ПРОЦЕСС ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de mundialización
• proceso de globalización
• mundialización
• la globalización
• proceso de internacionalización
• los procesos de mundialización

Примеры использования Процесс глобализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти угрозы усугубляют процесс глобализации.
Estas amenazas se suman a los procesos de mundialización.

Но процесс глобализации может и должен управляться.
Pero el proceso de la mundialización puede y debe administrarse.

На протяжении более чем десятилетия мировая экономика переживает процесс глобализации.
Durante más de 10 años, la economía mundial ha experimentado un proceso de mundialización.

Процесс глобализации необходимо направлять политическими решениями.
Es necesario orientar el proceso de la mundialización con decisiones políticas.

Уже говорилось о социально-экономических и технологических изменениях, сопровождающих процесс глобализации.
Ya se han señalado los cambios socioeconómicos y tecnológicos que acompañan al proceso de mundialización.

Постоянно углубляющийся процесс глобализации еще больше сократил водораздел между различными религиями и культурами.
El recrudecimiento del proceso de globalización ha reducido aún más la distancia entre las distintas religiones y culturas.

Он выведет нас из застоя и радикально изменит процесс глобализации, который сформировался за последние десять лет.
Nos sacará de la caída de crecimiento y cambiará drásticamente la forma de globalización modelada en la última década.

Комитет вновь подтвердил, что процесс глобализации имеет чрезвычайно важное значение для экономического роста во всем мире.
El Comité reafirmó la contribución indispensable de la globalización al crecimiento económico mundial.

И хотя правительства имеют возможности для вмешательства в экономику и могут направлять ее развитие, процесс глобализации ограничивает свободу их действий.
Si bien los gobiernos todavía pueden intervenir en la economía y orientarla, la internacionalización ha limitado la posibilidad de actuar.

Мир, переживающий процесс глобализации, должен подтвердить свою приверженность Международному биллю о правах человека.
En el proceso de globalización es preciso renovar la adhesión a la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Путем изменения приемов международного производства, инвестирования и торговли частный сектор формирует процесс глобализации экономики.
Mediante cambios en las tendencias de la producción, la inversión y el comercio internacionales, da forma al proceso de globalización de la economía.

Процесс глобализации и научно-техническая революция усиливают взаимозависимость и взаимосвязь национальных интересов.
En virtud del proceso de globalización y de la revolución científica y tecnológica, los intereses nacionales se han hecho cada vez más interdependientes y entrelazados.

Не надо стремиться обратить вспять процесс глобализации- надо анализировать его последствия, чтобы лучше понимать их и быть в состоянии принимать ответные меры.
No debe darse marcha atrás en el proceso de la mundialización, pero deben analizarse sus consecuencias a fin de comprenderlas y hacerles frente.

Процесс глобализации развивается независимо от высоких целей безопасности, экономической стабильности и развития.
El proceso de la globalización se desenvuelve al margen de los grandes objetivos de la seguridad, la estabilidad económica y el desarrollo.

Интеграция развивающихся стран в процесс глобализации требует совместных усилий по борьбе с голодом и нищетой.
La integración de los países en desarrollo en el proceso de globalización requiere que se realicen esfuerzos conjuntos para luchar contra el hambre y la pobreza.

Процесс глобализации и усиление роли малых и средних предприятий в процессе экономического развития тесно связаны друг с другом.
El proceso de internacionalización y el papel cada vez más importante de la pequeña y mediana empresa en el desarrollo económico se encuentran estrechamente vinculados.

Сейчас, как никогда, необходимы политические меры, которые должны дополнять и направлять процесс глобализации в целях более широкого распределения получаемых от него выгод.
Ahora más que nunca, se necesitan medidas políticas que acompañen y orienten a la mundialización a fin de distribuir más ampliamente sus beneficios.

Многосторонние отношения стали наиболее реалистичным подходом к решению транснациональных проблем в мире, в котором происходит процесс глобализации.
Las relaciones multilaterales se han convertido en el enfoque más realista frente a los problemas transnacionales en un mundo que está sometido a un proceso de mundialización.

