Примеры использования Supervise cuidadosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión recomienda también que laAsamblea solicite al Comité Mixto que supervise cuidadosamente la utilización de los recursos para viajes de funcionarios.
Комитет также рекомендует Ассамблее обратиться к Правлению с просьбой внимательно следить за использованием ресурсов на цели оплаты поездок персонала.La Junta recomienda que el Fondo supervise cuidadosamente la presentación de informes sobre la situación de la ejecución de los proyectos por parte de los asociados en la ejecución.
Комиссия рекомендует ФМПООН внимательно следить за пред- ставлением учреждениями- исполнителями докладов о ходе осуществления проектов.Aprenda de las experiencias adquiridas con los dos estudios anteriores sobre la cuenta de apoyo a fin de que el nuevo estudio propuesto aborde adecuadamente la elaboración de un modelo deplantilla financiada con cargo a la cuenta de apoyo, y supervise cuidadosamente la ejecución del contrato para garantizar que los consultores obtengan de manera satisfactoria los productos basados en las condiciones del contrato y se eviten más demoras;
Учесть опыт проведения двух предыдущих исследований вспомогательного счета для обеспечения того, чтобы в рамках предлагаемого нового исследования была должным образом отраженаразработка кадровой модели для вспомогательного счета; и тщательно контролировать выполнение контракта для обеспечения того, чтобы консультанты удовлетворительно выполнили мероприятия, предусмотренные условиями контракта, и чтобы избежать дальнейших задержек;El Comité invita al Estado Parte a que supervise cuidadosamente los efectos de las medidas adoptadas y los resultados alcanzados y a que informe al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет предлагает государству- участнику тщательно отслеживать эффективность принятых мер и достигнутые результаты и сообщить о них в своем следующем периодическом докладе.La Junta recomienda que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna: a agilice la contratación para todos los puestos de auditor residente a fin de garantizar la auditoría interna efectiva de todas las misiones;b supervise cuidadosamente los planes de trabajo del servicio de auditores residentes para lograr que las auditorías se hagan y terminen oportunamente; y c actualice periódicamente su sistema de seguimiento de las recomendaciones en la MINUSTAH.
Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора: а ускорить заполнение всех должностей ревизоров- резидентов для обеспечения эффективного проведения внутренних проверок всех миссий;b внимательно следить за выполнением планов работы службы ревизоров- резидентов для обеспечения своевременного проведения и завершения ревизий; и c обновлять на регулярной основе его систему контроля Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
supervisar el cumplimiento
supervisar las actividades
mecanismos para supervisarsupervisar el proceso
supervisar la labor
supervisando la situación
supervisar su ejecución
supervisar los programas
supervisar los resultados
Больше
Использование с наречиями
supervisando estrechamente
supervise periódicamente
supervisar sistemáticamente
supervise cuidadosamente
supervisa constantemente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
Además, se espera que la Comisión supervise cuidadosamente los progresos hacia la finalización del proyecto y coordine de manera eficaz la ocupación oportuna del edificio en estrecha consulta con los futuros ocupantes.
Он ожидает также, что Комиссия будет внимательно следить за ходом завершения проекта и эффективно координировать действия по своевременному переезду в здание, находясь в тесном контакте с подразделениями.Todavía está en pie y debe ser reactivado para que supervise cuidadosamente la situación con el fin de averiguar lo que está sucediendo.
Этот Комитет по-прежнему существует, и его деятельность необходимо возобновить для обеспечения внимательного наблюдения за ситуацией и происходящими в этом регионе событиями.Pide al Estado Parte que supervise cuidadosamente la aplicación de la Ley sobre igualdad de trato de 2004 y adopte las medidas adecuadas para asegurar que el ámbito mayor de la Ley y el mandato ampliado de la Comisión de Igualdad de Trato se utilicen efectivamente para eliminar la discriminación contra la mujer en todas las esferas que abarca la Convención.
