ПРОЦЕСС ГЛОБАЛИЗАЦИИ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la globalización de la economía
• mundialización de la economía
• el proceso de mundialización económica

Примеры использования Процесс глобализации экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое отношение накладывает ограничения на процесс глобализации экономики.
Tal actitud plantea límites a la mundialización de la economía.

Подчеркивая, что процесс глобализации экономики порождает новые риски и факторы неопределенности.
Destacando que el proceso de mundialización económica plantea nuevos riesgos e incertidumbres.

Путем изменения приемов международного производства, инвестирования и торговли частный сектор формирует процесс глобализации экономики.
Mediante cambios en las tendencias de la producción, la inversión y el comercio internacionales, da forma al proceso de globalización de la economía.

Г-н ШЭН Гофан( Китай) говорит, что процесс глобализации экономики обострил экономические трудности, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны.
El Sr. SHEN GUOFANG(China) dice que la globalización de la economía ha agravado las dificultades económicas de muchos países en desarrollo.

Мы должны стремиться к достижению закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития и направлять процесс глобализации экономики в русло обеспечения процветания для всех.
Lucharemos para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, y orientaremos la globalización económica en el sentido de crear prosperidad para todos.

Подчеркивая, что процесс глобализации экономики порождает новые задачи, риски и факторы неопределенности, касающиеся осуществления и укрепления стратегий развития.
Destacando que el proceso de mundialización económica plantea nuevos retos, riesgos e incertidumbres para la aplicación y la consolidación de las estrategias de desarrollo.

Концепция развития- как особая часть многосторонней системы поддержки- была заменена политикой невмешательства в процесс глобализации экономики.
Se ha sustituido el concepto de desarrollo como una parte especial de un sistema de apoyo multilateral por un criterio de no intervención en lo que concierne a la mundialización de la economía.

Кроме того, процесс глобализации экономики потребует от многосторонних организаций повысить свою роль как мирового форума для обсуждения вопросов развития и поощрения сотрудничества между различными регионами и группами стран.
Además, una economía mundializada requerirá que las organizaciones multilaterales fortalezcan su función como foro mundial para el debate sobre cuestiones relativas al desarrollo y para alentar la cooperación entre las diferentes regiones y grupos de países.

ЮНКТАД, руководствуясь духом Картахенской и Мидрандской деклараций, решила принять меры, в основе которых лежал бы процесс глобализации экономики в интересах развивающихся стран.
La UNCTAD, dentro del espíritu de Cartagena y de Midrand, ha optado por la adopción de medidas encaminadas a apoyarse en el proceso de mundialización de la economía, en beneficio de los países en desarrollo.

В большинстве стран частный сектор является движущей силой промышленного развития, хотя процесс глобализации экономики формируется в зависимости от изменяющихся условий производства, инвестирования и торговли.
En la mayoría de los países el sector privado propulsa el desarrollo industrial, aunque las estructuras cambiantes de la producción, la inversión y el comercio determinen el proceso de mundialización de la economía.

Процесс глобализации экономики должен сопровождаться усилиями по созданию рабочих мест и обеспечению экономического подъема в наиболее бедных регионах, а также соблюдения общепризнанных социальных и природоохранных норм.
La mundialización de la economía debe ir al unísono con la creación de empleo y, sobre todo, con el despegue económico de las regiones más pobres, así como con el establecimiento de normas sociales y ecológicas de alcance universal.

Финансово- экономический кризис, в котором сегодня находится весь мир, свидетельствует о том, что процесс глобализации экономики и рынков не сопровождался адекватным регулированием финансовой системы и макроэкономической политики.
La crisis financiera y económica que está experimentando el mundo en la actualidad revela que la globalización de la economía y de los mercados no se ha visto acompañada de una reglamentación adecuada del sistema financiero y de las políticas macroeconómicas.

Процесс глобализации экономики с точки зрения торговли, финансов, инвестиций и технологии должен направляться и определяться консенсусными решениями и задачами по вопросам развития, которые были приняты и провозглашены на различных конференциях Организации Объединенных Наций, в первую очередь в области борьбы с нищетой и преодоления гендерного разрыва в уровне образованности и здоровья.
La mundialización económica en términos de comercio, financiación, inversiones y tecnología debe estar dirigida y configurada por un consenso sobre el desarrollo y por los objetivos de las diversas conferencias de las Naciones Unidas, en particular por lo que respecta a la reducción de la pobreza y las disparidades por razón del género en la educación y la GE.00-70106(S) BKK.00-141(S).

Деятельность ЮНСИТРАЛ включает в себя содействие процессу глобализации экономики посредством глобализации права.
La labor de la CNUDMI incluía facilitar la globalización de la economía por medio de la globalización del derecho.

Представитель Греции, выступая от имени Европейского союза и его государств- членов, упомянул о новых реалиях процесса глобализации экономики и усиления конкуренции.
El representante de Grecia, hablando en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, aludió a dos hechos nuevos, que eran la mundialización de la economía y el aumento de la competencia.

В третьем докладе ставится задача установить взаимосвязь процесса глобализации экономики и общества, наблюдаемого в конце XX столетия, с сопутствующими ему явлениями неравенства в распределении богатства и резким ростом нищеты.
Este tercer informe, tiene por objeto relacionar el proceso de globalización de la economía y las sociedades que está ocurriendo el fin del siglo XX, con los fenómenos concomitantes de inequidad en la distribución de la riqueza y aumentos violentos del fenómeno de la pobreza.

