КООРДИНИРОВАТЬ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar su

Примеры использования Координировать ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудник может руководить работой группы или координировать ее.
El titular puede supervisar o coordinar el trabajo de un equipo.

Пока еще невозможно контролировать и координировать ее выполнение государственными учреждениями и НПО на всех уровнях.
Las entidades gubernamentales y las ONG aún no tienen forma de supervisar y coordinar su aplicación en todos los niveles.

Однако в стране очень мало людей, которые были бы хорошо знакомы с положениями Конвенции и могли бы координировать ее осуществление.
No obstante, hay muy pocas personas en el país que estén familiarizadas con las disposiciones de la Convención y puedan coordinar su aplicación.

Организацию Объединенных Наций призвали совершенствовать и лучше координировать ее поддержку выходящим из категории наименее развитых стран государствам.
Se instó a las Naciones Unidas a perfeccionar y coordinar mejor su apoyo a los países en proceso de exclusión de la lista.

Борьба с терроризмом должна оставаться одним из приоритетов для Организации Объединенных Наций, единственного всемирного органа, компетентного руководить этой борьбой и координировать ее.
La lucha contra el terrorismo ha de seguir siendo una prioridad para las Naciones Unidas, el único órgano mundial calificado para dirigir y coordinarla.

Предлагаемый механизм также даст Организации Объединенных Наций возможность эффективно координировать ее усилия с усилиями других, не связанных с ней, международных организаций.
El mecanismo propuesto permitiría también que las Naciones Unidas coordinaran eficazmente sus actividades con otras organizaciones internacionales.

В заключение следует отметить, что в докладе 1998 года говорится о необходимости того, чтобы в состав Комиссии входили два прокурора, которые должны будут координировать ее деятельность.
Finalmente, en el informe de 1998 se señalaba la necesidad de que, puesto que de la Comisión forman parte dos fiscales, ambos debieran coordinar su actuación.

Мой Специальный представитель Атул Кхаре продолжал возглавлять Миссию и координировать ее работу с действиями всех участников, входящих в систему Организации Объединенных Наций.
Mi Representante Especial, Atul Khare, siguió encabezando la Misión y coordinando las actividades de todos los integrantes del sistema de las Naciones Unidas.

Указанная программа была принята на третьей сессии Статистической комиссии для Африки, которая поручила Африканской группе по гендерной статистике координировать ее реализацию.
La Comisión Estadística para África aprobó ese Programa en su tercer período de sesiones, y encargó al Grupo africano sobre estadísticas de género que coordinara su aplicación.

Сотрудник на предлагаемой должности С- 2 должен будет осуществлять руководство Группой и координировать ее деятельность с деятельностью других отделов и секций Канцелярии Обвинителя.
El cometido del puesto de P- 2 propuesto sería supervisar la Dependencia y coordinar sus actividades con las de otras divisiones y secciones de la Oficina del Fiscal.

ОПООНМСЛ будет давать руководящие консультативные и технические указания по вопросам осуществления проектов, предусмотренных в рамках совместной концепции, и будет контролировать и координировать ее общую реализацию.
La UNIPSIL proporcionará asesoramiento político y técnico para la ejecución de los proyectos de la visión conjunta y controlará y coordinará la aplicación general de ésta.

В контексте реализации этого предложения Межпарламентский союз учредит также отдельный комитет в составе парламентариев- экспертов, который будет осуществлять общее стратегическое руководство работой организации и координировать ее участие в деятельности соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, связанных с этой проблематикой.
Como parte del proyecto, la UIP establecerá también un comité especial, integrado por expertos parlamentarios, para proporcionar una dirección política general a la organización y coordinar su aporte a los procesos de las Naciones Unidas relacionados con ese tema.

Хотя оратор приветствует создание нового Департамента операций по поддержанию мира, у этого Департамента нет достаточных ресурсов для того, чтобы осуществлять перспективное планирование новых миссий по поддержанию мира, а также руководить деятельностью уже существующих и координировать ее.
Si bien encomia su creación, el nuevo Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no tiene los recursos suficientes para planificar nuevas misiones de mantenimiento de la paz y administrar y coordinar las ya existentes.

