ДОМИНИРУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• dominantes
• dominante

Примеры использования Доминирующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что наши личные цели не должны быть доминирующими.
Permítaseme recordar a la Asamblea que nuestros objetivos personales no deberían ser primordiales.

Указывалось на то, что английский и испанский языки являются доминирующими в системе Интернет.
Si hizo referencia al hecho de que el inglés y el español eran los idiomas dominantes en Internet.

Доминирующими являются такие факторы, как время нахождения на орбите, предполагаемый район и высота орбиты.
Los factores dominantes son la duración en órbita, la proyección del área y la altura de la órbita.

Ограниченная атмосфера, с доминирующими, газом крайлоном, песком, и сильными ветрами, неподходящая для поддержания форм жизни.
Atmósfera dominada por gas craylon, arena y vientos fuertes. Privada de toda forma de vida.

Доминирующими являются, если взять Соединенное Королевство и Европу, вместе они составят 55% пользователей Second Life.
Los dominantes son, si juntas el Reino Unido y Europa conforman el 55% de usuarios de Second Life.

Мы предвидим время, когда они разрушат все другие формы жизни и станут доминирующими существами во вселенной.
Prevemos una época en la que habrán destruido todas las formas de vida… y se habrán convertido en las criaturas dominantes del universo.

Доминирующими темами на всем протяжении пятидесятой сессии были реформа Организации Объединенных Наций и ее финансовое положение.
La reforma y la situación financiera de las Naciones Unidas fueron los temas dominantes del quincuagésimo período de sesiones.

Согласно данным, полученным в ходе исследований на юге Индии, ГХГ являются доминирующими ХО в биоте этого региона.
Los datos obtenidos de una investigación realizada en el sur de la India indicaron que los HCH eran los OC predominantes en la biota.

Еда и пыль внутри помещений являются доминирующими источниками воздействия, обеспечивая 51% и 45% в общем объеме поглощения, соответственно.
Las principales fuentes de exposición fueron los alimentos y el polvo de interiores que aportaron el 51% y 45% de la ingesta total respectivamente.

Ближний Восток, Российская Федерация и некоторые африканские страны станут доминирующими поставщиками как нефти, так и газа.
El Oriente Medio, la Federación de Rusia y algunos países africanos se convertirán en los principales abastecedores tanto de petróleo como de gas.

Максимус Лобо утверждает, что он является частью мутантного подтипа диких, похожих на волков мутантов, которых он называет доминирующими видами.
Maximus Lobo afirmó ser parte de una sub-especie mutante de feroces mutantes con aspecto de lobo, a los cuales describía como la Especie Dominante.

Уолпол и его партия вигов были доминирующими в политике, так как король боялся, что тори не поддержит преемственность, изложенную в Акте о престолонаследии.
Walpole y los Whigs eran dominantes en la política, porque Jorge temía que los Tories no apoyaran la sucesión dispuesta en el Acta de Establecimiento.

Большая часть, но возможно не все усилия, затраченные на их разработку, была обусловлена, видимо, доминирующими понятиями той эпохи.
Gran parte de la energía dedicada a concebirlas- pero no toda ella- estuvo condicionada, tal vez inevitablemente, por las nociones predominantes de sus tiempos.

Однако релятивистские эффекты становятся доминирующими в некоторых системах, таких как белые карлики и нейтронные звезды, и уравнение состояния идеального газа нужно изменить.
Sin embargo, los efectos relativistas se vuelven más dominantes en sistemas como las enanas blancas y las estrellas de neutrones, y las ecuaciones de los gases ideales deben ser modificadas.

Ряд представителей коренных народов выразили озабоченность в связи с тем, что глобализация приведет к ассимиляции коренных народов доминирующими обществами.
Varios representantes indígenas expresaron su inquietud por la idea de que la mundialización iba a traer consigo la asimilación de los pueblos indígenas por las sociedades dominantes.

В странах Евросоюза, как правило, национальные банки являются доминирующими игроками на внутренних рынках, например, BNP Paribas во Франции, UniCredit в Италии.
En los hechos, en la Unión Europea, son los bancos grandes de los países miembros los que tienden a ser los jugadores dominantes en el mercado nacional- por ejemplo, BNP Paribas en Francia o UniCredit en Italia.

Однако никаких положений, касающихся доминирования, в этой части закона не содержится, и применительно к поведению не проводится различия между доминирующими и недоминирующими компаниями.
Sin embargo, en esta parte de la ley no existen disposiciones sobre dominio y, con respecto a la conducta, no se hace diferencia entre las empresas dominantes y las no dominantes.

Решительное участие нашей страны в Процессе определяется двумя доминирующими соображениями. Во-первых, как африканская страна мы на себе ощущаем боль жестоких конфликтов, бушующих на земле Африки.
La participación determinada de mi país en el Proceso la rigen dos consideraciones principales, Primero, como país africano sentimos el dolor asociado con los lamentables conflictos que han tenido lugar en el suelo africano.

Обычное право является доминирующими юридическими рамками во многих странах, и в отличие от других международных организаций и органов Комитет по правам человека признает их легитимность в некоторых ситуациях.
El derecho consuetudinario es el marco jurídico predominante en muchos países, y al contrario que otras organizaciones y entidades internacionales, el Comité de Derechos Humanos reconoce su legitimidad en determinadas situaciones.

