ЖЕНЩИНЫ ПРЕОБЛАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres predominan
• las mujeres son mayoría
• mujeres dominan

Примеры использования Женщины преобладают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Кубе в возрастной групп 40- 44 года женщины преобладают.
En Cuba, a partir del grupo de edad de 40 a 44, la presencia femenina es mayoritaria.

Иногда женщины преобладают над мужчинами, иногда ситуация выглядит противоположно.
A veces predominan las mujeres y otras veces los hombres.

Среди зарегистрированных безработных женщины преобладают в возрастных группах старше 25- 30 лет и старше 35- 40 лет.
Entre los parados registrados, las mujeres predominan en el grupo de edad de 25-30 años y en el de más de 35-40.

Женщины преобладают во всех возрастных группах зарегистрированных безработных.
Las mujeres predominan en todos los grupos de edad de las personas inscritas como desempleadas.

На рынке труда женщины преобладают в индивидуальных видах деятельности.
En el mercado laboral, las mujeres se concentran en actividades por cuenta propia.

Женщины преобладают в гуманитарной сфере: педагогике, литературе и социальных науках.
Las mujeres son mayoría en las carreras de humanidades(por ejemplo en pedagogía, humanidades y ciencias sociales).

Вместе с тем, при более внимательном рассмотрении, женщины преобладают в комитете по вопросам ВИЧ и СПИДа, а также в комитете по осуществлению КЛДОЖ.
Sin embargo, un examen más detallado indica que las mujeres predominan en los comités sobre VIH y SIDA y CEDAW.

Женщины преобладают среди членов профсоюзов, в деятельности которых они принимают активное участие.
Las mujeres son mayoritarias entre los miembros de sindicatos y participan activamente en sus actividades.

Среди зарегистрированных безработных женщины преобладают в группе лиц в возрасте старше 25- 30 лет и старше 35- 40 лет.
En el grupo de las personas desempleadas registradas, la mujeres predominan en el grupo de edad por encima de los 25-30 años y por encima de los 35-40 años.

В Казахстане женщины преобладают на должностях, не предполагающих принятия ответственного решения.
En Kazajstán, en los puestos que no entrañan la adopción de decisiones importantes predominan las mujeres.

В настоящее время женщины составляют 600 из 1370 адвокатов Камеруна, 96 из 405 судебных исполнителей и 49 из 85 нотариусов( здесь женщины преобладают).
Actualmente hay 600 abogadas en el Camerún de un total de 1.370, 96 mujeres alguaciles, de un total de 405, y 49 mujeres notarios de un total de 85(en este caso las mujeres son mayoría).

В результате женщины преобладают в неофициальной экономике, где рабочие места зачастую нестабильны, а заработки низки.
Como resultado de esto, las mujeres dominan la economía informal, donde los empleos son a menudo transitorios y los ingresos son bajos.

С точки зрения классификации по тарифным позициям или группам заработной платы( которые отражают квалификацию работников), женщины преобладают в более низких категориях, а мужчины- в более высоких категориях.
En la clasificación por categorías salariales, o clases salariales(que indican las calificaciones de los empleados), las mujeres predominan en las categorías inferiores, y los hombres en las superiores.

Женщины преобладают в тех видах деятельности, где законодательно предусмотрена сокращенная продолжительность рабочей недели( здравоохранение, образование).
Las mujeres predominan en aquellas actividades en que la ley establece una semana laboral reducida(atención de la salud, educación).

Как свидетельствуют статистические данные за 2000- 2001 годы, женщины преобладают среди преподавателей начальной и средней школы, хотя среди директоров школ и их заместителей их доля ниже.
Los datos estadísticos correspondientes a 2000-2001 indicaban que las mujeres predominaban entre los maestros de escuelas primarias y secundarias, pese a que su representación era inferior entre los directores y sus adjuntos.

Женщины преобладают в сфере гуманитарных и общественных наук, а также в области здравоохранения, где велика вероятность занятости в государственном секторе.
Las mujeres predominan en las humanidades, la salud y los estudios sociales, que ofrecen grandes posibilidades de empleo en el sector público.

В сфере высшего образования для курсов профессионального( краткосрочного) обучения и научно-технических специальностей характерно преобладание мужчин, в то время как женщины преобладают в естественных и гуманитарных науках.
En la formación profesional superior(ciclo corto) y en los cursos de ciencia y tecnología predomina la presencia masculina, mientras que la femenina predomina en los cursos de ciencias y humanidades.

Женщины преобладают также и среди надомных работников легкой, пищевой, обувной и другой промышленности.
También predominaban las mujeres entre los trabajadores a domicilio, que se dedicaban a la confección, la alimentación, el calzado y otras actividades manufactureras.

