ТЩАТЕЛЬНО КОНТРОЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• supervise cuidadosamente
• supervise atentamente
• vigilara estrechamente
• supervise estrechamente
• vigilara cuidadosamente
• a que vigile atentamente

Примеры использования Тщательно контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем правительство и впредь будет тщательно контролировать ситуацию.
No obstante, el Gobierno seguirá vigilando cuidadosamente la situación.

Комитет рекомендует тщательно контролировать расходы, связанные с поездками.
La Comisión recomienda una estricta vigilancia de los gastos de viajes.

Ll тщательно контролировать осуществление всех проектов с быстрой отдачей в целях их своевременной реализации;
Ll Supervisen cuidadosamente todos los proyectos de efecto rápido a fin de que se ejecuten en el plazo previsto;

Тем не менее Комитет рекомендует тщательно контролировать использование вертолетов.
Sin embargo, la Comisión recomienda que el uso de helicópteros se vigile cuidadosamente.

Оно призвано тщательно контролировать качество образования в женских школах.
Su objetivo es supervisar atentamente la calidad de la educación en las escuelas de niñas.

Тщательно контролировать эффективность принимаемых мер и достигнутых результатов и информировать о них Комитет; и.
Supervise atentamente la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos e informe al Comité al respecto; y.

Оно призвано тщательно контролировать качество образования в школах для девочек.
Su finalidad es controlar estrechamente la calidad de la educación en las escuelas de niñas.

Вместе с тем Комиссия считает, что периодичность проведения заседаний Комитета не позволяет достаточно тщательно контролировать осуществление стратегии.
Sin embargo, la Junta consideró que el Comité no se reunía con la periodicidad suficiente para hacer un seguimiento estrecho de la aplicación de la estrategia.

Процесс сокращения численности военнослужащих необходимо будет тщательно контролировать, чтобы обеспечить реинтеграцию бывших военнослужащих в гражданскую жизнь и в рынок рабочей силы.
Habrá que supervisar detenidamente el proceso de recorte para garantizar que los antiguos soldados se reinserten en la vida civil y el mercado laboral.

Обеспечить, чтобы дети- инвалиды не подвергались насилию или отсутствию заботы, и тщательно контролировать все учреждения, работающие с детьми- инвалидами;
Asegurar que los niños con discapacidad no estén expuestos a la violencia ni al descuido, y supervisar cuidadosamente todos los centros que trabajan con niños con discapacidad;

Сотрудникам по вопросам закупок тщательно контролировать проекты заказов на поставки, с тем чтобы не допустить их использования для создания непредусмотренных правовых обязательств;
Que los oficiales de adquisiciones controlen estrictamente los borradores de las órdenes de compra para evitar que se utilicen para dar lugar a obligaciones jurídicas no deseadas;

Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ ужесточить требования в отношении представления информации о принятых мерах и тщательно контролировать представление такой документации и ее качество.
La Junta recomendó que el UNICEF consolidara los procedimientos de presentación de notas explicativas y supervisara rigurosamente su cumplimiento y la calidad de la información presentada.

Инспекторы королевской полиции продолжают тщательно контролировать принимаемые различными полицейскими органами меры по более широкому зачислению на службу представителей этнических меньшинств;
Inspectores de la Policía de Su Majestad siguen controlando cuidadosamente las medidas que adoptan los distintos cuerpos para aumentar el reclutamiento entre las minorías étnicas.

Как отмечалось Группой экспертов, одной из отличительных особенностей хорошо работающего страховщика является его способность тщательно контролировать сеть своей клиентуры.
Según se señaló en el Grupo de Expertos, una de las cualidades que debe caracterizar a una compañía de seguros financieramente sana es su capacidad para controlar estrechamente su red de productores.

Комитет рекомендует тщательно контролировать эффективное осуществление такого законодательства, в том числе путем организации образования, подготовки кадров и выделения ресурсов.
El Comité recomienda que se supervise minuciosamente la aplicación efectiva de todas estas leyes, incluso mediante la facilitación de educación y formación y la asignación de los recursos necesarios.

С учетом того, что Консультативный комитет просил ЮНОДК тщательно контролировать изменение потребностей по географическим регионам( см. E/ CN. 7/ 2005/ 9), ниже представлена информация по регионам.
Atendiendo a la petición de la Comisión Consultiva de que la ONUDD vigilara cuidadosamente la evolución de las necesidades geográficas(véase E/CN.7/2005/9), la información que figura a continuación se presenta por regiones.

Тщательно контролировать воздействие своих законов и политики на женщин- иммигрантов, в частности беженцев и просителей убежища, с тем чтобы защитить их от двойной дискриминации и маргинализации.
Vigile con atención el impacto de sus leyes y políticas sobre las mujeres inmigrantes, en particular las refugiadas y solicitantes de asilo, con el fin de protegerlas contra la doble discriminación y la marginación.

Комитет рекомендует также государству- участнику тщательно контролировать эффективность принимаемых мер и достигнутые результаты и информировать о них Комитет в своем следующем докладе.
El Comité recomienda además que el Estado parte supervise atentamente la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos y le proporcione datos al respecto en su próximo informe periódico.

