ПРЕОБЛАДАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• predominante
• prevaleció
• predominó
• prevaleciente
• imperante
• prevalece
• predomina
• preponderante

Примеры использования Преобладающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ето преобладающее мнение.
Esa es la opinión dominante.

Однако блокада сохраняется, несмотря на преобладающее международное осуждение.
Sin embargo, el bloqueo continúa, a pesar del abrumador reproche internacional.

Корона сохраняет преобладающее место в среде Канадских вооруженных сил.
La Corona conserva un lugar predominante entre las Fuerzas Armadas de Canadá.

Однако преобладающее мнение состояло в том, что проект статьи 11 является полезным и что его следует сохранить.
Pero predominó la opinión de que el artículo 11 era útil y debía mantenerse.

Председатель говорит, что он призвал провести неофициальные консультации по проекту статьи 12, поскольку он не мог установить преобладающее мнение.
El Presidente dice que ha solicitado consultas oficiosas sobre el proyecto de artículo 12 porque no pudo determinar la existencia de una opinión predominante.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, чтобы исключить оба определения.
No obstante, prevaleció la opinión de suprimir ambas definiciones.

Тупик способен вызвать политическую напряженность и подорвать возросшее доверие, преобладающее после выборов и инаугурации президента Мартелли.
Este estancamiento provoca tensiones políticas y socava el ambiente de cada vez más confianza prevaleciente después de las elecciones y de la toma de posesión del Presidente Martelly.

Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что такие исключения не следует предусматривать.
No obstante, prevaleció la opinión de que esas excepciones debían suprimirse.

Существует также необходимость рассмотреть другие связанные с этим вопросы, одним из которых является преобладающее мнение относительно того, что Израиль располагает ядерным потенциалом.
Existe también la necesidad de examinar otras cuestiones pertinentes. Una de ellas es la creencia prevaleciente de que Israel posee capacidad nuclear.

Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что рекомендации 100 и 101 следует объединить.
No obstante, predominó la opinión de que las recomendaciones 100 y 101 deberían fusionarse.

Такая обусловленная признаком пола сегрегация на рынке труда отражает сложившиеся стереотипы в сфере образования и преобладающее в обществе распределение ролей между женщинами и мужчинами.
Esta segregación por motivos de género en el lugar de trabajo refleja estereotipos asociados a la educación y a las funciones predominantes conforme al género existentes en la sociedad.

Преобладающее мнение сводилось к тому, что плюсы этого института значительно перевешивают минусы.
La opinión que prevalece es que las cualidades de esta institución superan en mucho sus debilidades.

Ни у кого не вызывает сомнений тот факт, что преобладающее большинство современных конфликтов происходит в странах и регионах с низким уровнем развития.
Es un hecho irrefutable que la abrumadora mayoría de los conflictos hoy en día se producen en países y regiones subdesarrollados desde el punto de vista económico.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что эта оговорка является полезной и ее сле- дует сохранить.
No obstante, prevaleció la opinión de que esa salvedad era útil y debía mantenerse en el texto.

Необходимо развивать навыки финансового управления, с тем чтобы преодолеть преобладающее среди государств- членов скептическое мнение в отношении серьезности реформы управления финансами.
Habrá que aplicar unas buenas prácticas de gestión financiera que permitan eliminar el escepticismo prevaleciente entre los Estados Miembros con respecto a la seriedad de la reforma de la administración financiera.

Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что следует сделать ссылку на место регистрации( информации).
No obstante, prevaleció la opinión de que debía hacerse referencia al lugar de constitución.

Преобладающее мнение заключалось в том, что на данном этапе было бы преждевременно заниматься подготовкой предлагаемой конвенции.
La opinión prevaleciente fue que era prematuro empezar a preparar la convención propuesta.

Несмотря на эти возражения, преобладающее мнение заключалось в том, что следует сохранить положение, подобное такой статье, по следующим основным причинам:.
Pese a esas objeciones, predominó el parecer de que era necesario conservar una disposición del tenor de ese artículo, principalmente por las siguientes razones:.

Преобладающее большинство голодных и живущих в условиях абсолютной нищеты приходится на сельские районы.
La inmensa mayoría de quienes padecen hambre y viven en condiciones de pobreza absoluta se encuentran en las zonas rurales.

Однако после обсуждения преобладающее мнение состояло в том, что их следует сохранить, с тем чтобы усилить в этом контексте принцип автономии сторон.
Tras el debate, sin embargo, prevaleció la opinión de que debían mantenerse en el texto con objeto de reforzar en ese contexto el principio de la autonomía de las partes.

Преобладающее мнение состояло в том, что процедуру отсрочки направления уведомления следует упростить.
Prevaleció el parecer de que debía simplificarse el procedimiento que habría de seguirse para aplazar la notificación.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что существенные положения подпункта( a) следует сохранить.
Sin embargo, predominó la opinión de que se debía mantener lo esencial del contenido del apartado a.

Преобладающее отсутствие элементарной порядочности, о котором с такой болью говорил президент Боснии и Герцеговины, должно быть ликвидировано.
Se debe erradicar la falta de decencia común prevaleciente, que el Presidente de Bosnia y Herzegovina describió tan dolorosamente en su discurso reciente.

Это подрывает преобладающее стереотипное представление о том, что мужчина/ муж является единственным кормильцем семьи.
Esto debilita el estereotipo prevaleciente, según el cual el hombre/marido es el proveedor exclusivo de la familia.

Преобладающее мнение заключается в том, что независимости следует добиваться, лишь когда Британские Виргинские острова смогут обеспечить свою экономическую самостоятельность.
La opinión preponderante era que las Islas Vírgenes Británicas deberían obtener la independencia únicamente cuando fueran económicamente sostenibles.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что этот вопрос заслуживает рассмотрения в контексте проекта конвенции.
No obstante, prevaleció la opinión de que la cuestión merecía atención en el contexto del proyecto de Convención.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что пункты 2 и 3 выполняют самостоятельные функции, отличные от функций пункта 1.
Sin embargo, predominó la opinión de que, tanto el párrafo 2 como el párrafo 3, tenían una función propia y distinta de la del párrafo 1.

В то же время преобладающее мнение состояло в том, что термин" первоначальный договор" является приемлемым, если дано соответствующее определение.
Sin embargo, prevaleció la opinión de que las palabras“contrato de origen” eran aceptables, siempre que estuvieran definidas.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что расширять перечень категорий, упомянутых в пункте 1, как это предлагалось выше, нецелесообразно.
Prevaleció, no obstante, el parecer de que no sería apropiado ampliar la lista de partes enunciada en el párrafo 1 tal como se proponía.

Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что система регистрации является принципиально важным элементом любого современного и действенного режима обеспеченных сделок.
Prevaleció, no obstante, el parecer de que un sistema de registro constituía un elemento esencial de todo régimen moderno y eficiente de las operaciones garantizadas.