Мир претерпел огромное экономическое дерегулирование, предписанное монетаристской доктриной, поддерживаемой консервативными силами, доминирующими в развитых странах Северной Америки, Европы и Дальнего Востока.
El mundo ha experimentado una desreglamentación económica en gran escala, prescrita por la doctrina monetarista apoyada por las fuerzas conservadoras predominantes en los países desarrollados de Norteamérica, Europa y el Lejano Oriente.

Представители меньшинств из Сомали, Эфиопии, Кении и Нигерии заявили о потере земель, в том числе исконных земель, имущества и ресурсов в результате конфискаций, проводимых доминирующими группами.
Representantes de minorías de Somalia, Etiopía, Kenya y Nigeria hicieron referencia a la pérdida de tierras, bienes y recursos, incluidas tierras ancestrales, que sufrían las minorías debido a las confiscaciones que llevaban a cabo los grupos dominantes.

Отсутствие правовых структур, негативное общественное отношение и нищета являются доминирующими барьерами, препятствующими полномасштабному участию женщин с инвалидностью в жизни их общин, особенно в развивающихся странах.
La falta de estructuras jurídicas, las actitudes sociales negativas y la pobreza son barreras omnipresentes que impiden a las mujeres con discapacidad participar plenamente en sus comunidades, en particular en los países en desarrollo.

К 2030 году, если маис, или кукуруза, которые является доминирующими культурами- 50 процентов урожая в Южной Африке по-прежнему в поле- в 2030 году, мы будем иметь снижение урожайности маиса на 30 процентов из-за изменение климата уже в 2030 году.
En el 2030, si las variedades del maíz, que es el cultivo dominante- el 50% de ellos siguen todavía en el campo en Sudáfrica-- en 2030 tendremos una disminución del 30% en el producto de maíz porque el cambio climático se dará ya en 2030.

Кроме того, делались ссылки на принадлежность многих ВПЛ к меньшинствам, которые, согласно сообщениям, после начала гражданской войны в 1991 году были изгнаны доминирующими группами со своих земель и которые несоизмеримо чаще становились жертвами конфликта.
También se hizo referencia al carácter minoritario de muchos desplazados internos que, según se dijo, fueron sacados de sus tierras y sometidos a tratos excesivamente vejatorios por los grupos dominantes tras estallar la guerra civil en 1991.

Последние тенденции в решении вопросов коренных народов и трактовке права на питание говорят о необходимости применения в этих двух областях объединенного подхода и возрождают интерес к темам, которые становятся доминирующими в области прав человека.
Los acontecimientos recientes en las esferas de las cuestiones indígenas y del derecho a la alimentación indican que es conveniente aplicar un enfoque común a esas dos esferas y prestar mayor atención a temas que están pasando a ser primordiales en el programa de los derechos humanos.

Кроме того, передача культурной специфики при переводе не может быть равноценной, поскольку некоторые культуры и общества являются доминирующими по сравнению с другими, и таким образом данное влияние ограничивает передачу культурной специфики при переводе.
Además, la traducción de las culturas no puede ser tan equivalente como debería ser, porque algunas de las culturas y de las sociedades siguen siendo dominantes en comparación con otras; por lo tanto, esto significa que el poder pone un límite a la traducción de las culturas.

Следовательно, для предотвращения захвата контроля за процессами участия доминирующими группами должностные лица должны обладать необходимыми навыками, связанными с распознанием и пониманием того, каким образом влияние может использоваться для контролирования и исключения ущемленных групп населения.
Por eso, para evitar que los grupos dominantes acaparen los procesos participativos por cooptación, los funcionarios deben seguir una formación que les permita detectar y entender cómo se ejerce el poder para controlar y excluir a los grupos desfavorecidos.

Возможности развивающихся стран для развития инновационной деятельности, диверсификации и получения доступа к технологии ограничиваются также существующими режимами в области прав интеллектуальной собственности и неблагоприятными условиями франшизинга и лицензирования, устанавливаемыми доминирующими компаниями.
La capacidad de estos países para innovar, diversificar y acceder a tecnologías también se ve restringida por los regímenes de los derechos de propiedad intelectual y las condiciones restrictivas de la concesión de franquicias y licencias establecidas por las empresas dominantes.

В отличие от старого Ближнего Востока, чья судьба определялась доминирующими западными державами( Соединенным Королевством и Францией после первой мировой войны и Соединенными Штатами с 1940- х и до недавнего времени), у него нет внешнего гегемона, который стабилизировал бы обстановку.
A diferencia del antiguo Oriente Próximo, cuyo destino estaba determinado por las potencias occidentales dominantes(el Reino Unido y Francia después de la Primera Guerra Mundial, y Estados Unidos desde los años 40 hasta hace poco), éste no tiene ningún poder hegemónico externo que lo estabilice.

Это такие меры, которые должны воспрепятствовать использованию монополиями или доминирующими поставщиками базовых телекоммуникационных услуг своей доминирующей позиции для искажения действия рыночных сил и ограничения возможностей конкурентов по предоставлению сетей или услуг, в отношении которых были приняты обязательства.
Se trata de medidas que aseguren que los monopolios o los proveedores dominantes de las telecomunicaciones básicas no explotan su posición preponderante para distorsionar las fuerzas del mercado y obstar la capacidad de los competidores para suministrar redes o servicios sobre los que se hayan contraído compromisos.