ПРОЦЕСС ДЕКОЛОНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de descolonización
• proceso descolonizador

Примеры использования Процесс деколонизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс деколонизации довел это соотношение до приблизительно 12: 1.
Con el proceso de descolonización, la relación pasó a ser de 12 a 1 aproximadamente.

Вопервых, Гибралтар-- это колониальная территория, которой предстоит пройти процесс деколонизации.
En primer lugar, Gibraltar es una colonia sometida al proceso de descolonización.

Несмотря на значительный прогресс, процесс деколонизации еще не завершен.
A pesar de los importantes avances logrados en el proceso de descolonización, este aún no ha concluido.

Процесс деколонизации, без сомнения, является одним из величайших успехов Организации Объединенных Наций.
El proceso descolonizador ha constituido, sin duda, uno de los mayores éxitos de la Organización.

Соединенные Штаты Америки должны взять на себя ответственность за процесс деколонизации.
Los Estados Unidos de América deben asumir su responsabilidad en el proceso de descolonización.

Он сказал, что Гуам является одной из территорий, где процесс деколонизации представляет наибольшие сложности.
Dijo que Guam era uno de los Territorios en que el proceso de descolonización planteaba mayores dificultades.

Специальный комитет должен направить миссию в Западную Сахару с тем, чтобы активизировать процесс деколонизации.
El Comité Especial debería enviar una misión al Sáhara Occidental para dar nuevo impulso al proceso de descolonización.

Тем не менее его мандат пока не выполнен и остается еще 16 территорий, процесс деколонизации которых пока не завершен.
Pese a ello, su mandato aún no se ha cumplido en 16 territorios cuyos procesos de descolonización no se han llevado a término.

Процесс деколонизации вошел в свою последнюю стадию, однако его стремятся заменить- как открыто, так и скрытно- новыми формами колониализма.
Nos encontramos en la etapa final del proceso de descolonización, pero en la actualidad existen nuevas formas de colonialismo que pueden ser manifiestas o encubiertas.

Это одно из требований, предусмотренных международным правом, для того чтобы процесс деколонизации считался подлинным.
Es un requisito que impone el derecho internacional para considerar que un proceso de descolonización es auténtico.

Успешный, значимый и продуктивный процесс деколонизации не может иметь места без тесного сотрудничества между управляющими державами и территориями.
Es imposible lograr un proceso de descolonización satisfactorio, significativo y productivo sin la estrecha cooperación entre las Potencias administradoras y los territorios.

В информационном бюллетене, изданном по этому случаю, отслеживается процесс деколонизации и разъясняется роль Специального комитета.
En la documentación de antecedentes publicada con esa ocasión se detalló la evolución del proceso de descolonización y se explicó la función del Comité Especial.

Не умаляя конструктивную позицию большинства управляющих держав, оратор все же выражает сожаление по поводу того, что процесс деколонизации затягивается.
Sin minimizar la cooperación de la mayor parte de las Potencias administradoras, el orador deplora, no obstante, la lentitud del proceso de descolonización.

В этой связи нельзя не отметить важный вклад, который вносит в процесс деколонизации Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
En este contexto, no se puede dejar de señalar la importante contribución que aporta el Comité Especial al proceso de descolonización.

Аналогичный рабочий план для остальных территорий, составленный в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, мог бы повсеместно ускорить процесс деколонизации.
Un plan de trabajo similar para los restantes territorios, acorde con las resoluciones de la Asamblea General, aceleraría sus procesos de descolonización.

Для того чтобы довести процесс деколонизации до успешного завершения, необходимо далее укреплять сотрудничество между Четвертым комитетом и Специальным комитетом по деколонизации..
A fin de alcanzar el éxito pleno del proceso de descolonización, será esencial que se fortalezca aún más la cooperación entre la Cuarta Comisión y el Comité Especial.

В отдельной резолюции говорится о многих событиях, требующих внимания, и находят отражение попытки Гуама организовать процесс деколонизации острова.
En una resolución separada se tratan numerosos sucesos que merecen atenderse y se recogen los intentos de Guam de organizar un proceso de descolonización de la isla.

Осуществив процесс деколонизации и ликвидации апартеида, она обеспечила сотням миллионов людей основное право на самоопределение.
Mediante el proceso de descolonización y la eliminación del apartheid han asegurado a cientos de millones de seres humanos el ejercicio del derecho fundamental a la libre determinación.

Г-н ЛОТФИ( Исламская Республика Иран) подчеркивает, что процесс деколонизации является одним из главных достижений Организации Объединенных Наций в истории ее существования.
El Sr. LOTFI(República Islámica del Irán) señala que el proceso de la descolonización ha sido uno de los principales éxitos de las Naciones Unidas en toda su historia.

