Примеры использования Predominan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el UNFPA predominan los recursos básicos.
Los modelos de este tipo que predominan son:.
К распространяемым таким образом моделям относятся:.Predominan en los coros y pequeños grupos de canto.
En las profesiones académicas y científicas todavía predominan los hombres.
Las mujeres predominan en la economía no estructurada de todas las regiones.
Во всех регионах в неформальном секторе экономики превалируют женщины.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En los niveles de la educación preescolar y primaria, predominan las mujeres.
Las mujeres predominan en cargos administrativos, de ventas y de servicios.
Женщины составляют большинство на конторской работе, в сфере торговли и обслуживания.Esta es una de las esferas de gestión donde predominan las mujeres.
Это одна из областей управления, где женщины занимают доминирующее положение.En su estructura productiva predominan la agricultura y las agroindustrias.
Predominan los cursos de capacitación puntuales y de corta duración, basados en gran medida en modelos y experiencias de los países desarrollados;
Преобладание разовых, краткосрочных учебных курсов, разработанных с опорой в основном на модели и опыт развитых стран;En el cuadro 6 se puede observar que los hombres predominan en los cargos superiores del Gobierno.
Из таблицы 6 ниже видно, что большинство старших государственных должностей занимают мужчины.Las mujeres predominan en las especialidades relacionadas con la medicina, la pedagogía y las humanidades.
Численность женщин преобладает в медицинских, педагогических, гуманитарных специальностях.Esto se ha hecho más evidente en las pequeñas industrias que predominan en el mercado chipriota.
Это положение является еще более очевидным в мелких отраслях, которые превалируют в экономике Кипра.En sus exportaciones a otras regiones predominan las manufacturas, que representaron en 1996 el 82 por ciento.
В структуре экспорта в другие регионы преобладает продукция обрабатывающей промышленности, на долю которой в 1996 году приходилось 82 процента.En la administración pública, son escasas las mujeres de rango ejecutivo,en tanto que en el nivel más bajo de la plantilla en buena medida predominan las mujeres.
В рамках государственной службы число женщин- руководителей крайне мало,в то время как на нижних уровнях служебной иерархии в основном превалируют женщины.Los pequeños propietarios, entre los que predominan las mujeres, constituyen la espina dorsal del sector agrícola.
Главной опорой сельскохозяйственного сектора являются мелкие арендаторы, среди которых большинство составляют женщины.Millones de niñas en edad escolar de todo el mundo trabajan en el servicio doméstico,que figura entre las más invisibles de las ocupaciones en que predominan las mujeres.
Миллионы девочек школьного возраста во всем мире работают в качестве домашней прислуги,что относится к числу самых незаметных преимущественно женских профессий.Las mujeres predominan claramente en el sector de los servicios: sanidad, educación, restaurantes y venta al detalle.
Преобладание женщин ощутимо в областях, связанных с предоставлением услуг: здравоохранении, образовании, общественном питании и розничной торговле.Las naciones en desarrollo y las regiones del mundo en las que predominan deben contar con una representación permanente en el Consejo de Seguridad.
Развивающиеся страны и регионы мира, в которых они превалируют, должны быть представлены в Совете Безопасности на постоянной основе.Las mujeres predominan claramente en los sectores no productivos y tienden a no trabajar en sectores dedicados a la producción de materiales.
Отмечается явное преобладание женщин в непроизводственных отраслях и незначительное привлечение к участию в отраслях материального производства.También cabe señalar que el desempleo y el subempleo predominan en el sector agrícola, debido principalmente al carácter estacional del trabajo.
Также можно отметить, что безработица и неполная занятость превалируют в сельскохозяйственном секторе главным образом по причине сезонности работ.En el sector agrario predominan los pequeños agricultores, que utilizan principalmente prácticas tradicionales y de secano que hacen al país vulnerable a las variaciones climáticas.
Сельским хозяйством занимаются в основном мелкие фермеры, применяющие традиционные методы неорошаемого земледелия, что делает страну уязвимой для погодных колебаний.Le preocupa asimismo el hecho de que, aunque el profesorado es una profesión en que predominan las mujeres, éstas están insuficientemente representadas en la enseñanza superior.
Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на то, что преподавание является преимущественно женской профессией, женщины недопредставлены в сфере высшего образования.Por ser un país en el que predominan las tierras secas, Mongolia tiene especial interés en que la Convención entre en vigor lo antes posible.
Монголия, которая расположена в основном на засушливых землях, особо заинтересована в скорейшем вступлении Конвенции в силу.En la actualidad, existen alrededor de 7.000refugiados inscritos en la Jamahiriya Árabe Libia, entre los que predominan los palestinos, seguidos por los somalíes y eritreos.
В настоящее время в Ливийской Арабской Джамахириинаходятся примерно 7000 зарегистрированных беженцев( большинство из них- палестинцы, за которыми следуют сомалийцы и эритрейцы).En el territorio de Lesotho predominan las zonas montañosas y sólo hay un 9% de tierras cultivables, principalmente en las zonas bajas.
Во введении к докладу отмечается, что на территории Лесото преобладает пересеченная местность и лишь 9% составляют пахотные земли, расположенные, главным образом, в долинах.Si bien existenescuelas primarias en idioma albanés en municipios en los que predominan los albaneses, la enseñanza secundaria y superior sólo se imparte en el idioma de la mayoría.
Хотя в муниципалитетах, населенных преимущественно албанцами, имеются начальные школы с преподаванием на албанском языке, среднее и высшее образование можно получить лишь на языке большинства.Los empleos atípicos y en los cuales predominan las mujeres están mal remunerados y tienen menos beneficios sociales, tales como planes de pensión o seguro para medicamentos.
Преимущественно женский и непостоянный труд оплачивается, как правило, низко и на таких производствах работники получают меньше дополнительных льгот, как-то: право на пенсию или на медицинское страхование.Dadas estas circunstancias, las áreas de actividad en las que predominan las mujeres están especialmente vinculadas al trabajo doméstico o a ciertos tipos de espectáculo.
При таких условиях женщины работают преимущественно в семьях или в определенных сферах развлекательной индустрии.Deberían aumentarse los salarios de los empleos del sector público en los que predominan las mujeres a fin de reducir las diferencias salariales de los empleos en los que predominan los hombres.
Необходимо дополнительно повысить заработную плату в преимущественно женских отраслях государственной сферы занятости для устранения различий в заработной плате с преимущественно мужскими отраслями.