Он призывает государство- участник внимательно следить за полным осуществлением Закона о равном обращении 2004 года и принимать соответствующие меры по обеспечению того, чтобы расширенная сфера действия Закона и более широкий мандат Комиссии по вопросам равного обращения эффективно использовались для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.La Comisión Consultiva está de acuerdo con la recomendación de laJunta de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna supervise cuidadosamente los planes de trabajo de los auditores residentes a fin de que las auditorías se ejecuten y finalicen en los plazos previstos y procure llenar cuanto antes todos los puestos de auditores residentes para garantizar una auditoría interna efectiva de todas las misiones.
Консультативный комитет соглашается с рекомендацией Комиссии относительно того,что Управлению служб внутреннего надзора следует внимательно следить за выполнением планов работы ревизоров- резидентов в целях обеспечения своевременного проведения и завершения проверок, а также ускорить заполнение всех вакантных должностей ревизоров- резидентов для обеспечения эффективного проведения внутренних проверок во всех миссиях.Asimismo, alienta al Estado parte a que supervise cuidadosamente la prestación de servicios de salud para poder responder a todas las inquietudes de la mujer en materia de salud con la debida consideración por las cuestiones de género y, a ese respecto, lo invita a aplicar la recomendación general 24 del propio Comité como un marco de acción que garantice la incorporación de una perspectiva de género en todos los programas y políticas de salud.
Комитет предлагает также государству- участнику тщательно следить за предоставлением медицинских услуг в целях обеспечения того, чтобы все медицинские проблемы женщин рассматривались с учетом соответствующих гендерных аспектов, и просит в этой связи государство- участник брать общую рекомендацию№ 24 Комитета El Comité recomienda también al Estado parte que supervise cuidadosamente todos los sistemas de atención de los niños, especialmente el internamiento en instituciones, en tanto esos centros sigan existiendo.
Комитет также рекомендует государству- участнику тщательно контролировать все варианты обеспечения ухода за детьми, в частности их помещение в учреждения альтернативного ухода, пока такие учреждения существуют.Asimismo, el Comité alienta al Estado Parte a que supervise cuidadosamente la prestación de servicios de salud para que tengan en cuenta todas las preocupaciones de la mujer en materia de salud y, a este respecto, invita al Estado Parte a aplicar la recomendación general No. 24 del Comité como un marco de acción que garantice la incorporación de una perspectiva de género en todos los programas y políticas.
Комитет предлагает также государству- участнику тщательно следить за предоставлением медицинских услуг в целях обеспечения того, чтобы все медицинские проблемы женщин рассматривались с учетом соответствующих гендерных аспектов, и просит в этой связи государство- участник брать рекомендацию общего характера№ 24 Комитета El Comité alienta al Estado parte a que supervise cuidadosamente la prestación de servicios de salud a fin de que pueda responder a todos los problemas de salud de la mujer teniendo en cuenta el género y la edad, y a ese respecto, invita al Estado parte a que utilice la recomendación general 24 del Comité como marco para la adopción de medidas a fin de que en todas las políticas y programas de salud se integre la perspectiva de género.
Комитет призывает государство- участник обеспечить тщательный контроль за оказанием медицинских услуг таким образом, чтобы оно могло решать с учетом гендерных и возрастных аспектов все медицинские проблемы, с которыми сталкиваются женщины, и в этой связи предлагает государству- участнику использовать общую рекомендацию 24 Комитета в качестве основы для принятия мер по обеспечению учета гендерных аспектов в политике и программах в сфере здравоохранения.(…) El Comité alienta al Estado parte a que supervise cuidadosamente la prestación de servicios de salud para que tengan en cuenta todas las preocupaciones de la mujer en materia de salud y, a este respecto, invita al Estado parte a aplicar la recomendación general 24 del Comité como un marco de acción que garantice la incorporación de una perspectiva de género en todos los programas y políticas.
Комитет также призывает государство- участника тщательно контролировать ситуацию с предоставлением услуг здравоохранения, с тем чтобы при оказании этих услуг была возможность реагировать на все связанные со здоровьем проблемы женщин, принимая во внимание гендерные особенности, и в этой связи предлагает государству- участнику воспользоваться общей рекомендацией Комитета№ 24 в качестве рамочной основы действий для обеспечения того, чтобы все аспекты политики и программ в области здравоохранения учитывали гендерный фактор.Señaló a la atención la necesidad de supervisar cuidadosamente la evolución de la situación.
