплексного планировании деятельности миссии.
Esos elementos de referencia se incorporaron al proceso de planificación integrada de las misiones.

Резолюция 1746( 2007) Совета Безопасности усилила некоторые аспекты деятельности Миссии в Афганистане.
La resolución 1746(2007) del Consejo de Seguridad reforzó ciertas dimensiones de la participación de la Misión en el Afganistán.

Такие потребности следует выявлять уже на самых ранних этапах планирования деятельности миссии.
Estas necesidades deberían determinarse en las etapas más tempranas de la planificación de las misiones.

Речь идет не о нанесении ущерба деятельности Миссии, а об обеспечении максимально эффективного расходования средств.
No se trata de comprometer el funcionamiento de la Misión sino de asegurar el mejor uso posible de los fondos.

Увеличение численности местно- го гражданского персонала в связи с расширением масштабов деятельности Миссии наблюда- телей.
Aumento del personal civil de contratación local debido a la ampliación de las operaciones de la Misión.

Однако в конечном счете успех деятельности Миссии зависит от сотрудничества населения Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, en última instancia el éxito de la labor de la Misión dependerá de la cooperación del pueblo de Bosnia y Herzegovina.

Масштабы деятельности миссии в Хартуме, в южных и восточных районах Судана, в Дарфуре, в Аддис-Абебе и в Найроби будут значительными.
El alcance de las operaciones de la misión en Jartum, el Sudán meridional y oriental, Darfur, Addis Abeba y Nairobi será considerable.

Цель совершавших эти акты состояла в том, чтобы воспрепятствовать деятельности Миссии путем запугивания наблюдателей.
El propósito de los autores de esas acciones era obstaculizar la actividad de la Misión intimidando a los observadores.

Под руководством старшего радиста осуществляют эксплуатацию радиооборудования для связи между районом деятельности миссии и Нью-Йорком.
Bajo la dirección del operador superior de radio, manejo del equipo de radio entre la zona de la misión y Nueva York.

Семинар( в Кении) для обзора концепции деятельности миссии( МООНВС, Миссия Африканского союза в Судане( МАСС)).
Se organizó un taller(Kenya) sobre la revisión del concepto de la operación de la misión(UNMIS y Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS)).

Успех деятельности Миссии в значительной мере зависит от координации на уровне штаб-квартир и тесного сотрудничества на местах.
El éxito de la Misión depende en gran parte de la coordinación a nivel de la sede y de una estrecha colaboración en el terreno.

В настоящем докладе содержится 12 рекомендаций, призванных содействовать повышению эффективности деятельности Миссии и достижению ею результатов.
El presente informe contiene 12 recomendaciones que pueden ayudar a mejorar la actuación de la Misión y promover el logro de resultados.

Срок деятельности Миссии будет подвергаться периодическому рассмотрению с учетом прогресса, достигнутого в восстановлении демократии в Гаити.
La duración de la Misión estaría sujeta a examen periódico, a la luz de los progresos logrados en la restauración de la democracia en Haití.

В докладе также рассказывается о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), нынешний мандат которой истекает 31 июля 2007 года.
También se describen las actividades realizadas por la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), cuyo mandato actual vence el 31 de julio de 2007.

Приветствует также продолжающиеся усилия Группы друзей Генерального секретаря по Мьянме, направленные в поддержку деятельности миссии по оказанию добрых услуг;
Acoge con beneplácito también la contribución ininterrumpida del Grupo de Amigos del Secretario General sobre Myanmar en apoyo de la labor de la misión de buenos oficios;

Он будет принимать активное участие в деятельности Миссии по защите гражданских лиц и участвовать в руководстве рабочей группой Миссии по вопросам защиты.
Asimismo, participará activamente en los esfuerzos de la Misión por proteger a los civiles y codirigirá el grupo de trabajo de la Misión sobre protección.

Он не имеет концепции и разрешения для того, чтобы самому добывать разведывательные данные из открытых источников с целью прямой поддержки деятельности миссии.
No tiene ni el concepto ni la autorización de seguridad para recabar de fuentes abiertas información con la que prestar apoyo directo a las operaciones de la misión.

Полевой командир выразил поддержку деятельности Миссии, однако продолжал настаивать, что некоторые районы будут и впредь закрыты для персонала Организации Объединенных Наций.
El comandante, si bien expresó su apoyo a las actividades de la Misión, recalcó después que determinadas zonas debían quedar fuera del alcance del personal de las Naciones Unidas.

Миссия уделяет надлежащее внимание ассигнованным средствам, необходимым для деятельности миссии, и осуществляет ежемесячную проверку непогашенных обязательств.
La Misión presta la debida atención a los fondos comprometidos que son esenciales para el funcionamiento de la Misión y realiza exámenes mensuales de las obligaciones pendientes.

Необходимо восстановить свободу деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), как и неприкосновенность временной зоны безопасности.
Debe restablecerse la libertad de operaciones de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), así como la inviolabilidad de la zona temporal de seguridad.

Отвечает за обслуживание, эксплуатацию и ремонт любого механического оборудования, не предусмотренного соглашением об эксплуатации, в пределах всего района деятельности миссии.
Encargado de la atención, el mantenimiento y la reparación de equipo mecánico de todos los tipos que no estén considerados en un acuerdo sobre conservación, en toda la zona de la misión.

В ходе программной оценки была проанализирована эффективность деятельности Миссии во всех вышеперечисленных мандатных областях, и полученные результаты представлены в соответствующей разбивке.
La evaluación programática valoró la actuación de la Misión en todas las esferas del mandato mencionadas anteriormente, y sus resultados se exponen siguiendo ese mismo orden.

Бóльшая часть деятельности Миссии в области юстиции застопорилась сразу после землетрясения изза ущерба, причиненного важным объектам инфраструктуры судебных органов.
Gran parte de la labor de la Misión en el ámbito de la justicia se suspendió inmediatamente después del terremoto, en vista de los daños causados a la infraestructura crítica del poder judicial.

Комитет настоятельно рекомендует Генеральному секретарю принять все необходимые меры для максимально возможного сокращения оперативных расходов в свете предстоящего прекращения деятельности Миссии.
La Comisión insta al Secretario General a tomar todas las medidas que sean necesarias para reducir los gastos operacionales en la medida de lo posible, en vista de la inminente terminación de la Misión.

Она будет обеспечивать увязку деятельности миссии, связанной с сектором безопасности, с соответствующей деятельностью партнеров и оказывать содействие в предоставлении международной помощи в этой области.
La Dependencia serviría de vínculo entre las actividades de la misión relacionadas con el sector de la seguridad y las de los asociados y facilitaría la asistencia internacional en ese ámbito.