КООРДИНИРОВАТЬ И КОНТРОЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar y supervisar
• coordinar y vigilar
• coordine y supervise
• coordinará y supervisará
• coordinar y verificar

Примеры использования Координировать и контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он должен координировать и контролировать все медицинские службы в области.
Su misión es coordinar y supervisar todos los servicios de salud dentro del distrito.

Кроме того, существует орган, на который возложена обязанность координировать и контролировать осуществление Пекинской декларации.
También hay un órgano encargado de la coordinación y el seguimiento de la aplicación de la Declaración de Beijing.

Кроме того, оно имеет право направлять, координировать и контролировать, в пределах своей территории, любую международную помощь, которую оно принимает.
Además, tiene derecho a dirigir, coordinar y controlar en su territorio la asistencia internacional que haya aceptado.

В структуре Комиссии по борьбе с коррупцией было создано подразделение, которое призвано координировать и контролировать осуществление этой стратегии.
Se ha creado una dependencia en la Comisión de Lucha contra la Corrupción para coordinar y vigilar la aplicación de la estrategia.

Координировать и контролировать осуществление стратегии, изложенной в настоящем документе, включая ее доработку и/ или изменение в свете накопленного опыта;
Coordinar y supervisar la aplicación de la estrategia resumida en el presente documento, incluyendo su desarrollo o modificación a la luz de la experiencia adquirida;

Люксембург планирует поддерживать, координировать и контролировать проведение политики равенства возможностей путем создания необходимых институциональных структур.
Luxemburgo prevé dar apoyo, coordinar y supervisar la política de igualdad de oportunidades mediante la creación de las estructuras institucionales necesarias.

Конференция также постановила создать временную специальную техническую рабочую группу, поручив ей координировать и контролировать реализацию плана глобального мониторинга.
La Conferencia también decidió establecer un grupo de trabajo técnico especial provisional que coordinara y supervisara la aplicación del plan de vigilancia mundial.

Координировать и контролировать, путем делегирования соответствующих полномочий, деятельность в области ИКТ во всех подразделениях Секретариата;
Coordinar y supervisar, mediante una delegación de facultades apropiada, las actividades en el ámbito de la tecnología de la información en las operaciones de todas las oficinas de la Secretaría;

ЗИМСТАТ- официальное учреждение, которое собирает в Зимбабве общенациональные данные и которому поручено координировать и контролировать национальную статистическую систему.
La ZIMSTAT es el órgano oficial encargado de recopilar los datos nacionales en Zimbabwe y de coordinar y supervisar el Sistema Nacional de Estadística.

Просит Комиссию координировать и контролировать осуществление стратегических рамок группы<< ЭЙДС уотч Африка>gt; и ежегодно представлять очередной сессии Ассамблеи доклад о достигнутом прогрессе.
Pide a la Comisión que coordine y supervise la aplicación del marco estratégico de AWA y le presente un informe anual en su período ordinario de sesiones sobre los progresos logrados.

Кроме того, была поставлена задача содействовать созданию министерских, отраслевых и муниципальных бюро по делам женщин, а также координировать и контролировать их работу.
Adicionalmente, recibió el mandato de impulsar la organización de oficinas ministeriales, sectoriales y municipales de la mujer y coordinar y monitorear su funcionamiento.

В министерстве обороны была создана группа экспертов, которая будет планировать, организовывать, координировать и контролировать процесс передачи всех оборонных функций и личного состава на общегосударственный уровень.
Un equipo de expertos del ministerio de defensa planificará, organizará, coordinará y supervisará el proceso de transferir todas las funciones y el personal de defensa al nivel estatal.

Был создан руководящий комитет в составе международных независимых экспертов в области управления и надзора, на который была возложена обязанность координировать и контролировать весь проект.
Se estableció un comité directivo, integrado por expertos independientes internacionales en el ámbito de la gobernanza y la supervisión, al que se asignó la responsabilidad de coordinar y supervisar todo el proyecto.

