Примеры использования Supervisar el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II Autoridad independiente para supervisar el proceso.
Независимое ведомство по надзору за процессом.Supervisar el proceso de redacción del reglamento que regirá el funcionamiento de la Secretaría y obtener la aprobación de dicho reglamento.
Контролировать процесс разработки проекта правил, регламентирующих работу Секретариата, и уточнять их.Организации Объединенных Наций следует осуществлять контроль над этим процессом и проводить периодические обзоры.Функция Секции по вопросам национальногоисполнения в составе УРАЭ состоит в управлении и мониторинге процесса ревизий.Normalmente, se requiere un personal subterráneo para supervisar el proceso de producción y para llevar a cabo las reparaciones.
Как правило, подземный персонал требуется только для контролирования процесса добычи, и при выполнении ремонта.
Люди также переводят
Supervisar el proceso de relación de los reglamentos que vayan a regir el funcionamiento de la Secretaría y obtener su aprobación.
Контролировать процесс составления проекта правил, регламентирующих деятельность Секретариата и совершенствовать их.Que tengan acceso a mecanismos eficaces para supervisar el proceso y las condiciones sobre el terreno.
( d) Предоставить ВПЛ доступ к эффективным механизмам наблюдения за процессом и условиями на месте; и.Es preciso hacer participar al sector privado en el debate,y los gobiernos de los Estados de origen y de destino deben supervisar el proceso.
К участию в дискуссии следует привлекать частный сектор,а правительства принимающих государств и государств выезда должны осуществлять контроль над указанным процессом.Establecer una base de datos y estructuras comunitarias para supervisar el proceso de apoyo psicológico y reintegración social.
Учредить базу данных и общинные структуры для мониторинга процесса психологической поддержки и социальной реинтеграции.Se ha designado un Coordinador Ejecutivo dela reforma de las Naciones Unidas que asesorará y ayudará al Secretario General a supervisar el proceso de reforma.
Se está organizando una base de datos interactiva para supervisar el proceso de reintegración de los supervivientes de minas terrestres.
Находится в стадии разработки интерактивная база данных для мониторинга процесса реинтеграции выживших жертв наземных мин.Новое правительство обязуется обеспечить, чтобы будущие выборы стали подлинно справедливыми и свободными,и пригласить международных наблюдателей для осуществления наблюдения за демократическим процессом.Целевая группа осуществляла бы руководство и контроль за процессом выполнения намеченных мероприятий и создавала бы рабочие группы.En el futuro, los directores de programas deberían desempeñar una función más activa en la elaboración del esbozo del plan yla Oficina Ejecutiva del Secretario General debería supervisar el proceso de redacción.
В будущем руководители программ должны играть более активную роль в подготовке набросков плана,а Канцелярия Генерального секретаря обязана контролировать процесс их подготовки.ООН должна назначить координационное подразделение для наблюдения за процессом РДРР( Р).Quiero la cadena de custodia de esa muestra plenamente documentada y quiero a alguien de mi equipo especial para supervisar el proceso y confirmar los resultados.
Мне нужна документация по образцу с полным отчетом и кто-то из моей опергруппы для наблюдения за процессом и подтверждения результатов.Se ha creado un comité directivo de la reorganización para supervisar el proceso de aplicación y se ha elaborado un programa de separación de funcionarios del servicio por acuerdo mutuo.
Для контроля за процессом осуществления был создан комитет по управлению реорганизацией. Была разработана программа добровольного выхода сотрудников на пенсию.Este Consejo fue creado en vísperas de la reunión del GrupoConsultivo de donantes en junio de 2002 para acelerar y supervisar el proceso de reforma legislativa y judicial.
Этот Совет был создан накануне совещания Консультативной группы доноровв июне 2002 года, с тем чтобы ускорить и проконтролировать ход юридической и судебной реформы.Сотрудники центров социального обеспечения обязаны контролировать процесс адаптации ребенка в приемной семье и осуществлять регулярный надзор за его здоровьем, развитием и образованием внутри такой семьи.Багамские Острова также подчеркнули принятие в 2009 году поправок к Закону о полиции,позволяющих гражданским лицам контролировать процесс рассмотрения жалоб.No se trata de supervisar el proceso de presentación de informes de la Secretaría sino de alentar a los Estados Miembros a hacer constar sus nombres en la lista de Estados que han renunciado a los saldos no comprometidos que les corresponden.
Речь идет не о том, чтобы контролировать процесс отчетности в Секретариате, но о том, чтобы поощрять государства- члены присоединяться к списку государств, отказавшихся от своих неиспользованных остатков.Потребности ЮНТАК в местном персонале также обусловили значительные трудности для миссии, особенно всвязи с набором и обучением большого числа сотрудников, требовавшихся для осуществления наблюдения за процессом выборов.Establecimiento por el Gobierno de Unidad Nacional yReconciliación de un Consejo Nacional de Seguridad para supervisar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y el establecimiento de un nuevo ejército nacional.
Правительство национального единства ипримирения создает Национальный совет безопасности для контроля за процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции и Проверка услуг по контрактам в Службе управления инвестициями включала проведение обзора закупочных процедур и оценку системы размещения контрактов,которая используется Службой для контроля за этим процессом.Entre estas iniciativas cabe citar la elaboración de una plantilla para ayudaral GEPMA a proporcionar respuestas normalizadas y supervisar el proceso de presentación y reacción, con objeto de mejorar la capacidad de respuesta del Grupo.
Эти инициативы включают в себя разработку типовой таблицы для оказания помощиГЭН в деле предоставления стандартных ответов и мониторинга процесса подачи заявок и подготовки ответов с целью улучшения реагирования ГЭН.ЮНИФЕМ будет и впредь поддерживать эту Группу и контролировать процесс создания МУС в целях обеспечения полного учета интересов и озабоченности женщин в основных документах и процедурах этого нового международного института.Para supervisar el proceso se constituyó una comisión interministerial, a la que dio apoyo un comité de expertos; en ella participaron representantes de las autoridades regionales y federales, órganos nacionales de derechos humanos, la sociedad civil y el mundo académico.
Была создана межминистерская комиссия со вспомогательным комитетом экспертов для надзора за процессом подготовки доклада, в котором приняли участие представители федеральных и региональных властей, национальных учреждений по правам человека, организаций гражданского общества и академических кругов.En los dos últimos años, las actividades se centraron en colocar la gran cantidad de originales terminados en editoriales, supervisar el proceso de publicación y seguir de cerca las actividades de promoción una vez publicadas las obras.
В течение последних двух лет основные усилия направлялись на размещение большого числа подготовленных рукописей в издательствах,обеспечение контроля за процессом издания и последующим распространением подготовленных публикаций.Uno de los resultados de la conferencia fue el establecimiento de un grupo estratégico relativo a la canasta alimentaria integrado por 17 países miembros, el Banco Mundial, la FAO y el BAfD,encargado de dirigir y supervisar el proceso encaminado a convertir a África en una canasta alimentaria.
Одним из результатов этой конференции было создание стратегической группы по продовольственной корзине в составе 17 стран- членов, Всемирного банка, ФАО и АфБР,которой было поручено возглавить и контролировать процесс превращения Африки в мировую житницу.
