ОРГАНИЗОВЫВАТЬ И КООРДИНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• organizar y coordinar
• organice y coordine
• organizara y coordinara

Примеры использования Организовывать и координировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он/ она будет планировать, организовывать и координировать все мероприятия, в которых принимает участие Президиум.
El titular se ocupará de planificar, organizar y coordinar todas las actividades en que participe la Presidencia.

Организовывать и координировать участие стран- членов в миротворческих миссиях, осуществляемых по их собственной инициативе или по инициативе Организации Объединенных Наций или ОАЕ;
Organizar y coordinar la participación de los países miembros en las misiones de paz creadas o bien por iniciativa propia o bien por las Naciones Unidas o por la Organización de la Unidad Africana;

В течение 2003 года Департамент продолжал организовывать и координировать мультимедийные мероприятия по вопросам прав человека.
Durante el pasado año el Departamento siguió iniciando y coordinando actividades multimedia sobre los derechos humanos.

Последние годы стали серьезным испытанием на способность Организации Объединенных Наций организовывать и координировать международную гуманитарную помощь нуждающимся странам и регионам.
Los últimos años han puesto seriamente a prueba la capacidad de las Naciones Unidas de organizar y coordinar la asistencia humanitaria internacional para las regiones y los países necesitados.

Перед группой была поставлена задача организовывать и координировать действия по борьбе с отмыванием денег и добиваться согласования законодательства государств, подписавших соглашение о создании группы.
Esta organización tiene por objeto organizar y coordinar las actividades de lucha contra el blanqueo de capitales y la adopción de una legislación armonizada en los países signatarios.

В этой связи Новая Зеландия полностью поддерживает настоящий проект резолюции, цель которого состоит в том, чтобы поощрять, организовывать и координировать национальную, региональную и глобальную помощь в разминировании.
Por lo tanto, Nueva Zelandia apoya plenamente el actual proyecto de resolución que trata de alentar, organizar y coordinar la asistencia nacional, regional y mundial para la limpieza de minas.

Ассамблея просила Генерального секретаря организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года, действуя в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также сетью<< ООН- энергетика>gt;.
La Asamblea solicitó al Secretario General que organizara y coordinara las actividades que se fueran a realizar durante el Año Internacional en consulta con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y ONU-Energía.

Управление по координации гуманитарной деятельности продолжит процесс консультаций со специальными докладчиками и по их просьбе может организовывать и координировать совещания специальных докладчиков в период посещения ими Нью-Йорка.
La OCHA continuaría el proceso de consultas con los relatores especiales y estaría dispuesta, si se le solicitara, a organizar y coordinar reuniones para los relatores especiales cuando visitaran Nueva York.

Местные и региональные спортивные организации должны лучше пропагандировать, организовывать и координировать спортивные мероприятия, обмениваться ресурсами, оказывать материально-техническую и моральную поддержку и обеспечивать массовость.
Las organizaciones deportivas locales y regionales necesitan promover, organizar y coordinar mejor las actividades deportivas, compartir los recursos, ofrecer apoyo logístico y moral y conseguir una mayor participación.

Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря, действуя в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и сетью<< ООН- энергетика>gt;, организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года.
Entre otras disposiciones, la Asamblea solicitó al Secretario General que, en consulta con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y ONU-Energía, organizase y coordinase las actividades que se fueran a realizar durante el Año.

Экономическому и Социальному Совету и его функциональным комиссиям необходимо будет повысить тематическую согласованность своей деятельности. Они могли бы организовывать и координировать свою деятельность, исходя из общих тем, которые в своей совокупности образуют элементы повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
El Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas deben conseguir que su labor sea coherente desde el punto de vista temático, para lo que podrían organizar y coordinar las actividades que realizan en torno a temas amplios que, conjuntamente, abarcasen los elementos del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Предлагает Генеральному секретарю, действуя в консультации с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и памятуя о положениях приложения к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета, организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года;
Invita al Secretario General a que, en consulta con las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, y teniendo presentes las disposiciones del anexo de la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social, organice y coordine las actividades que se vayan a realizar durante el Año Internacional;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 151 просила Генерального секретаря, действуя в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и сетью<< ООН- энергетика>gt;, организовывать и координировать мероприятия, проводимые в 2012 году, который был провозглашен Международным годом устойчивой энергетики для всех.
La Asamblea General, en su resolución 65/151, solicitó al Secretario General que, en consulta con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y ONU-Energía, organizara y coordinara las actividades que se fueran a realizar en 2012, el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos.