В каждом месте она проводила двусторонние встречи с партнерами из государств- членов для того, чтобы информировать их о достигнутом Совместной миссией прогрессе, координировать ее будущую деятельность и изыскивать для этого поддержку.
En cada lugar, celebró reuniones bilaterales con sus homólogos de los Estados Miembros para informar sobre el progreso de la Misión Conjunta y para coordinar sus actividades futuras y recabar apoyo para ellas.

В этой связи ВОО предложил ПППНС регулярно обмениваться информацией о деятельности по укреплению потенциала и координировать ее учебные мероприятия с КГЭ во избежание дублирования усилий и поручил секретариату содействовать налаживанию такого сотрудничества.
A este respecto, el OSE invitó al Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales a intercambiar periódicamente información sobre fomento de la capacidad y a coordinar sus actividades de capacitación con el GCE para evitar la duplicación del trabajo, y pidió a la secretaría que facilitase esa cooperación.

Опираясь на более чем 130 страновых отделений, ПРООН использует опирающийся на местную основу подход, позволяющий эффективно интегрировать ее деятельность в местные процессы и структуры и тесно координировать ее с другими партнерами, действующими в той или иной стране.
Con el apoyo de más de 130 oficinas en los países, el PNUD adopta un enfoque basado en las actividades sobre el terreno para velar por que su trabajo esté bien integrado con los procesos y estructuras locales y que se coordine estrechamente con los demás asociados que llevan a cabo actividades en cada país.

В этой резолюции Совет просил Группу ежемесячно представлять Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1591( 2005) по Судану, обновленную информацию и продолжать координировать ее деятельность с деятельностью Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и с международными усилиями, направленными на содействие политическому процессу в Дарфуре.
En virtud de esa resolución, el Consejo solicitó al Grupo que proporcionara mensualmente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán información actualizada y siguiera coordinando sus actividades con la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur y con las gestiones internacionales para promover el proceso político en Darfur.

Кроме того, в 1992 году было создано министерство по охране окружающей среды и природных ресурсов. Задача этого министерства состоит в том, чтобы устанавливать рамки экологической политики, контролировать, оценивать и координировать ее осуществление, а также процесс управления природными ресурсами и их использование на благо нынешнего и будущих поколений.
Además, en 1992 se creó un Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales, con la misión de establecer un marco de política ambiental, vigilar, evaluar y coordinar su aplicación, así como de realizar una gestión y utilización de los recursos naturales en beneficio de la actual y las futuras generaciones.

Признавая роль партнерских отношений между региональными и субрегиональными организациями и Организацией Объединенных Наций в борьбе с терроризмом и призывая Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий в соответствии с ее мандатом тесно сотрудничать с региональными и субрегиональными организациями и координировать ее деятельность с их усилиями по борьбе с терроризмом.
Reconociendo la importancia de las alianzas entre las organizaciones regionales y subregionales y las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo y alentando al Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo a que, de conformidad con su mandato, coopere estrechamente y se coordine con las organizaciones regionales y subregionales en sus actividades para combatir el terrorismo.

Филиппинская комиссия по делам молодежи, которой поручено разработать национальную политику в интересах молодежи и координировать ее реализацию, энергично осуществляет программы, позволяющие молодым людям создавать предприятия, а некоторым молодежным руководителям получать профессиональную подготовку: кроме того, филиппинское правительство разрабатывает в настоящее время среднесрочную программу развития в интересах молодежи на период 1999- 2004 годов.
La Comisión Filipina de la Juventud, encargada de preparar la política nacional sobre la juventud y de coordinar su aplicación, lleva a cabo programas que permiten que los jóvenes establezcan empresas y que se proporcione capacitación a los dirigentes juveniles. El Gobierno de Filipinas está preparando un programa de desarrollo a mediano plazo destinado a los jóvenes para el período 1999-2004.

Учитывая важность создания потенциала соответствующих национальных структур, необходимо устранить существующий дефицит в финансировании деятельности в сфере верховенства права Организации Объединенных Наций и координировать ее осуществление, укрепляя при этом доверие на основе уважения принципа национальной ответственности с учетом просьб о помощи и осуществления и прекращения мероприятий на местах.
Debido a la importancia que tiene el fomento de la capacidad para las entidades nacionales pertinentes, es igualmente fundamental hacer frente al déficit financiero que pesa actualmente sobre las actividades de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho y coordinar su realización, al tiempo que se forja la confianza mediante el respeto del principio de identificación nacional por lo que se refiere a las solicitudes de asistencia y a la realización y finalización de actividades sobre el terreno.