Он обратил внимание на необходимость внимательно следить за развитием ситуации.Nn Supervisen cuidadosamente los planes de trabajo de los auditores residentes a fin de que las auditorías se ejecuten y lleven a término en los plazos previstos;
Nn внимательно следить за выполнением планов работы ревизоров- резидентов в целях обеспечения своевременного проведения и завершения проверок;Ll Supervisen cuidadosamente todos los proyectos de efecto rápido a fin de que se ejecuten en el plazo previsto;
Ll тщательно контролировать осуществление всех проектов с быстрой отдачей в целях их своевременной реализации;Asegurar que los niños con discapacidad no estén expuestos a la violencia nial descuido, y supervisar cuidadosamente todos los centros que trabajan con niños con discapacidad;
Обеспечить, чтобы дети-инвалиды не подвергались насилию или отсутствию заботы, и тщательно контролировать все учреждения, работающие с детьми- инвалидами;La Comisión encomia a la misión por los esfuerzos que ha hecho para utilizar con más eficacia los recursos de capacitación yla alienta a que continúe supervisando cuidadosamente esta partida.
Комитет положительно воспринимает усилия Миссии по более эффективному использованию выделяемых на профессиональную подготовку ресурсов и призывает ее ивпредь тщательно следить за этой статьей расходов.Siguiera supervisando cuidadosamente la aplicación de las IPSAS, así como el proceso de preparación para el sistema de planificación de los recursos institucionales;
Продолжать тщательно отслеживать применение МСУГС, а также процесс подготовки к введению системы общеорганизационного планирования ресурсов;Con todo,la Comisión Consultiva considera que se podrían realizar considerables economías supervisando cuidadosamente las horas de vuelo.
Тем не менее Консультативный комитет считает, что тщательный контроль за количеством полетных часов позволил бы добиться существенной экономии.Siguiera supervisando cuidadosamente la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, así como el proceso preparatorio de la planificación de los recursos institucionales y las Normas Contables Internacionales;
Продолжать осуществлять пристальный контроль за применением стандартов МСУГС иLa comunidad internacional debería supervisar cuidadosamente los avances que se logren en esos programas, teniendo en cuenta, en particular, los obstáculos comunes a la repatriación mencionados en párrafos anteriores.
Международное сообщество должно тщательно следить за ходом осуществления таких программ особенно в плане возникающих общих препятствий для возвращения, которые были указаны выше.La UNMIK supervisó cuidadosamente los viajes y en el período 2011/12 introdujo medidas de austeridad para contener los gastos de viajes, que se mantuvieron dentro de los límites aprobados.
МООНК тщательно отслеживала поездки и приняла в период 2011/ 12 года меры жесткой экономии в целях сдерживания путевых расходов, которые оставались в пределах утвержденных ассигнований.Deben ser supervisados cuidadosamente, ya sea por el representante del FNUAP, por expertos residentes o por especialistas de los equipos de apoyo a los países.
Проекты должны быть под тщательным контролем либо представителя ЮНФПА, либо экспертов- резидентов, либо специалистов групп по оказанию поддержки.Siguiera supervisando cuidadosamente la aplicación de las IPSAS, así como el proceso preparatorio para el sistema de planificación de los recursos institucionales; y.
Продолжать тщательный мониторинг применения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и процесса подготовки к внедрению системы общеорганизационного планирования;La Comisión destacó la importancia de que serespetara el concepto de los nombramientos de duración limitada y de que se supervisara cuidadosamente la situación.
Комиссия подчеркнула важность обеспечения последовательногоприменения концепции назначений на ограниченный срок и внимательного контроля за положением в этой области.En el párrafo 49, la Junta recomendó alFondo de las Naciones Unidas para la colaboración internacional que supervisara cuidadosamente la presentación de informes sobre la situación de la ejecución de los proyectos por parte de los colaboradores en la ejecución.
В пункте 49 Комиссия рекомендовала ФМПООН внимательно следить за представлением учреждениями- исполнителями докладов о ходе осуществления проектов.