В связи с ярко выраженным разделением труда между полами женщины преобладают среди работников отраслей, связанных с обслуживанием: образования, здравоохранения и социального обслуживания, сферы услуг, торговли и государственного управления.
A raíz de la pronunciada división del trabajo, las mujeres predominan en los sectores de los servicios sociales(la educación, la medicina y la asistencia social), en el sector de los servicios, en el comercio y la administración pública.

Женщины преобладают, главным образом, в женских организациях и организациях, занимающихся вопросами благотворительности и социального обеспечения.
Las mujeres predominan básicamente en las organizaciones de mujeres y en las que atienden las cuestiones de beneficencia y bienestar.

Анализ результатов обследований в Бразилии и Мексике показывает, что мужчины- мигранты чаще, чем женщины, устраиваются на должности более высокого уровня( тогда как женщины преобладают в секторе бытового обслуживания и в текстильной промышленности).
Algunos estudios basados en encuestas realizadas en el Brasil y México indican que es más probable que los migrantes varones obtengan empleos de más alta categoría que las migrantes(la mujer predomina en los servicios del hogar y el sector textil).

Женщины преобладают среди канцелярских работников( где они составляют 73 процента работающих) и в сфере торговли и услуг( где женщины составляют 54 процента работающих).
Las mujeres predominan en el trabajo de oficina(donde constituyen 73% de las personas empleadas), así como en las ventas y los servicios(donde llegan a 54%).

Комитет обеспокоен тем, что положение женщин на рынке труда остается неблагоприятным, в частности сохраняется разница в оплате труда женщин и мужчин и в сравнении с мужчинами женщины преобладают среди работников, занятых неполный рабочий день.
El Comité considera preocupante que la mujer siga estando en desventaja en el mercado laboral, concretamente por el hecho de que persista el desequilibrio salarial entre mujeres y hombres y que las mujeres predominen frente a los hombres en los empleos a tiempo parcial.

Женщины преобладают среди лиц, занятых в сфере услуг( 55, 3 процента), особенно в сфере здравоохранения и социального обслуживания, образования, финансового посредничества, общественного питания и туризма.
Las mujeres predominan entre los empleados en el sector servicios(55,3%), especialmente en el trabajo sanitario y social, la educación, la intermediación financiera y la restauración y el turismo.

Что касается Азии, то женщины преобладают в общих потоках в Индии из-за своей 79- процентной доли в крупнейшем потоке, из села в село, который обычно бывает связан со вступлением в брак.
En Asia, las mujeres predominan en las corrientes migratorias generales de la India debido a que representan el 79% de las corrientes de un medio rural a otro, que son las más numerosas y se relacionan con la costumbre de la migración por matrimonio.

Женщины преобладают среди сотрудников двух крупных секторов экономики: торговля( в особенности мелкая розничная торговля) и сфера обслуживания, преимущественно общественное, социальное и бытовое обслуживание.
Las mujeres predominan en dos amplias categorías industriales: el comercio, especialmente en el comercio minorista en pequeña escala; y los servicios, sobre todo los servicios comunitarios, sociales y personales.

Хотя очевидно, что женщины преобладают в секторе обслуживания, было бы интересно познакомиться с информацией о ситуации в других секторах, особенно в наиболее важных для экономики Ямайки, а также о положении в области занятости в сельских районах.
Aunque es obvio que la mujer predomina en el sector de servicios, sería interesante disponer de información sobre la situación en otros sectores, en particular los más importantes para la economía de Jamaica, así como sobre la situación del empleo en las zonas rurales.

Женщины преобладают в пошиве одежды/ вышивания, парикмахерских, гончарном деле, изготовлении плетеных изделий, в прачечных, ткацком деле и т. д. Есть женщины, открывшие аптеки и частные школы, которыми они руководят.
El empresariado femenino predomina en la esfera de la costura y los bordados, la peluquería, la alfarería, la cestería, la saponificación y el tejido,etc. Varias mujeres han creado laboratorios de farmacia y escuelas privadas que administran.

Женщины преобладают, с одной стороны, на работах, не связанных с физическим трудом, за исключением управленческих профессий, а, с другой стороны, среди неквалифицированных работников мужчины же, напротив, преобладают на квалифицированных работах.
Las mujeres predominan, por un lado, en los empleos no manuales, exceptuados la gestión y la supervisión, y entre los trabajadores no calificados, por otro; en cambio, los hombres predominan en las profesiones calificadas.

Женщины преобладают среди работников сферы услуг и продавцов в магазинах и на рынках, а также в категории канцелярских работников и специалистов, и такая структура не претерпела заметных изменений в период между двумя обследованиями.
Las mujeres predominan en las ocupaciones relacionadas con servicios, comercios y ventas, así como en los empleos de carácter religioso y la categoría profesional, tendencia que no ha cambiado de manera significativa en el período abarcado por ambas encuestas.