Ejemplos de uso de Omnipresentes en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Quiénes? Ellos, tu sabes, los omnipresentes ellos.
Ellos son los omnipresentes peligros a que su negocio podría caer en cualquier momento.
Los mercados y la iniciativa personal son omnipresentes.
Los metales pesados están omnipresentes en todo el material de entrada de los hornos de cemento.
Des métaux lourds sont présents partout dans toutes les matières d'alimentation des fours à ciment.Las atrocidades de la I Guerra Mundial son uno de los temas omnipresentes en su obra.
Le thème de l'armée et de la guerre est omniprésent dans son œuvre.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Naturalmente, los casinos omnipresentes atraen a turistas y a jugadores de alrededor del mundo.
Naturellement, les casinos toujours présents attirent des touristes et des joueurs de partout dans le monde.Rah Azadi dice que Ardabil es como una ciudad ocupada ylas fuerzas de seguridad son omnipresentes.
Los conocimientos agrícolas tradicionales son omnipresentes en muchas sociedades tradicionales.
La connaissance des modes deculture ancestraux est omniprésente dans de nombreuses sociétés traditionnelles.Jardín y piscina Les Deux Tours del hotel está rodeado de una amplia finca, un parque donde colores,luces y olores son omnipresentes.
Jardin& Piscine L'Hôtel Les Deux Tours est entouré d'un vaste domaine, un parc où couleurs,lumières et senteurs sont partout omniprésentes.La impresión es realzada por los rótulos de LED omnipresentes del pequeño formato pero brillante y multicolor.
L'impression est améliorée par les enseignes LED toujours présents du petit format mais lumineux et multi couleur.Estamos cada vez más en un panorama donde los medios son globales.sociales, omnipresentes y baratos.
Nous baignons de plus en plus dans un paysage médiatique global,social, omniprésent et bon marché.La amargura,la desconfianza y la hostilidad son ahora omnipresentes y constituyen un obstáculo terrible para la reanudación del diálogo.
L'amertume, la méfiance etl'hostilité sont maintenant omniprésentes, et constituent un terrible obstacle à la reprise du dialogue.Desde los patrones autosemejantes del brócoli romanesco hasta las ramas de las galaxias,las espirales logarítmicas son patrones omnipresentes y arquetípicos.
Des modèles de spirales auto-similaires au chou romanesco aux spirales de galaxies,la spirale logarithmique est un modèle invariable et parfait.Las esporas fungosas son una de esas cosas omnipresentes, y la mejor defensa es crecer los palnts con la cultura apropiada.
Les spores fongueuses sont l'une de ces choses toujours présentes, et la meilleure défense est d'accroître les palnts avec la culture appropriée.La prueba es la existencia de lobbies,en la práctica muy poderosos y omnipresentes, en todos los estados.
Las redes de banda ancha son omnipresentes en los países desarrollados, pero en los países en desarrollo su presencia está menos extendida.
Les réseaux à haut débit se sont généralisés dans les pays développés mais sont moins étendus dans les pays en développement.Un vistazo a los titulares más recientes nosindica cuan serios y omnipresentes son el engaño y la mentira en la vida diaria.
Un regard sur les manchettes récentes indiqueà quel point la tromperie et le mensonge sont omniprésent dans la vie quotidienne.En Sarajevo son omnipresentes las agencias bancarias de dos de los más grandes bancos italianos: el Intesa San Paolo y el Unicredit, y de los bancos austriacos.
Sont omniprésentes dans Sarajevo les agences bancaires des deux plus grandes banques italiennes, Intesa San Paolo et Unicredit, et les banques autrichiennes.Nunca he visto una representación de estos patrones de interferencia radial,tan omnipresentes y una parte tan importante de nuestras vidas.
Je n'ai jamais vu une représentation de motifs ressemblant à des interférencesradio qui sont si présents partout et une partie si importante de nos vies.El despótico gobierno y los omnipresentes agentes de seguridad hacen que sea casi imposible medir el alcance de la oposición a la ofensiva de Guta dentro de Damasco.