Одна должность национального сотрудника, который будет планировать, организовывать, направлять, проверять, координировать и контролировать работу Группы технических и общестроительных работ в Секции по эксплуатации зданий.
Un oficial nacional encargado de planificar, organizar, gestionar, supervisar, coordinar y llevar a cabo la labor de la Dependencia de Ingeniería Civil y Técnica de la Sección de Gestión de las Instalaciones.

В сотрудничестве с рабочей группой, которая подготовила для Сальвадора программу по разминированию( S/ 25812, пункт 22), военные наблюдатели МНООНС помогали координировать и контролировать работы по разминированию 425 минных полей.
Tras colaborar con el grupo de trabajo que preparó el programa de desminado para El Salvador(S/25812, párr. 22), los observadores militares de la ONUSAL ayudaron a coordinar y controlar la limpieza de 425 campos minados.

Этот сотрудник будет также отслеживать и анализировать информацию, а также направлять, координировать и контролировать подготовку материалов и оценок, касающихся экономического развития Косово и региона.
Este funcionario también seguiría de cerca y analizaría la información, además de gestionar, coordinar y supervisar la preparación de los materiales y las evaluaciones relacionadas con el desarrollo económico de Kosovo y la región.

Кроме того, она постановила создать временную специальную техническую рабочую группу в составе 15 представителей Сторон из 5 регионов Организации Объединенных Наций, поручив ей координировать и контролировать реализацию данного плана.
También convino en establecer un grupo de trabajo técnico especial provisional integrado por 15 representantes de las Partes procedentes de las cinco regiones de las Naciones Unidas para coordinar y supervisar la aplicación del plan.

Хотя к подрядчикам, проводящим ревизию, предъявляется требование проводить тщательный анализ собственных рабочих документов и координировать и контролировать качество своих услуг, Комиссия отметила примеры некачественной работы подрядчиков по проведению ревизии.
Aunque exigió a los contratistas de la auditoría que estudiaran a fondo sus propios documentos de trabajo y coordinaran y controlaran la calidad de sus servicios, la Junta observó casos en que las auditorías llevadas a cabo por los contratistas eran de mala calidad.

Наем сотрудника по вопросам безопасности дорожного движения позволяет Департаменту операций по поддержанию мира лучше планировать, координировать и контролировать вопросы дорожной безопасности в миссиях.
Tras contratar a un oficial encargado de la seguridad del transporte, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está en mejores condiciones de planificar, coordinar y supervisar las cuestiones relativas a la seguridad del transporte en las misiones.

Для обеспечения эффективного осуществления общенациональных программ юридической помощи государствам следует рассмотреть вопрос о создании органа или подразделения по оказанию юридической помощи, с тем чтобы предоставлять, организовывать, координировать и контролировать юридическую помощь.
Para garantizar la aplicación eficaz de los planes de asistencia jurídica a nivel nacional, los Estados deben estudiar la posibilidad de establecer un órgano o una autoridad de asistencia jurídica que preste, administre, coordine y supervise los servicios de asistencia jurídica.

В составе Министерства социального развития, по делам детей и равноправия полов был создан Секретариат по проблеме торговли людьми, которому поручено координировать и контролировать любую деятельность в области борьбы с торговлей людьми в стране.
Se ha establecido una Secretaría sobre la Trata de Personas que depende del Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia que coordina y vigila todas las actividades relativas a la trata de personas dentro del país.

В этой связи жизненно важное значение имеет стратегия обеспечения надлежащей оплаты труда учителей, особенно в тех ситуациях, когда соответствующие государственные органы не в состоянии координировать и контролировать набор учителей.
A este respecto, es esencial aplicar estrategias para velar por que se retribuya adecuadamente a los profesores, especialmente en situaciones en las que la autoridad pública responsable no pueda coordinar y supervisar de manera efectiva el empleo de personal docente.

