ГОСПОДСТВУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• dominante
• imperantes

Примеры использования Господствующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта точка зрения является господствующей в Азербайджане.
Este punto de vista es el que prevalece en Azerbaiyán.

Борьба с господствующей идеологией, базирующейся на различиях между мужчинами и женщинами.
Combatir la ideología predominante basada en el género.

Следует разработать конкретные стратегии противодействия господствующей патриархальной культуре.
Deben adoptarse estrategias concretas para hacer frente a la cultura patriarcal predominante.

Господствующей религией является католицизм, который, согласно имеющейся информации, исповедуют более 80 процентов населения.
La religión mayoritaria es la católica, a la que pertenece más del 80% la población.

Будучи наследием прошлого, братоубийственных войн и символом господствующей в стране небезопасности, оружие доступно всем.
Las armas, legado del pasado, de las guerras fratricidas y símbolo de la inseguridad predominante, están al alcance de todos.

И, наконец- по большому счету- индустрия развлечений одержала победу тем, что изгнала эту технологию из господствующей коммерческой области.
Y la mayor a de las veces, la industria del entretenimiento consigui apartar esas tecnolog as del juego comercial mayoritario.

Необходимо бороться с господствующей привычной западной практикой проведения исследований без участия представителей коренного населения.
Es necesario hacer frente a la hegemonía de las prácticas de investigación convencionales, occidentales y no indígenas.

Участники Встречи выразили удовлетворение по поводу преимущественно мирной атмосферы политической стабильности, господствующей на юге Африки.
La Cumbre expresó su satisfacción por el ambiente predominantemente pacífico y de estabilidad política prevaleciente en el África meridional.

В господствующей экономической теории нет ничего, пишет Кругман,« что бы говорило о возможности того кризиса, который произошел в прошлом году».
No había nada en las corrientes principales de la economía, escribió Krugman,“que sugiriera la posibilidad de un colapso como el del año pasado.”.

В некоторых случаях кандидаты на должности в государственной службе должны принадлежать к конкретной конфессии господствующей религии в этом государстве.
En ocasiones los candidatos a ocupar un cargo público han de ser miembros de una determinada confesión de la religión predominante en ese Estado.

На протяжении почти 75 лет женское движение в Таджикистане существовало в основном в рамках господствующей идеологии и под централизованным административным контролем.
Durante casi 75 años, el movimiento feminista de Tayikistán existía esencialmente en el marco de la ideología dominante y bajo control administrativo central.

Эта точка зрения вскоре стала господствующей, определив политику государств, международных финансовых учреждений и организаций по вопросам развития.
Esta idea pronto se convirtió en la opinión predominante, conformando las políticas de los Estados, las instituciones financieras internacionales y los organismos de desarrollo.

Принять безотлагательные меры с целью положить конец насилию со стороны полиции в отношении всех детей и для борьбы с господствующей культурой безнаказанности за такие деяния;
Tome medidas inmediatas para poner fin a la violencia policial contra todos los niños y acabe con la mentalidad reinante de impunidad por esos actos;

Кроме того, события 11 сентября породили ошибочное представление о том, будто демократия и права человека несовместимы с исламом и странами, в которых ислам является господствующей религией.
Por otro lado, los sucesos del 11 de septiembre han dado lugar a la percepción errónea de que la democracia y los derechos humanos son incompatibles con el Islam y los países en que el islamismo es la religión dominante.

Принять безотлагательные меры по прекращению применения насилия со стороны полиции в отношении всех детей и бороться с господствующей культурой безнаказанности за такие действия;
Tome medidas inmediatas para poner fin a la violencia policial contra todos los niños y acabe con la mentalidad reinante de impunidad por esos actos;

В принятом позднее Протоколе№ 33( 1830 год) говорилось, что привилегии, которыми пользуются католики, не могут налагать на правительство Греции обязательства, способные в конечном итоге нанести ущерб господствующей религии.
El protocolo siguiente(No. 33, de 1830), establecía que los privilegios de que gozaban los católicos no podían imponer al Gobierno de Grecia obligaciones que de alguna manera perjudicaran a la religión dominante.

Специальный докладчик заявляет о своей" обеспокоенности" тем фактом, что в статье 3 Конституции предусматривается, что господствующей религией в Греции является религия Восточно- православной Церкви Христовой.
El Relator Especial se declara" preocupado" por el hecho de que en el artículo 3 de la Constitución se establezca que la religión dominante en Grecia es la de la Iglesia Ortodoxa Oriental de Cristo.

Ряд уголовных положений внутреннего законодательства конкретно направлены на представителей меньшинств или лиц, каким-либо иным образом отклоняющихся от господствующей в стране религии или убеждений.
Algunas disposiciones del ordenamiento penal interno se dirigen específicamente contra los miembros de minorías u otras personas que no encajan en la tradición religiosa o de convicciones predominante en el país.

Может показаться, что такой шаг противоречит господствующей экономической теории; тем не менее он логичен с учетом того, что речь идет о рынке, который работал неэффективно и которому требовались структурные реформы.
Esta afirmación podría parecer contradictoria desde la teoría económica predominante; sin embargo, es coherente si tomamos en cuenta que nos enfrentábamos a un mercado que no lograba producir resultados eficientes y que urgía de reformas estructurales.