В пункте 130 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ ужесточить требования в отношении представления информации о принятых мерах и тщательно контролировать представление такой документации и ее качество.
En el párrafo 130, la Junta recomendó que el UNICEF se asegurara de que se cumpliera el requisito relativo a la presentación de notas explicativas y vigilara estrechamente la presentación de esas notas y la calidad de la información presentada.

Комитет также рекомендует государству- участнику тщательно контролировать все варианты обеспечения ухода за детьми, в частности их помещение в учреждения альтернативного ухода, пока такие учреждения существуют.
El Comité recomienda también al Estado parte que supervise cuidadosamente todos los sistemas de atención de los niños, especialmente el internamiento en instituciones, en tanto esos centros sigan existiendo.

Необходимо также тщательно контролировать пересмотр правил и положений об осуществлении Закона о национальной системе медицинского страхования с тем, чтобы были приняты во внимание учитывающие интересы женщин положения и чтобы они были включены в программу.
También debe supervisarse estrechamente la revisión del reglamento aplicación de la Ley nacional del seguro enfermedad para que incluya disposiciones que se adapten a los intereses de la mujer.

Ограничение работы индивидуальных подрядчиков максимум 9 месяцами приводило к постоянным задержкам, поскольку индивидуальных подрядчиков приходилось обучать и в течение первых нескольких месяцев тщательно контролировать их работу.
El límite máximo de nueve meses de trabajo para los contratistas individuales causó demoras continuas, ya que los contratistas debían ser capacitados y supervisados de cerca durante los primeros meses.

Комитет также призвал Словению тщательно контролировать обеспечение медицинского обслуживания, с тем чтобы реагировать на все потребности женщин в области здравоохранения с учетом их особенностей.
Dicho Comité alentó también a Eslovenia a que supervisara atentamente la prestación de servicios de salud a fin de responder a todas las inquietudes de las mujeres en materia de salud con la debida consideración por las cuestiones de género.

Хотя Комитет признает потребность в поездках для осуществления приоритетных мероприятий ЮНАМИД и содействия урегулированию ряда аспектов мирного процесса, он тем не менее настоятельно призывает ЮНАМИД тщательно контролировать свои потребности в официальных поездках.
Aunque la Comisión reconoce la necesidad de los viajes para la realización de las actividades prioritarias de la UNAMID y para prestar apoyo a los aspectos no resueltos del proceso de paz, insta no obstante a la UNAMID a que vigile atentamente sus necesidades de viajes oficiales.

Комитет также предложил государству тщательно контролировать предоставление медицинских услуг, с тем чтобы оно могло гендерно позитивным образом реагировать на все заботы женщин в связи с их здоровьем.
El Comité también alentó al Estado a que supervisara cuidadosamente la prestación de los servicios de salud, de modo que pudieran responder a todas las necesidades de la mujer en materia de salud teniendo en cuenta la perspectiva de género.

Продолжать тщательно контролировать применение Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и процесс подготовки к переходу на систему общеорганизационного планирования ресурсов и к МСУГС;
Siguiera supervisando cuidadosamente la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS), así como el proceso preparatorio para la adopción del sistema de planificación de los recursos institucionales y las normas IPSAS;

Комитет также призывает государство- участник тщательно контролировать обеспечение медицинского обслуживания, с тем чтобы реагировать на все потребности женщин в области здравоохранения с учетом их особенностей.
El Comité alienta también al Estado parte a que supervise atentamente la prestación de servicios de salud a fin de responder a todas las inquietudes de las mujeres en materia de salud con la debida consideración por las cuestiones de género.

Это нашло свое отражение в ряде областей, которые необходимо учитывать и тщательно контролировать для того, чтобы правильно оценивать возникающие проблемы, связанные с международным стремлением покончить с насилием в отношении женщин.
Ello se observó en varias esferas que debían tenerse en cuenta y vigilarse de cerca a fin de evaluar con precisión las nuevas dificultades que se plantean para cumplir con el compromiso internacional de poner fin a la violencia contra la mujer.

В пункте 11( с) Комиссия рекомендовала ЮНДКП тщательно контролировать целевые средства, нехватку которых ощущает Программа, для обеспечения получения причитающихся сумм и покрытия обязательств в случае непоступления объявленных взносов.
En el apartado c del párrafo 11, la Junta recomendó que el PNUFID vigilara estrechamente los fondos para fines especiales que habían incurrido en déficit para asegurarse de que se recuperasen las sumas pendientes y que las obligaciones contraídas pudieran saldarse en caso de que no se recibieran los fondos prometidos.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник тщательно контролировать ситуацию женщин, которые могут потерять работу в связи с отменой ВСП, с тем чтобы обеспечить для них возможность осуществления их экономических, социальных и культурных прав.
El Comité también alienta al Estado parte a que supervise estrechamente la situación de las mujeres expuestas a riesgo de perder su empleo debido a la retirada del GSP de forma que ello les permita disfrutar de sus derechos económicos, sociales y culturales.