ПРЕОБЛАДАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• dominante
• imperante
• prevalece
• preponderante
• predomina
• la mayoría
• prevaleciente

Примеры использования Преобладающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие мер по изменению преобладающего в египетском обществе отношения к СПИДу как к позорному клейму.
Es necesario trabajar para cambiar la visión del SIDA como estigma de vergüenza que prevalece en la sociedad egipcia.

Является ли высылающее государство государством преобладающего или эффективного гражданства высылаемого лица?
¿El Estado autor de la expulsión es el Estado de la nacionalidad predominante o efectiva de la persona expulsada?

Еще одна возможность состоит в установлении порядка очередности на основе принципа преобладающего гражданства.
Otra posibilidad podría ser establecer un orden de preferencia basado en el principio de nacionalidad predominante.

Проект статьи 7, в котором, как представляется, провозглашен принцип преобладающего гражданства, является проблематичным.
El proyecto de artículo 7, que parece encarnar el principio de nacionalidad predominante, es problemático.

Насекомые дрейфуют по ветру, а птицы летают независимо от преобладающего ветра.
Los insectos se mueven junto con el viento preponderante, mientras que los pájaros son capaces de volar más independientemente del viento preponderante.

Однако концепция" преобладающего" гражданства в проекте статьи 7 может вызвать некоторые весьма субъективные толкования.
Sin embargo, el concepto de nacionalidad" predominante" en el proyecto de artículo 7 podría dar lugar a interpretaciones muy subjetivas.

В Абъее и Южном Кордофане гуманитарный доступ был затруднен изза преобладающего отсутствия безопасности.
En Abyei y el estado de Kordofán meridional, el acceso humanitario se ha visto obstaculizado por la inseguridad imperante.

Первым и основным мотивом преобладающего использования английского языка и языка сетсвана было стремление укрепить национальное единство.
En un principio, el motivo subyacente del predomino del uso del inglés y el setswana era que se quería promover la unidad nacional.

Это может частично отражать тот факт, что не все страны ввели понятие« коренное население» как категорию, отдельную от преобладающего населения.
Este hecho tal vez refleje, en parte, que no todos los países señalan un grupo definido de“personas indígenas” que se distinga del grueso de la población.

В поддержку принципа преобладающего гражданства можно также привести дело Каневаро, разрешенное Постоянным арбитражным судом в 1912 году.
El asunto Canevaro decidido por la Corte Permanente de Arbitraje en 1912, puede citarse también en apoyo del principio de la nacionalidad dominante.

Я прошу Вас, г-н Председатель, обратить внимание представителя Канады на этот момент с учетом кодекса поведения, преобладающего в Организации Объединенных Наций.
Le ruego, Sr. Presidente, que señale este asunto a la atención de la representante del Canadá, a la luz del código de conducta imperante en las Naciones Unidas.

Перед лицом преобладающего безразличия к страданиям других они продемонстрировали сострадание; и перед лицом трусости они продемонстрировали храбрость и решимость.
Ante la indiferencia apabullante por los sufrimientos del prójimo, demostraron compasión; y frente a la cobardía, demostraron valor y decisión.

В проектах статей 5, 6 и 7 рассматривается проблема определения эффективного или преобладающего гражданства индивидуумов, обладающих двойным или множественным гражданством.
Los proyectos de artículos 5, 6 y 7 se ocupan del problema de determinar la nacionalidad efectiva o dominante de las personas que posean nacionalidad doble o múltiple.

Понятие преобладающего или эффективного гражданства в международном праве хорошо известно, и нам нет нужды здесь об этом пространно рассуждать.
El concepto de nacionalidad predominante o efectiva está establecido en el derecho internacional y no hay necesidad aquí de realizar una larga exposición al respecto.

Фактически, сами эти государства утверждают, что решения Совета Безопасности не являются легитимными вследствие преобладающего влияния существующих пяти постоянных членов.
De hecho, esas mismas Potencias alegan que las decisiones del Consejo carecen de legitimidad debido a la abrumadora influencia de los cinco miembros permanentes actuales.

Оратор, в принципе, согласен с решениями, отраженными в этих статьях, особенно с расширением действия и развитием принципа эффективного или преобладающего гражданства.
El orador está de acuerdo en principio con la solución adoptada en esos artículos, particularmente la ampliación y el desarrollo del principio de la nacionalidad efectiva o dominante.

Она учитывает критерий преобладающего гражданства, если к нему обращаются с целью предоставления лицу с двойным гражданством дипломатической защиты в отношении третьего государства.
También tiene en cuenta el criterio de la nacionalidad predominante, cuando se le pide que dé protección diplomática a una persona con doble nacionalidad frente a un tercer Estado.

