ПОВСЕМЕСТНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• generalizada
• universal
• mundial
• general
• amplia
• generalizado
• todo el mundo
• omnipresente

Примеры использования Повсеместную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также означает повсеместную коррупцию.
También significa que la corrupción es generalizada.

Положение в области общественной безопасности по-прежнему вызывает повсеместную озабоченность.
El mantenimiento del orden público sigue siendo un motivo de preocupación generalizado.

Поэтому в нашу эпоху необходимо учитывать, что повсеместную нищету порождает само общество.
En nuestra época, por lo tanto, debe considerarse que la vasta pobreza es creada por la sociedad misma.

Потепление морской воды вызывает повсеместную гибель рифообразующих кораллов в результате их обесцвечивания.
El calentamiento de los mares ha dado como resultado la muerte generalizada de los arrecifes debido a la decoloración de los corales.

В отличие от Бен Ладена, причины палестинцев получают практически повсеместную поддержку среди арабов и мусульман.
A diferencia de bin Laden, la causa palestina goza de un apoyo casi universal entre árabes y musulmanes.

Несправедливость и неравенство, с которыми сталкиваются сельские жители и которые усугубляют повсеместную нищету и голод;
La injusticia y desigualdad inherentes, que afectan a las comunidades rurales y exacerban la pobreza y el hambre generalizadas;

Эти негативные факторы провоцировали спад производства, повсеместную безработицу и крайнюю нищету.
Esos factores nefastos tuvieron como consecuencia una contracción de la producción, desempleo generalizado y gran pobreza.

Поскольку терроризм представляет собой повсеместную угрозу, меры по его ликвидации должны координироваться на международном уровне.
Dado que el terrorismo es una amenaza universal, las medidas para eliminarlo deben ser coordinadas a nivel internacional.

Злоупотребление лекарствами рецептурного отпуска продолжает вызывать повсеместную обеспокоенность в Северной Америке.
El consumo de drogas que se venden con receta sigue siendo motivo de preocupación en toda América del Norte.

Накопление в атмосфере двуокиси углерода и некоторых других парниковых газов продолжает вызывать повсеместную озабоченность.
El aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido de carbono y otros gases de invernadero continúa causando una amplia inquietud.

Ситуация в области Ракхайн попрежнему вызывает повсеместную обеспокоенность и тревогу как на национальном, так и на международном уровне.
La situación en el estado de Rakhine sigue causando alarma y preocupación generalizadas tanto a nivel nacional como internacional.

Несмотря на практически повсеместную ратификацию Конвенции о правах ребенка, ситуация в мире в отношении детей остается неоднозначной.
Pese a la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, la situación mundial de la infancia sigue siendo contradictoria.

Информационные центры Организации Объединенных Наций мобилизовались на повсеместную пропаганду Года, проведя, в частности, следующие мероприятия:.
Los centros de información de las Naciones Unidas se movilizaron para promover el año globalmente, especialmente con las actividades siguientes:.

Группа с удовлетворением отметила повсеместную осведомленность о существовании резолюций Совета Безопасности 1572( 2004) и 1584( 2005).
El Grupo observó complacido la difundida conciencia de la existencia de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1572(2004) y 1584(2005).

Признавая повсеместную важность благого управления и борьбы против коррупции и призывая проявлять абсолютную нетерпимость по отношению к взяточничеству и коррупции.
Reconociendo la importancia universal de la buena gobernanza y de la lucha contra la corrupción y pidiendo tolerancia cero ante el soborno y la corrupción.

Ее члены также с обеспокоенностью отметили повсеместную вербовку детей на военную службу в правительственных и антиправительственных войсках.
Además, observaron con preocupación el frecuente reclutamiento de niños en las filas de las fuerzas armadas gubernamentales y de oposición.

Этот Протокол, который ознаменовал новый этап в борьбе Совета Европы за повсеместную отмену смертной казни, был подписан 36 государствами- членами.
Este Protocolo, que ha marcado una nueva etapa en la lucha del Consejo de Europa por lograr la abolición universal de la pena de muerte, fue firmado por 36 Estados miembros.

Среди наиболее важных нормативных изменений, происшедших с 1987 года, следует отметить принятие Конвенции о правах ребенка в 1989 году и ее повсеместную ратификацию.
Entre las principales novedades normativas ocurridas desde 1987 figuran la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1987 y su ratificación mundial.

