Примеры использования Globalizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mundo globalizado necesita una África desarrollada.
Глобализованному миру нужна развитая Африка.Los Mercados Accionarios Pequeños en un Mundo Globalizado.
Маленькие фондовые рынки в глобализуемом мире.Por consiguiente, el mundo globalizado será totalmente uniforme.
Vivimos en un mundo cada día más globalizado.
Мы живем в мире, который становится все более глобализованным.En un mundo globalizado, las crisis afectarán a una amplia gama de personas de distintos países.
В глобализируемом мире от кризиса страдает не одна страна.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La lección no es que participar en un fútbol globalizado sea una mala opción.
Урок заключается не в том, что всеобъемлющий глобализированный футбол является чем-то плохим.El mundo globalizado siempre ha planteado desafíos a África y al mundo en desarrollo.
Глобализованный мира всегда создавал проблемы для Африки и развивающегося мира.Oriente Próximo ha despertado y comenzado a entrar al mundo globalizado del siglo XXI.
Ближний Восток проснулся и начал входить в глобализованный мир двадцать первого века.Todos sabemos que el mundo globalizado de hoy se encuentra en una importante encrucijada.
Все мы осознаем тот факт, что наш глобализованный мир находится на важном перекрестке.Recursos humanos para una administración eficaz en un mundo globalizado.
Людские ресурсы для эффективного государственного управления в условиях глобализации Nuestro mundo globalizado obliga cada vez más a nuestras sociedades a ser más interdependientes.
Наш глобализированный мир все больше понуждает наши общества к взаимозависимости.En otras palabras, nuestras instituciones de la posguerra se establecieron para un mundo internacional,pero ahora vivimos en un mundo globalizado.
Иными словами, наши послевоенные институты создавались под международный мир,а мы сейчас живем в мире глобальном.En nuestro mundo globalizado, sin embargo, las realidades son mucho más complejas y dinámicas.
El programa se basa en la determinación de los africanos de librarse a sí mismos y al continente del subdesarrollo yla exclusión en un mundo globalizado.
Программа базируется на решимости африканцев освободить себя и континент в целом от тяжелого бремени неразвитости иизоляции в глобализирующемся мире.En un mundo globalizado, todos nuestros países deben compartir la responsabilidad por el futuro.
В условиях глобального мира все наши страны должны разделять ответственность за наше будущее.Sería grandioso si esto tuviera el poder para ayudar a eliminar el estancamiento creado por las ideasopuestas que parecen estar paralizando a nuestro mundo globalizado.
Было бы здорово, если бы она смогла помочь положить конец тупиковой ситуации, созданной противоречивыми идеями,которая парализует наш глобализованный мир.Nuestro mundo globalizado no sólo nos brinda oportunidades económicas: también entraña amenazas culturales y espirituales.
Наш глобализованный мир принес нам не только экономические возможности, но и культурные и духовные проблемы.Las aportaciones examinaban las formas en que el diálogo intercultural puede resultar esencial parapreservar la competitividad de las empresas que operan en un contexto globalizado.
В материалах этих компаний изучались пути межкультурного диалога, который может игратьважнейшую роль для сохранения конкурентоспособности компаний, действующих в глобальном контексте.Nuestro mundo globalizado exige una acción concertada para mitigar las consecuencias adversas del cambio climático.
Наш глобальный мир требует согласованных глобальных усилий с целью смягчения пагубного воздействия изменения климата.Su delegación también felicita a la CNUDMI por la celebración delCongreso sobre el tema" Derecho moderno para un comercio globalizado", tras su 40º período de sesiones.
Его делегация также выражает признательность ЮНСИТРАЛ за проведение конгресса на тему<<Современное правовое регулирование для глобальной торговлиgt;gt; после завершения работы ее сороковой сессии.En nuestro mundo globalizado pero dividido, la guerra más importante que debemos librar es la guerra contra la pobreza.
В нашем глобальном, но разобщенном мире самой важной войной, которую мы должны вести, должна быть война с нищетой.Demuestren mayor fortaleza moral y espiritual y una auténtica solidaridad en la búsqueda de soluciones justas a los problemas económicos, financieros,sociales y ambientales que afectan al mundo globalizado.
Проявлять большую моральную и духовную силу и истинную солидарность в поиске справедливых решений экономических, финансовых, социальных и экологических проблем,существующих в глобальном мире.En un mundo globalizado y en constante cambio, es necesario adoptar tanto un enfoque internacional como local con respecto a la educación.
В постоянно меняющемся и глобализирующемся мире необходимо как международный, так и местный подходы к образованию.Las complejidades de un mundo globalizado exigen reformas radicales de la gobernanza financiera y económica para promover un desarrollo equitativo.
Сложности глобализированного мира требуют радикальных реформ в глобальном экономическом и финансовом регулировании в целях содействия справедливому развитию.Pero el“mundo globalizado” que se nos trata de vender es un mundo unipolar y es, además, un mundo ingobernable por la creciente magnitud de sus problemas.
Тот же" глобализованный мир", который некоторые пытаются нам преподнести, является миром однополюсным, который становится неуправляемым в силу растущих масштабов его проблем.Su Majestad personifica al mundo globalizado y a la humanidad compartida, que definen también a las Naciones Unidas y le dan razón de ser.
Ее Величество является олицетворением глобализированного мира и единства человечества, которые также определяют сущность Организации Объединенных Наций и направление ее действий.En un mundo globalizado, los continentes y los países se hacen más interdependientes, algo que inevitablemente requiere una mayor cooperación a muchos niveles y en muchas esferas.
В глобальном мире континенты и страны становятся более взаимозависимыми, что неизбежно требует укрепления сотрудничества на многих уровнях и во многих областях.Las fuerzas del mercado globalizado, pareciera que no permiten espacio alguno a políticas económicas locales, nacionales e incluso regionales.
Силы глобализированного рынка, по всей видимости, не оставляют ни малейшего места для местной, национальной и даже региональной экономической политики.En este mundo globalizado, la consecuencia del comercio ilícito y la transferencia de armas en el desarrollo humano es una de las cuestiones más significativas del programa mundial.
В сегодняшнем глобализирующемся мире воздействие незаконных торговли и передачи оружия на развитие человечества является одним из наиболее актуальных вопросов современности.Este planeta tan complejo y cada vez más globalizado e interrelacionado exige una reforma radical del sistema mundial de gobernanza económica y financiera que potencia un desarrollo equitativo.
Наш все более сложный, глобализованный и взаимосвязанный мир нуждается в радикальном преобразовании системы международного экономического и финансового управления, призванной содействовать обеспечению развития на справедливой основе.