Только при таком подходе человечество сможет использовать процесс глобализации для своего дальнейшего экономического, духовного и культурного развития.
Sólo a través de un enfoque de este tipo será capaz la humanidad de utilizar el proceso de la mundialización para continuar evolucionando económica, espiritual y culturalmente.

Процесс глобализации и торговли оказал влияние и на мировую культурную индустрию, которая особенно чувствительна к сочетанию культурно- экономических факторов.
La influencia de la mundialización y el comercio se ha extendido al mundo cultural, que es particularmente sensible a la convergencia de las consideraciones culturales y económicas.

Благодаря общемировой тенденции к либерализации рынков транснациональные корпорации( ТНК) возглавили процесс глобализации и регионализации производственных сетей.
La tendencia mundial hacia a la liberalización de los mercados ha permitido a las empresas transnacionales(ETN) liderar un proceso de globalización y regionalización de las redes de producción.

Однако желаемое увеличение объема помощи развивающимся странам само по себе не гарантирует им прочного решения вопроса об интеграции в процесс глобализации.
No obstante, el deseado aumento en la asistencia a los países en desarrollo no es una condición suficiente para que éstos logren participar de manera duradera en el proceso de la globalización.

Организованные преступные группировки используют процесс глобализации мировой экономики, имитируя законную коммерческую деятельность по мере ее расширения в рамках глобальной экономики.
La delincuencia organizada se había beneficiado de la mundialización de la economía del planeta, imitando a las empresas legítimamente constituidas a medida que se iba extendiendo en la economía mundial.

Надлежащая интеграция развивающихся экономических систем в быстро развивающийся процесс глобализации мировой торговли станет, как мы считаем, показателем успеха в этой области.
Creemos que la integración adecuada de las economías en desarrollo en la mundialización del comercio mundial, que avanza rápidamente, mostrará el alcance de nuestro éxito en estas esferas.

Очевидно, скорее, противоположное: что неуправляемый процесс глобализации, исходящий из богатых стран, вздымает волну глобализованной нищеты, вскармливающей отчуждение и радикализм.
Al contrario, es comprobable que los circuitos ingobernables de la globalización, provenientes de los países ricos, están desatando una ola de miseria globalizada que alimenta la anomia y la..

Процесс глобализации, который стимулируется принятой большинством стран более открытой экономической политикой, ускоряет процесс интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
El proceso de mundialización, facilitado por el hecho de que la mayoría de los países han adoptado políticas económicas más abiertas, ha acelerado la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

В 1999 году я призвал лидеров международных деловых кругов в сотрудничестве с профсоюзами и группами гражданского общества попытаться сделать процесс глобализации более справедливым и устойчивым.
En 1999 insté a altos empresarios internacionales a que colaboraran con los círculos laborales y los grupos de la sociedad civil para dar un carácter más equitativo y sostenible a la globalización.

Процесс глобализации, технологические достижения в области информатики и ликвидация пограничного контроля- вот только некоторые факторы, которые привели к росту транснациональной преступности.
El proceso de globalización, los avances de la tecnología de la información y la eliminación de los controles fronterizos son algunos de los factores que han dado lugar al aumento de la delincuencia transnacional.

Однако процесс глобализации не является достаточным ответом на стремление развивающихся стран добиться прогресса и развития в целях улучшения условий жизни своих народов.
Sin embargo, el proceso de la mundialización no brinda una respuesta suficiente a los esfuerzos que despliegan los países en desarrollo con el afán de progresar y mejorar las condiciones de vida de sus poblaciones.

Процесс глобализации, сопровождаемый расширением роли частного сектора и усилением децентрализации при принятии решений, создал также возможности для более широкого участия женщин в работе местных органов управления.
El proceso de mundialización, que supone una ampliación del papel del sector privado y una mayor descentralización de la adopción de decisiones, también ha creado oportunidades para una mayor participación de las mujeres en la gestión de los asuntos locales.