С целью разделения власти в октябре 1988 года был учрежден пост премьер-министра. Премьер-министр был уполномочен координировать и контролировать деятельность правительства, а также выполнять другие функции, возлагаемые на него президентом Республики.
Con objeto de compartir el poder, el mes de octubre de 1988 se nombró a un Primer Ministro: éste está encargado de la coordinación y supervisión de las actividades del Gobierno, así como de otras tareas que le confíe el Presidente de la República.

Предлагается создать руководящий комитет в составе международных независимых экспертов в области управления и надзора, на который будет возложена обязанность координировать и контролировать разработку и осуществление всего проекта.
Según la propuesta, se establecería un comité directivo, integrado por expertos internacionales independientes en materia de gobernanza y supervisión, que estarían encargados de coordinar y supervisar la preparación y ejecución del proyecto en su totalidad.

Они рекомендовали создать надежную межогранизационную управленческую структуру, которая должна координировать и контролировать разработку и реализацию общей системы начисления окладов, подчеркнув исключительную важность целенаправленной роли руководства для доведения проекта до успешного завершения.
Recomendaron que se estableciera una sólida estructura de gobernanza interinstitucional para coordinar y supervisar el desarrollo y la aplicación del sistema común de nómina y subrayaron la importancia decisiva de un liderazgo firme para que el proyecto llegara a término de forma satisfactoria.

Постановила создать временную специальную техническую рабочую группу в составе 15 представителей Сторон из 5 регионов Организации Объединенных Наций, поручив ей координировать и контролировать реализацию плана глобального мониторинга, элементы которого изложены в приложении к данному решению;
Decidió también establecer un grupo de trabajo técnico especial provisional integrado por 15 representantes de las Partes procedentes de las cinco regiones de las Naciones Unidas para coordinar y supervisar la aplicación del plan de vigilancia a nivel mundial que figuraba en el anexo de la decisión;

В настоящее время Канцелярия Директора не располагает предназначенными для этого возможностями для того, чтобы координировать и контролировать осуществление глобальной стратегии поддержки на местах и справляться с существенным повышением рабочей нагрузки, вызванным значительными организационными изменениями в Отделе.
La Oficina del Director no cuenta actualmente con personal que pueda dedicarse exclusivamente a coordinar y supervisar la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y a hacer frente al considerable aumento de la carga de trabajo que un cambio institucional significativo supone para la División.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить достаточные полномочия и людские и финансовые ресурсы органу, назначенному для осуществления координации, с тем чтобы он мог эффективно координировать и контролировать выполнение стратегий на национальном, региональном( провинциальном) и субрегиональном уровнях.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que la entidad designada para la coordinación disponga de un mandato adecuado y de recursos humanos y financieros suficientes para poder coordinar y verificar eficazmente la aplicación a nivel nacional, regional(zoba) y subregional.

Просьба указать, вступил ли в силу Закон о равных возможностях, принятый парламентом в 2008 году, и рассказать о его положениях, касающихся равноправия мужчин и женщин. Какие были приняты меры для информирования общественности об этом законе? Существуют ли механизмы, позволяющие координировать и контролировать исполнение этого документа?
Sírvanse indicar si ha entrado en vigor la Ley de igualdad de oportunidades promulgada por el Parlamento en 2008, y describan sus disposiciones sobre la igualdad de derechos entre la mujer y el hombre.¿Qué medidas se han adoptado para dar a conocer la ley entre el público?¿Qué mecanismos se han establecido para coordinar y vigilar su aplicación?

На Иорданскую национальную комиссию по народонаселению возложена задача координировать и контролировать подготовку окончательного варианта стратегии с учетом всех переменных величин, их характеристик и их воздействия на весь процесс развития, при этом акцент должен делаться на обеспечении необходимого соответствия культурным и социальным реалиям и глубоко укоренившимся в обществе ценностями.
A la Comisión Nacional de Población se le encomendó coordinar y supervisar la elaboración de la versión definitiva de la Estrategia, en un marco que incluyese todas las variables, sus características y sus efectos en todo el proceso de desarrollo, y que hiciese hincapié en su necesaria adecuación al entorno cultural y social y los valores profundamente enraizados en la sociedad.