Осуществив процесс деколонизации, она обеспечила сотням миллионов людей одно из самых основных прав- право на самоопределение.
Mediante el proceso de descolonización, han asegurado a cientos de millones de seres humanos el ejercicio de uno de los derechos humanos más fundamentales: la libre determinación.

Многим странам удалось успешно завершить международно признанный процесс деколонизации посредством реализации таких легитимных вариантов обретения политического статуса, которые обеспечивали политическое равенство.
Muchos países han coronado con éxito un proceso de descolonización reconocido internacionalmente mediante el logro de las legítimas opciones de condición política que ofrecen igualdad política.

Они подчеркнули, что процесс деколонизации еще не закончился, но вступил в завершающий этап и что Специальному комитету следует продолжать применять новые и новаторские подходы к выполнению своего мандата.
Destacaron que el proceso de descolonización no estaba terminado, pero que había entrado en su etapa final y que el Comité Especial debería continuar aplicando criterios nuevos y renovadores en el cumplimiento de su mandato.

Тем не менее нынешнее состояние международных дел внушает тревогу в силу их закулисного характера. Шантаж, угрозы, отговорки, тайные сделки и другие нечестные приемы применяются в попытке воздействовать на процесс деколонизации.
No obstante, es de preocupar lo escabroso de la coyuntura internacional, con la secuela de chantajes, amenazas solapadas, subterfugios, componendas y otras sutilezas, que podrían influir en el proceso descolonizador.

Население еще не имело возможности осуществить свое право на самоопределение, поскольку процесс деколонизации, начатый Португалией, был грубо прерван в 1975 году, когда Индонезия захватила территорию.
La población no ha tenido todavía la posibilidad de ejercer su derecho a la libre determinación porque el proceso de descolonización iniciado por Portugal fue brutalmente interrumpido en 1975, año en que Indonesia invadió el territorio.

Хотя с 50- х годов, когда начался процесс деколонизации, ситуация в несамоуправляющихся территориях в значительной степени изменилась, принципы самоопределения и свободы народов не утратили свою актуальность.
Si bien desde el decenio de 1950, cuando empezó el proceso de descolonización, hasta la fecha, la situación en los Territorios no autónomos ha evolucionado considerablemente, los principios de la libre determinación y la libertad de los pueblos no han perdido actualidad.

Сегодняшний мир нельзя представить без рассмотрения вклада Организации Объединенных Наций в процесс деколонизации, в охрану окружающей среды, в вопросы развития и в освящение таких новаторских концепций, как общее достояние человечества.
El mundo de hoy no puede imaginarse sin la contribución de las Naciones Unidas al proceso descolonizador, al medio ambiente, al desarrollo y a la consagración de conceptos innovadores como el del patrimonio común de la humanidad.

Г-н Сипангуле( Замбия) говорит, что его делегация поддерживает предложение провозгласить третье Международное десятилетие за искоренение колониализма; достоин сожаления тот факт, что в конце второго Международного десятилетия процесс деколонизации еще не завершен.
El Sr. Sipangule(Zambia) dice que su delegación apoya la propuesta de declarar un Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo; es lamentable que al final del Segundo Decenio Internacional, aún no haya concluido el proceso de descolonización.

Процесс деколонизации, которому Специальный комитет положил начало 40 лет назад, должен был привести к полной деколонизации Западной Сахары путем проведения под наблюдением Организации Объединенных Наций референдума о самоопределении.
El proceso de descolonización iniciado por el Comité Especial hace 40 años debía haber conducido a la descolonización total del Sahara Occidental mediante la celebración, bajo la supervisión de las Naciones Unidas, de un referéndum sobre la libre determinación.

Вновь призвать государства- члены Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации в целях полной ликвидации колониализма, в том числе путем оказания поддержки эффективному осуществлению Плана действий Десятилетия по искоренению колониализма( 2001- 2010 годы);
Renovar su llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que aceleren el proceso de descolonización hacia la eliminación total del colonialismo e incluso apoyen la ejecución efectiva del Plan de Acción del Decenio para la Eliminación del Colonialismo(2001-2010);

Процесс деколонизации и ликвидация апартеида представляют собой два крупных достижения Организации Объединенных Наций за первые 50 лет ее существования, которые имеют чрезвычайно важное значение с точки зрения прав человека и их соблюдения.
El proceso de descolonización y la abolición del apartheid constituían dos de los más importantes logros de las Naciones Unidas en sus primeros 50 años de existencia, y eran particularmente importantes desde el punto de vista de los derechos humanos y su observancia.