Просит Генерального секретаря, действуя в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и сетью<< ООН- энергетика>gt; и памятуя о положениях приложения к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета, организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y ONU-Energía, y teniendo presentes las disposiciones de la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social, organice y coordine las actividades que se vayan a realizar durante el Año;

Просит Генерального секретаря в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, действующими согласно их мандатам, организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года, работая в тесном сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами во всем мире;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, según sus respectivos mandatos, organice y coordine las actividades que se vayan a realizar durante el Año Internacional, en estrecha colaboración con el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados en todo el mundo;

Она просила Генерального секретаря организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года, и рекомендовала всем государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим сторонам воспользоваться проведением Года для повышения уровня осведомленности о важности решения вопросов, связанных с энергией.
La Asamblea General solicitó al Secretario General que organizara y coordinara actividades para ser llevadas a cabo durante ese año y alentó a todos los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los demás actores a aprovechar el Año Internacional para concienciar sobre la importancia de hacer frente a los problemas energéticos.

При помощи своего военного компонента Секция будет осуществлять общий надзор за деятельностью двух медицинских учреждений второго уровня в Кисангани и Кинду и предоставленных контингентами медицинских пунктов первого уровня, организовывать и координировать медицинскую эвакуацию с помощью воздушного транспорта в медицинские учреждения второго и третьего уровня в районе Миссии и в больницы четвертого уровня в Претории и Найроби.
Mediante su componente militar, el Servicio supervisará dos centros médicos de nivel II en Kisangani y Kindu, y servicios médicos de nivel I facilitados por los contingentes, iniciará y coordinará evacuaciones por vía aérea por motivos médicos a centros médicos de nivel II y III dentro de la zona de la misión y a dos hospitales de nivel IV en Pretoria y Nairobi.

Законом о советах по вопросам развития( декрет 11- 2002) им в обязанность вменена задача организовывать и координировать государственное управление путем разработки политики в целях развития, бюджетных планов и программ, а также содействовать координации деятельности различных ведомств, государственных органов и частного сектора.
La Ley de los Consejos de Desarrollo(Decreto 11-2002), les asigna el objetivo de organizar y coordinar la administración pública mediante la formulación de políticas de desarrollo, planes y programas presupuestarios y el impulso de la coordinación interinstitucional, pública y privada.

Организовать и координировать проведение всех мероприятий в области правовой профессиональной подготовки в рамках Секретариата.
Organizar y coordinar todas las actividades de capacitación dentro de la Secretaría.

Организует и координирует проведение совещаний СЕЛАК;
Organizar y coordinar las reuniones de la CELAC.

( d) организует и координирует деятельность по профилактике торговли людьми;
Organizar y coordinar las actividades de prevención de la trata de personas;

Центральный Комитет партии организует и координирует работу всей партии.
El Comité Central organiza y coordina el trabajo de todo el partido.

Премьер-министр организует и координирует проведение общей правительственной политики.
El Primer Ministro dirige y coordina la política general del Gobierno, de la que es responsable.

Планирует, организует и координирует обновление Системы национальных счетов 1993 года.
Planifica, organiza y coordina la actualización del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.

Руководит работой сотрудников секции, организует и координирует их работу и обеспечивает соответствие финансовых операций финансовым правилам и положениям.
Supervisa, organiza y coordina la labor del personal de la Sección y se ocupa de que las transacciones financieras se ajusten a los reglamentos y reglamentaciones financieros.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца организует и координирует огромный объем работы по оказанию гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий и вооруженных конфликтов.
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja organiza y coordina una enorme labor de asistencia humanitaria en caso de desastres naturales y conflictos armados.

Структура организовала и координировала проведение ряда глобальных тематических мероприятий, посвященных 12 важнейшим элементам Пекинской платформы действий.
La Entidad organizó y coordinó una serie de actividades temáticas mundiales centradas en las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Этот Совет организовывал и координировал различные мероприятия, на которых обсуждались вопросы насилия в семье, образования и гендерные вопросы.
En este espacio se han organizado y coordinado diversas acciones en relación a los temas violencia doméstica, educación y género.

Центр создает, организует и координирует деятельность национальных культурных центров в местах компактного проживания туркменской диаспоры.
El Centro cultural turcomano crea, organiza y coordina las actividades de los centros culturales de las etnias de los lugares donde hay gran concentración de personas de la diáspora turcomana.