В процессе глобализации экономик страны должны избегать эгоистических устремлений. Они должны делиться плодами своего процветания и техническими достижениями для обеспечения эффективного прогресса для всего человечества.
En este proceso de globalización de la economía, los países deben compartir con los otros grupos, sin egoísmos, su prosperidad y avances tecnológicos, para garantizar el avance efectivo de toda la humanidad.

В этом процессе глобализации экономики, когда существующие правила постоянно нарушаются, прежде всего в результате применяемой крупнейшими государствами практики предоставления своим фермерам субсидий для производства сельскохозяйственной продукции в ущерб бедным странам, все усилия по разрешению этих проблем в области развития будут тщетными.
En el contexto de la mundialización de las economías en las que las reglas del juego se ven constantemente socavadas, especialmente por la práctica que llevan a cabo los Estados más poderosos de subvencionar sus propios productos agrícolas en detrimento de los agricultores de los países pobres, todos los intentos de solucionar los problemas de desarrollo no han alcanzado ningún resultado convincente.

Г-н Хуан( Китай) говорит, что наименее развитые страны, самые уязвимые звенья мировой экономической системы, рискуют остаться в стороне от процесса глобализации экономики, и выражает глубокую озабоченность той сложной ситуацией, в которой они находятся и которая усугубляется такими факторами, как равнодушное отношение со стороны ведущих в экономическом отношении стран мира, нищета, стихийные бедствия и ухудшение состояния окружающей среды и здоровья людей.
El Sr. Huang(China) dice que los países menos adelantados, los más vulnerables del sistema económico mundial, corren el riesgo de quedar al margen de la globalización económica y expresa su profunda preocupación por la difícil situación que atraviesan, agudizada por la apatía de las principales economías del mundo, la pobreza, los desastres naturales y el deterioro del medio ambiente y la salud.

Роль движения в процессе глобализации экономики.
Papel del movimiento en el esquema de globalización de la economía.

Вопрос о миграционных потоках неразрывно связан с продолжающимся в настоящее время процессом глобализации экономики.
El problema de las migraciones es indisociable del actual proceso de mundialización de la economía.

Необходимо найти средства для обеспечения развивающимся странам возможности получать большую выгоду от процесса глобализации экономики.
Hay que hallar medios para conseguir que los países en desarrollo puedan derivar mayores beneficios de la mundialización.

С точки зрения Организации Объединенных Наций, именно эти ценности должны, например, определять критерии для оценки нынешнего процесса глобализации экономики.
Desde la perspectiva de las Naciones Unidas, esos son los valores que deben, por ejemplo, fundamentar las opiniones sobre el actual proceso de mundialización económica.

Г-н ОКАДА( Япония) говорит, что в результате процесса глобализации экономики роль торговли и инвестиций в экономическом развитии развивающихся стран еще больше возросла.
El Sr. Okada(Japón) dice que, como resultado del proceso de mundialización de la economía, el comercio y las inversiones han adquirido aún mayor importancia para el desarrollo económico de los países en desarrollo.

Социальный форум возник как следствие появления новых потребностей и проблем, возникающих в связи с происходящим процессом глобализации экономики, который в последнее десятилетие ускорился.
El Foro Social surge de los nuevos requerimientos y desafíos que plantea el proceso de globalización de la economía que ha adquirido una fase de aceleración en la última década.

Эта органическая связь между правом на развитие и международным сотрудничеством с еще большей очевидностью проявляется в процессе глобализации экономики, который стал реальностью нашего времени.
La relación orgánica entre el derecho al desarrollo y la cooperación internacional es aún más evidente con la mundialización de la economía, que se ha convertido en una realidad de nuestro tiempo.

Кроме того, идея создания Социального форума вытекает также из появления новых потребностей и проблем, возникающих в связи с текущим процессом глобализации экономики, который в последнее десятилетие ускорился.
El Foro Social surge asimismo de los nuevos requerimientos y desafíos que plantea el proceso de mundialización de la economía que se ha acelerado en la última década.

Япония поддерживает принцип, лежащий в основе этих предложений, согласно которому развивающиеся страны не должны оставаться в стороне от процесса глобализации экономики, а технологии могут служить им подспорьем в поиске путей обеспечения развития.
El Japón apoya el principio en que se apoyan esas propuestas, vale decir que los países en desarrollo no deben quedarse atrás en la mundialización de la economía y que la tecnología puede ayudarlos en el proceso de desarrollo.

Всячески аргументируется идея о том, что в мире, где происходят процессы глобализации экономики, информационных услуг и средств связи, можно также допустить возможность" приватизации" сферы обеспечения безопасности и контроля за общественным порядком.
Se argumenta que en un mundo donde tanto la economía como la información y las comunicaciones se han globalizado, es posible también admitir la privatización de la seguridad y del control del orden público.

В условиях повышенного спроса на единообразные нормы торгового права на фоне процесса глобализации экономики, а также с учетом увеличения рабочей нагрузки ЮНСИТРАЛ его страна поддерживает рекомендацию, предусматривающую существенное укрепление секретариата ЮНСИТРАЛ в пределах имеющихся в распоряжении Организации ресурсов.
En un contexto caracterizado por la demanda creciente de armonización de el derecho mercantil y por la globalización de la economía, y a la vista de el aumento de la carga de la CNUDMI, la India hace suya la recomendación de fortalecer apreciablemente la secretaría de la Comisión dentro de los límites de los recursos disponibles en la Organización.