Примеры использования Omnipresentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu sabes, los omnipresentes ellos.
Pero todavía necesitaba encontrar distracciones para mis omnipresentes sombras.
Но мне все еще нужно найти занятия для моих вездесущих теней.Las redes de banda ancha son omnipresentes en los países desarrollados, pero en los países en desarrollo su presencia está menos extendida.
Широкополосные сети стали повсеместными в развитых странах, хотя и получили меньшее развитие в развивающихся странах.Estamos cada vez más en un panorama donde los medios son globales. sociales, omnipresentes y baratos.
Вокруг нас все больше СМИ становятся глобальными, социальными, повсеместными и дешевыми.Sin embargo, es de lamentar que los omnipresentes conflictos territoriales e internos hayan mostrado el feo aspecto de la ambición política, reprimida durante el período bipolar.
Однако, к сожалению, вездесущие территориальные и внутренние междоусобицы раскрыли уродливое лицо политических амбиций, до того подавлявшихся в биполярный период.La prueba es la existencia de lobbies,en la práctica muy poderosos y omnipresentes, en todos los estados.
Доказательством является существование практически всемогущих и вездесущих лобби во всех государствах.Los ostentosos palacios municipales, agradables cafés y omnipresentes estudiantes de las universidades locales son el mejor fondo de esta monumental y a la vez armónica obra del arte barroco.
Богатые городские дворцы, уютные кафе и вездесущие студенты местных университетов являются лучшим фоном для этой монументальной работы, и одновременно гармоничным произведением барочного искусства.La mundialización y la interdependencia han surgido comolas fuerzas económicas más omnipresentes del mundo moderno.
Глобализация и взаимозависимость стали наиболее распространенными экономическими силами современного мира.Imágenes omnipresentes de Kim Jong-il y su padre, Kim Il-sung, son los símbolos oficiales de una teocracia secular basada en la concepción juche, la contribución de los Kim al patrimonio mundial de ideologías totalitarias.
Повсеместные изображения Ким Чен Ира и его отца, Ким Ир Сена, являются официальными символами светской теократии на основе чучхе, вклада в мировое наследие тоталитарных идеологий Кима.Pero lo que está ocurriendo es un fallo producto-sistema y son tan omnipresentes que ni te das cuenta de que están ahí.
Мы получили ошибку продукт- человек с ними, и они настолько вездесущи, что вы даже их не замечаете.Resultarían en algo así como un sistema inmune de PSI rivales y servicios de seguridad en evolución,locales y omnipresentes.
Вместо этого, их результатом было бы нечто вроде иммунной системы конкурирующих ПУИ и развитие сетевых средств защиты, как местных,так и вездесущих.Su objetivo es proteger a las personas de amenazas fundamentales y omnipresentes a la vida humana, a sus medios de vida y a su dignidad y, así, mejorar la realización del ser humano.
Ее цель состоит в том, чтобы защищать людей от серьезных и всепроникающих угроз для человеческой жизни и посягательств на источники их доходов и их достоинство и тем самым способствовать полной реализации человеческого потенциала.Proponer un programa de acciónconcreto para hacer frente a amenazas graves y omnipresentes a la seguridad humana.
Предложить конкретную программу действий с целью предотвращения серьезных и повсеместно распространенных угроз безопасности человека.Hoy están omnipresentes en tierras y territorios de los pueblos indígenas y codician con toda impunidad sus riquezas y recursos naturales, considerados como estratégicos para el desarrollo del mundo occidental.
Сегодня они хозяйничают на землях и территориях коренных народов и с полной безнаказанностью пользуются их богатствами и природными ресурсами, которые считаются стратегически важными для развития западного мира.La paz exige un lenguaje y una cultura de paz que sustituya a la incitación yel adoctrinamiento tan omnipresentes en nuestra región.
Мир требует языка и культуры мира, который должен придти на смену подстрекательству и идеологической обработке,нашедшим в нашем регионе столь широкое распространение.La falta de estructuras jurídicas,las actitudes sociales negativas y la pobreza son barreras omnipresentes que impiden a las mujeres con discapacidad participar plenamente en sus comunidades, en particular en los países en desarrollo.
Отсутствие правовых структур,негативное общественное отношение и нищета являются доминирующими барьерами, препятствующими полномасштабному участию женщин с инвалидностью в жизни их общин, особенно в развивающихся странах.Las armas nucleares se desarrollaron como consecuencia de las experiencias trágicas de la Segunda Guerra Mundial y de la sospecha mutua ylos temores omnipresentes entre las Potencias de la época.
Ядерное оружие было создано в результате трагических событий Второй мировой войны и взаимных подозрений иопасений, распространенных среди держав в то время.En el sistema de planificación centralizada, los rígidos y omnipresentes controles administrativos de las corrientes reales de bienes y servicios habían hecho que los movimientos de recursos financieros y los precios fueran casi una mera cuestión contable.
При системе централизованного планирования, строгого и вездесущего административного контроля за реальными потоками товаров и услуг движение финансовых ресурсов и динамика цен рассматривались как вопрос учета.BEIJING- A lo largo de todo eldécimo octavo congreso del Partido Comunista Chino, recién concluido, pantallas de televisión omnipresentes en trenes y estaciones de metro transmitieron en directo las sesiones de la asamblea china.