В связи с вопросом о муфтиях Докладчик совершенно справедливо отмечает, что" назначение государством главы религиозной иерархии является общей практикой в тех странах, где ислам является господствующей религией".
En relación con el problema de los muftíes, el Relator observa acertadamente que" la designación por parte del Estado del jefe de la jerarquía religiosa es una práctica común en los países en que el islam es la religión dominante".

Во многих странах требования, основанные на обычаях и традиции и культурных ценностях меньшинств или коренных групп населения, использовались господствующей судебной системой для оправдания актов насилия в отношении женщин и девушек.
En muchos países las reivindicaciones basadas en la costumbre y la tradición y en los valores culturales minoritarios o indígenas han sido utilizados por el sistema judicial dominante para disculpar actos de violencia contra las mujeres y las niñas.

Пример подобного рода компромисса приводился выше, когда признанию широкого разнообразия стран с рыночной экономикой сопутствовал критический перечень ценностей, присущих<< господствующейgt;gt; системе рыночной экономики.
Ese tipo de compensaciones se ilustra supra mediante el reconocimiento de la gran diversidad de economías de mercado seguido de una relación crítica de los valores expresados por el sistema" dominante" de economía de mercado.

Так, например, понимание развития коренными народами может частично или полностью отличаться от господствующей общепринятой модели развития, и Форум активно выступает за уважение трактовки развития, которой придерживаются коренные народы.
La concepción que los pueblos indígenas tienen del desarrollo, por ejemplo, puede ser parcial o totalmente diferente de la que se refleja en el modelo convencional dominante del desarrollo y el Foro decididamente promueve el respeto del enfoque indígena del desarrollo.

Однако получение через систему образования доступа к языку органов власти и управления может отдалять лиц, принадлежащих к меньшинствам, от их собственной культуры, усиливая в то же время изоляцию и угнетение тех, кто по-прежнему остается за пределами господствующей культуры.
Sin embargo, el acceso al idioma del poder y el gobierno mediante la educación puede distanciar a los miembros de las minorías de su propia cultura, reforzando el aislamiento y la opresión de quienes quedan al margen de la cultura dominante.

По мнению представителей православной церкви, согласно конституции восточноправославная церковь христова является господствующей религией и обладает связанными с этим привилегиями, что не противоречит религиозной свободе других религиозных общин.
Según los representantes ortodoxos, de conformidad con la Constitución, la Iglesia Ortodoxa Oriental de Cristo constituye la religión dominante y goza de los privilegios respectivos, lo que no es contrario a la libertad de religión de las demás comunidades religiosas.

Альтернативы господствующей парадигме экономического развития и нерегулируемой глобализации под действием рыночных сил, основанные на более эффективном управлении, вовлечении широких масс в процесс развития, демократическом правлении и участии общественных движений;
Las alternativas al paradigma dominante del desarrollo económico y la globalización dirigida por un mercado sin reglamentación, mediante el reforzamiento de la gobernanza, el desarrollo participativo, la gobernanza democrática y la participación de los movimientos sociales;

Во многих случаях такие ограничения опираются на ту или иную концептуальную базу и на практике оборачиваются вопиющей дискриминацией, например если они вводятся для дальнейшего укрепления позиций официальной или господствующей религии страны за счет дальнейшей маргинализации меньшинств.
Muchas de esas restricciones están conceptualizadas y se aplican de manera flagrantemente discriminatoria, por ejemplo, con propósitos de consolidar más la posición de la religión oficial o la religión dominante en el país, agravando la marginación de las minorías.

На территории лагерей и в географических районах, контролируемых Фронтом ПОЛИСАРИО, к сожалению, не проводится открытых прений по инициативе Марокко о самоуправлении, разработанной в 2007 году, и нет признанной оппозиции, выступающей в поддержку альтернатив господствующей политике.
Dentro de los campamentos y las zonas controladas por el Frente Polisario, no se ha celebrado desgraciadamente ningún debate público sobre la iniciativa de autogobierno presentada por Marruecos en 2007, ni ha surgido tampoco una oposición reconocida que proponga políticas alternativas a las imperantes.

При установлении наличия господствующего положения в качестве аналитического инструмента также используется понятие" зависимых отношений"( partenaire obligatoire), при которых покупатель или поставщик не может избежать сделки с господствующей фирмой, если он намерен продолжать свою текущую деятельность.
Asimismo se recurre, para determinar si existe dominio, la concepto de" relación de dependencia", que se da cuando un cliente o un proveedor no pueden evitar el comerciar con la empresa dominante si quieren continuar desarrollando su actividad mercantil.

Неадекватность господствующей парадигмы развития, о которой свидетельствуют затяжной глобальный экономический кризис, а также экологический кризис, проявляющийся в изменении климата, и эрозия биологического разнообразия, указывает на необходимость альтернативных концепций развития и путей их осуществления.
El fracaso del paradigma dominante del desarrollo, puesto de manifiesto por la prolongada crisis económica mundial y la crisis ambiental del cambio climático y la erosión de la diversidad biológica, indica la necesidad de buscar formas alternativas de concebir y conseguir el desarrollo.