И действительно, межкультурное и двуязычное обучение ведется на языках коренных народов( обычно на родном языке детей) с постепенным внедрением преобладающего языка.
De hecho, la enseñanza intercultural y bilingüe se imparte primero en idiomas indígenas(por lo general la lengua materna de los niños) y luego se introduce progresivamente el idioma dominante.

Вызывает недоумение тот факт, что, несмотря на ясно выраженное желание преобладающего большинства государств, преступление агрессии не было включено в число преступлений, подпадающих под прямую юрисдикцию суда.
Resulta desconcertante que no se haya incluido el crimen de agresión en la competencia de la Corte, como evidentemente lo deseaba la mayoría abrumadora de los Estados.

Относиться к группам упаковки I, II или III согласно критериям группирования, предусмотренным в части 2 и соответствующим характеру преобладающего дополнительного вида опасности.
Se adscribirán al grupo de embalaje/envasado I, II o III, según proceda, conforme a los criterios de agrupación previstos en la Parte 2, según la índole del riesgo secundario preponderante.

Вопрос ядерного разоружения по-прежнему имеет самое высокое приоритетное значение для преобладающего большинства членов международного сообщества, как в его глобальном, так и в региональном измерениях.
La cuestión del desarme nuclear sigue siendo la principal prioridad para la abrumadora mayoría de los miembros de la comunidad internacional, ya sea a nivel mundial o a nivel regional.

Во всех своих проявлениях, будь то информация или пропаганда, реклама или непосредственное потребление развлечений, спектакль являет собой модель преобладающего в обществе образа жизни.
Bajo todas sus formas particulares, información o propaganda, publicidad o consumo directo de diversiones, el espectáculo constituye el modelo presente de la vida socialmente dominante.

Эти показатели обсуждаются с гражданским обществом на различных форумах с учетом преобладающего на Кипре критического отношения к квотам, даже среди женских организаций.
Estas medidas se debaten con la sociedad civil en distintos foros, teniendo en cuenta la percepción crítica que prevalece en Chipre en relación con la utilización de cuotas, incluso entre las organizaciones de mujeres.

Поименованные в заключении большинства авторитеты-- Бадеван, Мори и Поль де Висшер-- подтвердили действительность и преимущественную силу теории преобладающего и эффективного гражданства.
Las autoridades invocadas en la opinión mayoritaria, a saber Basdevant, Maury y Paul de Visscher, confirmaban la validez y prevalencia de la teoría de la nacionalidad dominante y efectiva.

После прекращения" холодной войны" были предприняты значительные шаги в плане уменьшения преобладающего значения ядерного оружия в политике в области безопасности неядерных государств.
Con la finalización de la guerra fría, se han tomado medidas substanciales para disminuir la importancia abrumadora de las armas nucleares en las políticas de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares.

Первым иском, который был разрешен на основе принципа преобладающего гражданства, было дело Джеймса Луиса Драммонда, гражданина Великобритании и Франции, чье имущество в 1792 году было экспроприировано французским правительством.
La primera reclamación que se decidió con arreglo al principio de la nacionalidad dominante fue el asunto James Louis Drummond, una persona con doble nacionalidad franco- británica cuyos bienes fueron expropiados por el Gobierno francés en 1792.

Хотя средства массовой информации сами по себе не могут произвести переворот в понимании распределения ролей, преобладающего в нашем обществе, они все же играют важную роль в оказании влияния на общество и в его просвещении.
Aunque los medios de comunicación no pueden, por sí mismos, generar un cambio en la comprensión de la distribución de papeles que prevalece en nuestra sociedad, aún así son importantes para influir e ilustrar al público.

Некоторые делегации указывали также, что критерий<< эффективного>gt; или<< преобладающегоgt;gt; гражданства не может оправдать ситуацию, когда государство расценивает одного из своих граждан в качестве иностранца для целей высылки.
Algunas delegaciones también observaron que el criterio de la nacionalidad" efectiva" o" dominante" no podía justificar que un Estado tratase a uno de sus nacionales como un extranjero a efectos de una expulsión.

Женщины не имеют равного доступа к земле, капиталу, технологиям и другим средствам производства и равных возможностей распоряжаться ими из-за преобладающего разделения труда между мужчинами и женщинами в большинстве обществ.
La mujer no tiene acceso a la tierra, al capital, a la tecnología y a otros medios de producción, ni control sobre éstos, en pie de igualdad debido a la división del trabajo entre hombres y mujeres que predomina en muchas sociedades.

Не выходя за рамки обсуждаемых понятий, следует отметить, что критерий" эффективного" или" преобладающего" гражданства не может служить оправданием для того, чтобы государство рассматривало своего гражданина как иностранца в целях высылки.
En este sentido, se señaló que el criterio de la nacionalidad" efectiva" o" dominante" no podía justificar que un Estado tratara a uno de sus nacionales como un extranjero a efectos de una expulsión.