ВЕЗДЕСУЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• omnipresente

Примеры использования Вездесущим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, вездесущим" им".
Tu sabes, los omnipresentes ellos.

Только господу Богу дано быть вездесущим.
Sólo Dios debe tener el poder de ser omnipresente.

Этот человек был вездесущим и надежным… чего тебе как раз не хватает.
El hombre era inclusiva y tranquilizador- todo lo que usted no es.

Но не эти владения делают его вездесущим.
Pero no es sólo el control de la televisión lo que lo hace omnipresente.

Я полагаю, что если мы сможем понять что делает нечто вроде" Coca- Cola" вездесущим, мы можем потом применить эти знания для общественного блага.
Creo que si podemos entender lo que hace omnipresente a Coca-Cola luego podemos aplicar esas lecciones para el bien público.

Но это сочетается с невероятно сильным и вездесущим государством.
Pero esto se combina con un estado extremadamente fuerte y omnipresente.

И поэтому, если мы сможем поучиться у новаторов в каждом секторе, тогда в будущем мы вместе убедимся, что счастье может быть таким же вездесущим, как" Coca- Cola".
Entonces, si podemos aprender de los innovadores de todos los sectores, en el futuro que construimos juntos esa felicidad puede estar tan omnipresente como Coca-Cola.

Некоторые станции сами по эту сторону пруда, некоторые на том, что для бедных птиц не может быть вездесущим, если он нырять здесь он должен прийти туда.
Alguna estación de sí mismos en este lado del charco, algunos en que, por el pobre pájaro no puede ser omnipresente, si bucear aquí tiene que llegar allí.

Оно ставит под сомнение наше представление о мировом секторе по производству патентованного программного обеспечения и предлагает возможные альтернативы вездесущим программам, которые он производит.
Cuestiona nuestra percepción de la industria mundial de software propietario y propone alternativas posibles a la ubicuidad de los programas que produce.

КОЛЛЕДЖ- СТЕЙШН( шт. ТЕХАС, США). Приравнивание войны к борьбе с конкретными« злыми» личностями стало вездесущим, если не повсеместным, в современной международной политике.
COLLEGE STATION(TEXAS)- La equiparación de la guerra con el mal individual se ha vuelto omnipresente- si no universal- en la política internacional contemporánea.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности тесно сотрудничает с национальными правительствами, международными организациями и гражданским обществом в целях укрепления международного сотрудничества в борьбе с вездесущим влиянием организованной преступности.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito trabaja en estrecha colaboración con los gobiernos nacionales, las organizaciones internacionales y la sociedad civil para mejorar la cooperación internacional encaminada a combatir la influencia generalizada de la delincuencia organizada.

Если учесть, что статья 4 Временной конституции провозглашает" ислам государственной религией"( при этом не следует забывать, что" государство" в Ираке является вездесущим и всемогущим), то вряд ли можно считать, что христианская ассирийская национальность достаточно четко вписывается в иракское законодательство.
Teniendo presente que el artículo 4 de la Constitución provisional establece que" el islam es la religión del Estado"(y habida cuenta de que" el Estado" es omnipresente y omnipotente en el Iraq), la existencia de la identidad asiria cristiana no se puede considerar pues que está debidamente reconocida por la ley iraquí.

Я искренне надеюсь поэтому, что к концу этой специальной сессии нам удастся достичь общего согласия и уехать с чувством удовлетворения тем, что мы добились ощутимого прогресса, преисполнились еще большей решимости вести совместную борьбу с вездесущим злом наркобизнеса.
Por lo tanto, espero sinceramente que al final de este período extraordinario de sesiones hayamos podido hallar una base común y que podamos partir con la satisfacción de haber realizado algunos progresos tangibles y de habernos decidido en forma más resuelta a trabajar de consuno en la lucha contra el mal generalizado del tráfico de drogas.

В 1993 году, раздраженный вездесущим на тот момент менеджером twm и всеми его недостатками во время работы по анализу акустических подписей для Министерства обороны США, Роберт Нэйшн( Robert Nation) занялся хакингом twm с целью выяснения причин потребления им большого количества памяти и добавления поддержки виртуальных рабочих столов.
En 1993, irritado con el entonces difundido Twm, tras experimentar con sus limitaciones durante su trabajo analizando firmas acústicas para el Departamento de Defensa de Estados Unidos, Robert Nation comenzó a hackear Twm para tratar de encontrar la razón del por qué usaba tanta memoria, y también para añadir soporte a los escritorios virtuales.

Вместе с тем нам известно и то, что в долгосрочном плане, с учетом того, что неусыпная бдительность и эффективное правоприменение кардинально зависят от полноценного сотрудничества со стороны национальных правительств и что мобилизацию такого сотрудничества лучше всего осуществлять за счет международно-правовых норм, с точки зрения противодействия вездесущим угрозам, связанным с оружием массового уничтожения, существенное значение имеет склонение всех государств к коллективной и связывающей многосторонности.
Al mismo tiempo, sabemos que para este largo viaje, dado que la vigilancia constante y la eficacia de la observancia del derecho dependen fundamentalmente de la plena cooperación de los países y que la mejor manera de apelar a ella es invocar el derecho internacional, es fundamental la adhesión de todos los Estados a un multilateralismo colectivo y vinculante para contrarrestar las omnipresentes amenazas que suponen las armas de destrucción en masa.

Вездесущая Эмили Торн.
La omnipresente Emily Thorne.

Но когда ложь становится такой вездесущей, становится все труднее видеть правду.
Pero cuando la mentira es tan generalizada, se hace mucho más difícil reconocer la verdad.

Саркози вездесущ, как внутри страны, так и на международной арене.
Sarkozy es omnipresente tanto local como internacionalmente.

Великолепный и Вездесущий.
Eres resplandeciente y omnipresente".

Простой и вездесущий муравей.
La simple y omnipresente hormiga.

Она вездесуща.
Es omnipresente.

Я думаю, что эта тема в его работе вездесуща.
Creo que este tema es omnipresente en su obra.

Вездесущая угроза.
La amenaza siempre presente.

Вездесущий Джастин Тейлор.
El ubicuo Justin Taylor.

Я вездесущ, Трахер.
Estoy en todas partes, Focker.

Первой на гниющий труп прилетает вездесущая муха и откладывает яйца.
Primero, la mosca común llega al cuerpo y deposita sus huevos.

Законы физики: невидимые, вечные, вездесущие, всемогущие.
Las leyes de la física: invisibles, eternas, omnipresentes, todas poderosas.

Похоже, что вы вездесущи.
Usted parece estar en todas partes últimamente.

В школе много негодяев, и Бог знает, я не вездесущ.
Hay muchos alborotadores en esta escuela y Dios sabe que no puedo ocuparme de todo.

Да. Он вездесущ.
Sí, está en todo.