Le despotisme du régime et l'ubiquité des agents de la sécurité rendent pratiquement impossible d'évaluer l'opposition à l'offensive contre la Ghouta à l'intérieur de Damas.Esas evaluaciones se pueden hacer a nivel nacional para problemas de carácter limitado o a nivel regional omundial para tipos de problemas intersectoriales omnipresentes.
Il est possible d'effectuer de telles évaluations à l'échelon national, pour les problèmes de portée limitée, ou à l'échelon régional ou mondial,pour les problèmes répandus à caractère transnational.La percepción ajusta a las condiciones de cambio,a las pantallas omnipresentes, a los nuevos avances tecnológicos en tecnología de la pantalla.
La perception s'ajuste sur les conditions de changement,sur les écrans toujours présents, sur de nouveaux progrès technologiques en technologie d'écran.Omnipresentes en todos los territorios indígenas, éstas explotan los recursos naturales que son estratégicos para el occidente, sin tener en cuenta a sus habitantes.
Omniprésentes sur tous les territoires autochtones, celles-ci en exploitent les ressources naturelles qui sont stratégiques pour l'Occident, sans tenir aucun compte de leurs habitants.Quería combinar en el film el tiempo objetivo,visto en los omnipresentes relojes, y el tiempo subjetivo, que Cleo experimentaba durante el film.
J'ai voulu justement combiner dans le film le temps objectif despendules qu'on voit partout et le temps subjectif, comment Cléo l'éprouve pendant le temps du film.Sin embargo, las pantallas publicitarias tienen que ser colocadas en estratégico áreas importantes y populosas utilizar todos los aspectos positivos del media informativo y evitar el factor negativo deadición a los carteles ya omnipresentes;
Cependant, les écrans numériques doivent être placés dans stratégiquement des secteurs importants et populeux pour utiliser tous les aspects positifs des médias informationnels et pour éviter le facteur négatif de s'ajouter auxpanneaux d'affichage déjà toujours présents.Está claro que el mundo actual está dirigido yadministrado por redes omnipresentes en todos los sectores claves de la finanza, de la política, de los medios de comunicación, de las ciencias y de los sistemas educativos.
Il est clair que le monde d'aujourd'hui est dirigé etadministré par des réseaux omniprésents dans tous les secteur clefs de la finance, de la politique, des médias, des sciences et des systèmes éducatifs.Las violaciones masivas y extremadamente graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por el Gobierno del Iraq,que tienen por resultado una represión y una opresión omnipresentes sustentadas en una amplia discriminación y un terror generalizado;
Les violations massives et extrêmement graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par le Gouvernement iraquien,qui se traduisent partout par un état de répression et d'oppression fondé sur une discrimination et une terreur généralisées;Hace 50 años, cuando los amargos acontecimientos y la experiencia de la segundaguerra mundial eran omnipresentes, los Miembros originales decidieron fundar una organización resuelta“a preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra”.
Il y a 50 ans, lorsque les événements et l'expérience amers de la secondeguerre mondiale étaient omniprésents, les Membres fondateurs avaient décidé de créer une organisation résolue«à préserver les générations futures du fléau de la guerre».Los productos indios están omnipresentes en la región a la que afluyen incesantemente colonos, y las únicas informaciones existentes son las que difunden los medios de comunicación en manos del ocupante; los pueblos de la región están siendo invadidos por la cultura india.
Les produits indiens sont omniprésents dans la région où affluent constamment des colons et les seules informations disponibles sont diffusées par les médias aux mains de l'occupant; les peuples de la région sont tout simplement envahis par la culture indienne.En realidad este Parlamento está demasiadas veces pendiente de los lobbies,que están omnipresentes, y no lo bastante pendiente de los contribuyentes, muchas veces tenemos la sensación, en el Grupo de las Derechas Europeas, de que somos los únicos defensores de los contribuyentes europeos.
En vérité, ce Parlement est trop souvent à l'écoute des lobbies,qui sont omniprésents, et pas assez à l'écoute des contribuables, et nous avons trop souvent l'impression, au groupe des droites européennes, d'être les seuls défenseurs des contribuables européens.