В задачи Института входит:" Поощрять и стимулировать комплексное развитие женщин путем выработки и осуществления Национальной политики в интересах женщин( НПЖ), координировать ее эффективную реализацию с привлечением граждан, а также налаживать транспарентную систему управления, предполагающую принятие мер по повышению уровня осведомленности и сознательности сальвадорского общества с особым акцентом на учете гендерного аспекта, обеспечении равенства возможностей и уважении прав женщин".
La misión del ISDEMU es:" promover y propiciar el desarrollo integral de la mujer, mediante la formulación e implementación de la Política nacional de la mujer y coordinar su efectiva ejecución con participación ciudadana e impulsar una gestión transparente que incluya acciones de sensibilización y concientización de la sociedad salvadoreña, sobre el enfoque de género, la igualdad de oportunidades y el respeto a los derechos de la mujer".

Пересматривать всеобъемлющую стратегию защиты гражданского населения и координировать ее со стратегией защиты гражданского населения Организации Объединенных Наций во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы принимать во внимание новые реалии на местах и конкретные потребности уязвимых групп населения и включать в нее меры, направленные на предотвращение гендерного насилия в соответствии с резолюцией 1960( 2010) и резолюцией 1882( 2009).
Revisar la estrategia integral para la protección de los civiles y coordinarla con la estrategia de las Naciones Unidas sobre protección de los civiles, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, para tener en cuenta las nuevas realidades sobre el terreno y las necesidades específicas de los grupos vulnerables, e incluir medidas para prevenir la violencia por razón de género, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1960(2010) y 1882(2009).

Министерство планирования развития и координации помощи( МПРКП) координирует ее разработку в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами.
El Ministerio de Planificación del Desarrollo y Coordinación de la Ayuda coordina su formulación en estrecha consulta con todos los interesados.

Недостаточное понимание НПД: во многих странах НПД воспринимается как одна из отраслевых программ министерства, координирующего ее разработку и/ или осуществление.
La falta de comprensión del PAN: en muchos países, el PAN se considera un programa sectorial a cargo del Ministerio que coordina su elaboración y ejecución;

Мне выпала честь председательствовать в Руководящем комитете этой программы, который координирует ее деятельность.
Tengo el honor de presidir la Junta Directiva del Programa, la cual coordina sus actividades.

В период с мая по июнь 2009 года ЮНКТАД председательствовала в ГГМ и координировала ее работу в рамках подготовки Глобального форума по миграции и развитию.
Presidió el GMM(mayo-junio de 2009) y coordinó su labor para la preparación del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.

ЮНФПА возглавил Группу по проблемам глобальной миграции( ГГМ) и координировал ее сотрудничество с Глобальным форумом по миграции и развитию, в том числе в подготовке совместного доклада ГГМ о международной миграции и правах человека, представленного Глобальному форуму.
El UNFPA presidió el Grupo Mundial sobre Migración y coordinó su contribución al Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, además de encabezar la preparación del informe conjunto del Grupo sobre migración internacional y derechos humanos presentado al Foro Mundial.

Представляется, что ведомства, занимающиеся обеспечением безопасности границ, не обмениваются разведывательной информацией и не координируют ее, несмотря на то, что они должны действовать в качестве единого подразделения в рамках Объединенных пограничных сил.
Al parecer, los organismos no comparten los datos de inteligencia ni coordinan su intercambio, a pesar de que tienen que funcionar como un servicio integrado dentro de la Fuerza Común.

В 1991 году венгерское правительство создало Внутриминистерский комитет по наркотическим средствам, в котором представители 18 министерств и национальных агентств принимают решения в отношении нашей стратегии по борьбе с наркотиками и координируют ее осуществление.
El Gobierno húngaro estableció un Comité Interministerial contra la Droga en 1991, en el que los representantes de 18 ministerios y organismos nacionales deciden la estrategia contra la droga y coordinan su aplicación.