КООРДИНИРОВАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar
• coordinar las actividades
• coordinación de las actividades
• labor de coordinación
• coordinando las actividades
• coordinando
• coordine las actividades
• coordinará las actividades
• coordinen
• coordinara

Примеры использования Координировать деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не знают, с кем координировать деятельность; и.
Ignora con quién ha de coordinar su actividad; y.

Координировать деятельность группы в Джубе;
Coordinación de las actividades de la Dependencia en Juba;

Направлять и координировать деятельность судебных приставов.
Dirigir y coordinar las funciones de policía judicial.

Координировать деятельность в сфере просвещения о минной опасности.
Coordinará la educación sobre los peligros de las minas terrestres.

В этой связи на него возлагается обязанность координировать деятельность государства в целом.
Por ello es el encargado de coordinar la labor del Estado como un todo.

Координировать деятельность женских организаций, женских федераций, женских объединений;
Coordinar la actividad de las organizaciones, federaciones y asociaciones de mujeres;

Кроме того, музей уполномочен координировать деятельность следующих областных музеев:.
Otra de las funciones del museo es coordinar las actividades de los museos regionales.

Координировать деятельность всех государственных учреждений в случае стихийных бедствий;
Coordinar las acciones de todas las instituciones oficiales para el caso de desastres naturales;

Ее основная задача- координировать деятельность и обеспечивать связь между общинными школами.
Sus funciones principales consisten en coordinar las actividades y constituir redes para las escuelas comunitarias.

Координировать деятельность стран- членов в их борьбе с явлением нелегальной иммиграции;
Coordinar la acción de países miembros en su lucha contra el fenómeno de la inmigración clandestina;

ЮНСИТРАЛ следует также и далее координировать деятельность международных организаций в области торгового права.
La CNUDMI también debe continuar la labor de coordinación con las organizaciones internacionales en el ámbito del derecho mercantil.

Координировать деятельность международных субъектов, участвующих в решении вышеизложенных задач;
Coordinar la labor de los agentes internacionales que participan en la ejecución de las tareas descritas;

С учетом такого мандата было принято решение, что координировать деятельность этой рабочей группы будет Чили, и я выступаю сегодня перед Генеральной Ассамблеей именно в таком качестве.
Con este mandato, se decidió que Chile coordinara este Grupo de Trabajo y, en esta calidad, me dirijo a esta Asamblea General.

Координировать деятельность всех учреждений Организации Объединенных Наций в области сокращения спроса на наркотики;
Coordinar actividades de todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la reducción de la demanda;

Эти комитеты будут следить за вступлением в должность избранных кандидатов и координировать деятельность по решению возникающих в связи с их вступлением в должность проблем.
Estos Comités vigilarán la toma de presión de los candidatos electos y coordinarán las respuestas que deban darse a los problemas que ésta plantee.

МОТ продолжала координировать деятельность своей Глобальной сети по вопросам бизнеса и инвалидности в целях пропаганды идеи приема на работу инвалидов.
La OIT siguió coordinando su Red Mundial de Empresas y Discapacidad a fin de promover la viabilidad del empleo de las personas con discapacidad.

С 1 мая по 31 августа я в качестве Специального представителя Европейского союза продолжал координировать деятельность различных миссий Европейского союза на местах.
Entre el 1 de mayo y 31 de agosto, en mi calidad de Representante Especial de la Unión Europea, seguí coordinando las distintas misiones de la Unión Europea sobre el terreno.

Нам нужно координировать деятельность Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, МАГАТЭ в Вене и Конференции по разоружению в Женеве.
Es necesario que coordinemos las actividades de las Naciones Unidas en Nueva York, del OIEA en Viena y de la Conferencia de Desarme en Ginebra.

Национальная избирательная комиссия в своем письме от 7 мая на имя моего представителя просила ЮНОГБИС координировать деятельность международных наблюдателей.
En una carta de fecha 7 de mayo dirigida a mi Representante, la Comisión pidió que la UNOGBIS coordinara las actividades de los observadores internacionales.

Ассамблея далее предложила Верховному комиссару координировать деятельность и консультироваться по этому вопросу в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La Asamblea pidió también al Alto Comisionado que coordinara las actividades y celebrara consultas a este respecto en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Этот форум призван координировать деятельность в области сектора правосудия в целях исключения дублирования и оказания содействия в проведении различных мероприятий и инициатив.
Este foro coordinará las actividades del sector judicial a fin de evitar la superposición y fomentar la racionalización de las diversas intervenciones e iniciativas.

ПРООН располагает глобальной сетью своих отделений, мандатом координировать деятельность на страновом уровне и возможность тесно взаимодействовать с партнерами программных стран.
El PNUD tiene una presencia global en forma de redes y un mandato de coordinación a nivel nacional y, en general, actúa en estrecha interacción con los asociados del programa en el país.

Просит также Комиссию координировать деятельность по осуществлению Плана действий, принимать последующие меры и представлять соответствующие доклады;
Invita también al Presidente de la Comisión de la Unión Africana a que coordine las actividades encaminadas a la aplicación del Plan de Acción, realice su seguimiento e informe al respecto;

Эти руководители будут обеспечивать эффективное административное управление и координировать деятельность правительства на районном уровне.
Estos oficiales tendrán a su cargo la administración y gobernanza efectivas de los territorios tradicionalmente bajo la autoridad de jefes y coordinarán las actividades gubernamentales a nivel de distrito.

Просит Комиссию в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими соответствующими партнерами координировать деятельность, связанную с проведением Года.
Pide a la Comisión, en colaboración con la UNESCO y otros asociados pertinentes, que coordine las actividades relacionadas con el Año.

Мы также поручаем секретариату МОВР координировать деятельность национальных неправительственных организаций в государствах- членах и по мере необходимости привлекать их к действиям.
Asimismo, pedimos a la secretaría de la IGAD que coordine las actividades de las organizaciones no gubernamentales de los Estados miembros y les pida su participación cuando sea necesario.

Занимающий предлагаемую должность инженер- эколог будет обеспечивать связь между Департаментом операций по поддержанию мира и ЮНЕП, а также координировать деятельность по осуществлению вышеупомянутых руководящих принципов.
El oficial de ingeniería ambiental actuaría de enlace entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUMA y coordinaría la aplicación de las directrices mencionadas.

Кроме того, гуманитарный центр на Мальте продолжает координировать деятельность по оказанию чрезвычайной помощи Ливии, осуществляемую международными организациями, неправительственными организациями и отдельными государствами.
Además, un eje humanitario en Malta continúa coordinando los servicios de socorro que prestan a Libia las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y los diversos Estados.

Подпрограмма продолжает деятельность по созданию потенциала в области физиотерапии и лечения профессиональных заболеваний и координировать деятельность свыше 40 неправительственных организаций, работающих над проблемами инвалидов в Газе.
El Subgrupo sigue fomentando la capacidad en el ámbito de la fisioterapia y la ergoterapia y coordinando a más de 40 ONG que se dedican a cuestiones de discapacidad en Gaza.

Они приветствовали учреждение должности Координатора по оказанию гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, который будет продолжать координировать деятельность по оказанию чрезвычайной помощи пострадавшим странам.
Acogieron con satisfacción la creación del puesto de coordinador de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, el cual seguiría coordinando el socorro de urgencia y la asistencia a los países afectados.