ПЕКИН- Во время недавно завершившегося 18-го съезда Коммунистической партии Китая повсеместно на телевизионных экранах в поездах и метро данный процесс транслировался в прямом эфире, в режиме реального времени.Condena enérgicamente las gravísimas violaciones sistemáticas y generalizadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por el Gobierno del Iraq,que tienen por resultado una represión y una opresión omnipresentes;
Решительно осуждает систематические, широко распространенные и исключительно серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права правительством Ирака,ведущие к тотальным репрессиям и угнетению;Están reconocidos como contaminantes ambientales omnipresentes y se han detectado en diversas matrices ambientales, incluidos el aire, el agua, los sedimentos y la biota, y según lo establecido en el presente, también los seres humanos en todas las regiones de las Naciones Unidas.
Они признаны в качестве повсеместно распространенных загрязнителей окружающей среды и обнаруживаются в различных природных средах, включая воздух, воду, осадочные породы и биоту, а также в организме человека во всех регионах ООН.En octubre, la ganadora del premio Nobel Leymah Gbowee dimitió de su cargo de directora de la Iniciativa para la Reconciliación de Liberia,alegando decepción por lo que calificó de corrupción y nepotismo omnipresentes.
В октябре нобелевский лауреат Лейма Гбови покинула должность главы Либерийской инициативы в области примирения, указав в качестве причины свою неудовлетворенностьв связи с тем, что она назвала<< повсеместная коррупцияgt;gt; и<< непотизм>gt;.Tercero, la evidencia empírica de la historia reciente y antigua, demuestra que las violaciones sistemáticas yconstantes de los derechos de los civiles son más frecuentes y omnipresentes en situaciones de ocupación extranjera y de represión del derecho de los pueblos a la libre determinación.
В-третьих, как показывает опыт новой и прошлой истории, систематические ипостоянные нарушения прав человека гражданских лиц чаще всего происходят и широко распространены в ситуациях иностранной оккупации и подавления права народов на самоопределение.Aunque en teoría el comunismo se orientaba a crear un sistema de justicia de clases, los herederos de Lenin mantuvieron el poder local a través de un brutal aparato de seguridad que involucraba purgas letales, gulags,una amplia censura e informantes omnipresentes.
Хотя в теории целью коммунизма было установление системы классовой справедливости, наследники Ленина поддерживали свою власть в стране с помощью жестокого аппарата госбезопасности, включая физическое уничтожение инакомыслящих, ГУЛАГи,широкую цензуру и вездесущих информаторов.Las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja,en calidad de auxiliares de sus autoridades públicas y prácticamente omnipresentes en el continente africano, están especialmente dotadas para colaborar con los gobiernos a fortalecer a las comunidades y fomentar el desarrollo.
В качестве вспомогательных сил государственной власти Общества Красного Креста и Красного Полумесяца,присутствующие на африканском континенте практически повсюду, обладают уникальной возможностью для работы с правительствами над укреплением общин и продвижением развития.La promoción del entendimiento, la armonía y la cooperación entre las religiones y las culturas puede eliminar la ignorancia,las ideas falsas y los prejuicios que se han vuelto tan trágicamente omnipresentes en los últimos tiempos.
Поощрение взаимопонимания, гармоничных отношений и сотрудничества между представителями разных религий и культур может стать противовесомневежеству, непониманию и предрассудкам, которые, к сожалению, столь широко распространены в последнее время.En muchos países de la Europa oriental(y, en menor medida, en muchos países en desarrollo),las restricciones verticales omnipresentes, las estructuras de distribución exclusiva y la concentración de los mercados pueden, al menos provisionalmente, obligar a las autoridades competentes a imponer medidas muy severas de represión de las prácticas verticales y los abusos de posición dominante.
Широко распространенные вертикальные ограничения, замкнутые структуры распределения и концентрированные рынки во многих восточноевропейских странах( и в меньшей степени во многих развивающихся странах) могут, по крайней мере временно, обусловливать необходимость проведения жесткой политики в области контроля за вертикальной практикой и злоупотреблениями господствующим положением.La promoción del entendimiento, la armonía y la cooperación entre las religiones y las culturas es el medio indispensable de eliminar la ignorancia,las ideas falsas y los prejuicios que se han vuelto tan trágicamente omnipresentes en los últimos tiempos.
Содействие взаимопониманию, гармонии и сотрудничества между религиями и культурами-- это единственное решение, с помощью которого мы можемсорвать покров невежества, заблуждений и предрассудков, к сожалению, столь распространенных в последнее время.En muchos países de Europa oriental(y, en menor medida, en muchos países en desarrollo),las restricciones verticales omnipresentes, las estructuras de distribución exclusiva y la concentración de los mercados pueden, al menos durante un período intermedio, exigir que se impongan unas estrictas políticas de represión con respecto a las prácticas verticales y a los abusos de posición dominante.
Широко распространенные вертикальные ограничения, замкнутые структуры распределения и концентрированные рынки во многих восточноевропейских странах( и в меньшей степени во многих развивающихся странах) могут, по крайней мере временно, обусловливать необходимость проведения жесткой политики в области контроля за вертикальной практикой и злоупотреблениями господствующим положением.Las medidas de protección social adoptadas por el Brasil, varios Estados miembros de la Unión Europea y varios otros merecen destacarse para demostrar la manerade superar la marginación y la exclusión en la educación, que son desafíos profundamente arraigados y omnipresentes.
Следует отметить меры социальной защиты, принятые в Бразилии и нескольких государствах-- членах Европейского союза и прочих государствах, с целью продемонстрировать,как можно преодолеть глубоко укоренившиеся и широко распространенные проблемы маргинализации и изоляции в контексте образования.
