Примеры использования Globalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usar globalmente.
Por consiguiente, esos problemas deben abordarse globalmente.
Поэтому данные проблемы необходимо решать в совокупности.¿Expandirse globalmente?
A pesar de la tendencia globalmente positiva, sigue habiendo importantes diferencias entre los distintos países y regiones en desarrollo.
Несмотря на общие позитивные тенденции, между разными развивающимися странами и регионами сохраняются существенные различия.A este respecto, las tendencias son, globalmente, positivas.
Люди также переводят
Globalmente, la tasa de vacantes en los cuatro lugares de destino es de un 14% en los servicios de interpretación y un 13% en los servicios de traducción.
Общая доля вакантных должностей в четырех местах службы составляет 14 процентов для устных и 13 процентов для письменных переводчиков.Y lo que necesitamos es algo que replique lo que hago yo, globalmente, porque no he dormido en siete años.
Необходимо создать систему, которая будет дублировать меня по всему, потому что я не спал семь лет.Hay demasiado rico patrimonio cultural desapareciendo,y tratamos de proteger lo que queda tanto local como globalmente.
Большинство богатств культурного наследия исчезает, имы пытаемся защитить оставшееся, как Creo que esto es una cuestión de error globalmente trágico, y asombrosamente ridículo, más que una ola de maldad.
Я думаю, что речь скорее о глобальной, трагической, поразительно нелепой ошибке, чем о злонамеренных действиях.Las disposiciones relativas al examen periódico del objetivo mundial a largo plazo ylos progresos alcanzados globalmente en la aplicación de la Convención.
Принятие организационных мер дляпериодического рассмотрения долгосрочной конечной цели и общего прогресса в осуществлении Конвенции.Por su parte, la situación en materia de seguridad es globalmente tranquila y no supone ninguna amenaza para la paz en la subregión.
Что касается безопасности, то здесь ситуация остается в целом спокойной и не представляет никакой угрозы для мира в субрегионе.Una economía que depende del consumo para su propia supervivencia no es ni deseable nisostenible en un mundo interconectado globalmente.
Экономика, которая полагается на потребление ради самого своего существования, не является ни желательной,ни устойчивой в глобально взаимосвязанном мире.Se deben idear soluciones de raíz para resolver los problemas globalmente, de modo que se eviten las causas de los problemas antes de que comiencen.
Основные решения должны разрабатываться для комплексного решения проблем, с тем чтобы ликвидировать причины проблем до их возникновения.Globalmente, la actual disponibilidad de datos sobre recursos potenciales y otras características de los fondos marinos sigue siendo muy insatisfactoria.
В глобальных масштабах ситуация с данными о ресурсном потенциале и других характеристиках морского дна остается весьма неудовлетворительной.El principal objetivo delTratado es poner término total y globalmente a un nuevo desarrollo cualitativo y cuantitativo de las armas nucleares.
Главная цель Договора состоит в полном и комплексном прекращении дальнейшего качественного совершенствования и наращивания запасов ядерного оружия.En la UIT y la OMS, los recursos de los servicios de apoyo aumentaron enproporción inversa al volumen de su personal, globalmente en disminución.
Что касается МСЭ и ВОЗ, то ресурсы, выделяемые на вспомогательное обслуживание,возросли в обратной пропорции к их общему сокращению численности персонала.Dichas medidas pueden aplicarse globalmente, a nivel regional o subregional, bilateral o, en algunos casos, unilateralmente.
Эти меры могут применяться в глобальном масштабе, на региональном или субрегиональном уровне и Los centros de información de lasNaciones Unidas se movilizaron para promover el año globalmente, especialmente con las actividades siguientes:.
Информационные центры Организации Объединенных Наций мобилизовались на повсеместную пропаганду Года, проведя, в частности, следующие мероприятия:.Ya se está aplicando en Kenya un amplio plan de reforma,y se harán esfuerzos para que las lecciones extraídas de esta operación se apliquen globalmente.
En las provincias argentinas habitadas por poblaciones indígenas se registran, globalmente, notables avances en el plano de la legislación y en el de los servicios.
В тех провинциях Аргентины, где проживают коренные народы, в целом достигнут весьма заметный прогресс в области законодательства и в сфере обслуживания.Para abordar globalmente los componentes institucionales de la impunidad, también se analiza en este compromiso la situación del derecho al debido proceso legal.
Для всеобъемлющего рассмотрения институциональных элементов, обусловливающих безнаказанность, в рамках данного обязательства анализируется также положение в области обеспечения надлежащей правовой процедуры.La Organización Mundial de la Salud estima quemás de 300 millones de personas globalmente, sufren, hoy de depresión, o lo que en mi país llamamos kufungisisa.
По оценкам Всемирной организации здравоохранения,сегодня более 300 млн человек в мире страдает от депрессии, или как в моей стране это называют« куфунгизиза».Este experimento no debería afectar globalmente a la cooperación entre el FIDA y la UNOPS, en la cual la segunda sigue administrando préstamos y supervisando al mismo tiempo los proyectos.
Этот эксперимент не должен отражаться на общем сотрудничестве МФСР/ УОПООН, в рамках которого УОПООН продолжает управлять кредитами и осуществлять надзор за проектами.Además del aborto,Pro-Voice trabaja otros temas difíciles contra los que hemos luchado globalmente por años, temas como: inmigración, tolerancia religiosa y violencia de género.
Помимо абортов, эта концепция работает со сложными проблемами, над которыми мир бьется годами, такими как иммиграция, религиозная терпимость, насилие над женщинами.Las medidas de protección adoptadas para evitar que los terroristas puedan adquirir armas de destrucción en masa deben ser encaradas local, regional,hemisférica y globalmente.
Меры защиты, принятые с целью недопущения того, чтобы террористы могли приобрести оружие массового уничтожения, должны осуществляться на локальном, региональном,континентальном и глобальном уровнях.Esa evolución había transformado la forma en que los países,las instituciones y los individuos interactuaban globalmente, lo que también había tenido efectos en la situación económica y la sociedad.
Эти сдвиги вызвали преобразования характера взаимодействия стран,институтов и индивидов в глобальном масштабе, а также повлияли на социально-экономические ландшафты.Determinar los impactos globalmente negativos de actividades de las ETN en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular el derecho al desarrollo;
Определить негативное воздействие, которое в глобальном масштабе оказывает деятельность ТНК En cuanto al diagnóstico de estrés postraumático,el Estado Parte considera que es importante para evaluar globalmente la credibilidad del demandante.
Что касается поставленного заявителю диагноза посттравматическое стрессовое расстройство,то, по мнению государства- участника, он имеет важное значение для общей оценки достоверности утверждений заявителя.Una vez preparado,fue presentado al Comité de Trabajo para que éste procediera a evaluarlo globalmente y a impartir nuevas instrucciones Posteriormente fue presentado al Comité Directivo.
После подготовки проектдоклада был представлен рабочему комитету, который провел всестороннюю оценку и дал дополнительные руководящие указания. Впоследствии он был представлен Руководящему комитету.Sin embargo, las agrupaciones regionales han adoptado un criterio diferente,aplicando globalmente a las inversiones los mismos principios que rigen las inversiones en bienes y servicios.
Однако региональные группировки руководствуются отличным подходом ирассматривают инвестиции в глобальном масштабе, применяя одни и те же принципы регулирования инвестиций 