В этой связи в качестве положительного момента следует отметить повсеместную тенденцию к созданию эффективных систем предупреждения на случай возникновения стихийных бедствий.
A ese respecto, cabe destacar como dato positivo la tendencia generalizada a establecer verdaderos sistemas preventivos para las situaciones de desastre.

Несмотря на повсеместную бедность, десятилетнюю гражданскую войну и недавнее разрушительное землетрясение, Непал достиг больши́х успехов в борьбе за равноправие.
A pesar de la pobreza generalizada, una guerra civil de una década, y recientemente, un terremoto devastador, Nepal ha dado pasos significativos en la lucha por la igualdad.

Социальные последствия включают в себя, среди прочего, более неравномерное распределение дохода, более высокий уровень официальной и скрытой безработицы и повсеместную нищету.
Las consecuencias sociales han sido, entre otras, una distribución cada vez más desigual de los ingresos, el aumento del desempleo abierto y encubierto y la pobreza generalizada.

Однако Союз по-прежнему осознает наличие угрозы прогрессу и необходимость крепить решимость и усилия, направленные на повсеместную реализацию всех прав всех людей.
La Unión se da cuenta de que persisten amenazas para esos progresos y de que es necesario para fortalecer su determinación y sus esfuerzos encaminados a la realización mundial de todos los derechos humanos para todos.

Тем не менее, имеется множество законодательных актов и судебных решений, которые демонстрируют повсеместную готовность и желание добросовестно выполнить обязательства в рамках КЛДЖ.
No obstante, existen numerosos cambios legislativos y decisiones judiciales que ponen de manifiesto una voluntad global y un deseo de sostener sus responsabilidades con respecto a la Convención de buena fe.

Борьба с неконтролируемым терроризмом с помощью государственного терроризма лишь усугубляет ситуацию и подрывает доверие к международному праву и повсеместную приверженность верховенству права.
Luchar contra el terrorismo criminal mediante el terrorismo de Estado exacerba los problemas y socava la credibilidad del derecho internacional y del omnipresente compromiso con el estado de derecho.

Растущее религиозное и этническое разнообразие наших обществ подчеркивает повсеместную потребность во взаимном уважении и терпимости в отношении разнообразия, являющегося сегодня отличительной чертой многих обществ.
La creciente diversidad religiosa y étnica de nuestras sociedades pone de relieve la necesidad constante de respeto mutuo y tolerancia por la diversidad que hoy caracteriza a muchas comunidades.

В этой связи планируется создать институт уполномоченного в каждом субъекте Российской Федерации, сформировав на этой основе единую и повсеместную систему государственной защиты прав и свобод граждан.
Está previsto establecer esta institución en cada uno de los sujetos territoriales hasta crear un sistema común y generalizado de protección estatal de los derechos y libertades del ciudadano.

Повсеместную озабоченность вызывает вопрос об устойчивости международного валютного режима, в котором в качестве главной международной резервной валюты выступает только доллар Соединенных Штатов.
Existe una preocupación generalizada por la cuestión de la sostenibilidad de un régimen monetario internacional en el que únicamente el dólar de los Estados Unidos funciona como principal activo de reserva internacional.

Социально-экономическое развитие Лесото наталкивается на серьезные препятствия, в том числе глубокую и повсеместную нищету, чрезвычайно высокую безработицу, серьезную нехватку продовольствия и пандемию ВИЧ/ СПИДа.
La situación socioeconómica de Lesotho se ha enfrentado a graves problemas de desarrollo, entre ellos una pobreza profunda y generalizada, tasas de desempleo extremadamente altas, una grave inseguridad alimentaria, y la pandemia del VIH/SIDA.

Учитывая повсеместную слабую осведомленность местного населения о переходном периоде в момент первоначального развертывания ВАООНВС в апреле 1996 года, миссия стремилась информировать местных жителей о процессе реинтеграции.
En vista de la falta de conocimientos generalizada sobre el período de transición que existía en la población local cuando se desplegó la UNTAES por primera vez en abril de 1996, la misión se ha esforzado por informar a los residentes locales acerca del proceso de reintegración.

Признавая повсеместную важность благого управления и борьбы против коррупции и призывая проявлять абсолютную нетерпимость по отношению к коррупции во всех ее формах, включая взяточничество, а также отмывание коррупционных поступлений и другие формы экономических преступлений.
Reconociendo la importancia universal de la buena gobernanza y de la lucha contra la corrupción y pidiendo tolerancia cero ante la corrupción en todas sus formas, especialmente el soborno, así como el blanqueo del producto de la corrupción y otras formas de delincuencia económica.