Примеры использования Prevaleciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El concepto de los derechos humanos ha continuado prevaleciendo en nuestros debates.
Además, siguen prevaleciendo prácticas y costumbres tradicionales que perpetúan los estereotipos de género.
Кроме того, попрежнему широко распространены традиционная практика и обычаи, которые закрепляют гендерные стереотипы.Acojo con beneplácito la situación de calma general que sigue prevaleciendo en la zona de operaciones de la FPNUL.
Ese enfoque divisorio no debe seguir prevaleciendo por mucho más tiempo, pues la propia historia se encarga de probar la relatividad de esas nociones.
Такой разграничительный подход не должен превалировать дальше в течении долгого времени, так как сама история доказывает относительный характер этих понятий.La situación es distinta entre las mujeres de más de 60 años,ya que el analfabetismo sigue prevaleciendo a esa edad.
Среди женщин старше 60 лет наблюдается иная картина,поскольку в этой возрастной категории все еще широко распространена неграмотность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Sin embargo, esta práctica sigue prevaleciendo en la mayor parte de esas regiones24.
Вместе с тем подобная практика по-прежнему широко распространена в большинстве этих районов24.Debido al bajo nivel de los indicadores sociales y a oportunidades más escasas,en esos países siguen prevaleciendo los conflictos y las crisis.
Из-за низкого уровня социальных показателей и ограниченных возможностей конфликты икризисы продолжают сохраняться в этих странах.El Comité lamenta que sigan prevaleciendo las actitudes patriarcales estereotipadas con respecto a la posición de la mujer en la sociedad(arts. 2, 3, 25 y 26).
Комитет сожалеет о том, что в отношении положения женщин в обществе продолжают господствовать патриархальные стереотипные установки( статьи 2, 3, 25 и 26).En Sudáfrica, el apartheid ha quedado relegado a la historia,pero la discriminación racial continúa prevaleciendo en otros lugares del mundo.
Апартеид в Южной Африке стал достоянием истории,однако в некоторых других районах мира по-прежнему существует расовая дискриминация.AI señaló que seguía prevaleciendo la impunidad en Somalia por violaciones graves de los derechos humanos, algunas de las cuales constituían crímenes de guerra.
МА отметила, что в Сомали продолжает преобладать безнаказанность за серьезные нарушения прав человека, некоторые из которых представляют собой военные преступления.La proliferación de armas y de grupos armados y el clima de impunidad que seguía prevaleciendo obstaculizaba el respeto de los derechos humanos.
Распространение оружия и появление многочисленных вооруженных групп и продолжающая царить атмосфера безнаказанности мешали обеспечить уважение прав человека.La tortura y otras formas de malos tratos siguen prevaleciendo en el contexto de la detención e interrogación de personas sospechosas de constituir una amenaza para la seguridad.
Пытки и другие формы грубого обращения попрежнему применяются при аресте и допросе лиц, которые, как подозревается, являются угрозой безопасности.No se han aplicado programas eficaces para eliminar la discriminación en esas esferas yla cultura patriarcal sigue prevaleciendo en la sociedad ecuatoriana.
Программы, направленные на ликвидацию дискриминации в этих областях, не были доведены до конца,и в эквадорском обществе попрежнему преобладает патриархальный уклад культуры.Si este mismo espíritu continúa prevaleciendo en el futuro, como esperamos, está garantizado el éxito del sistema establecido por los textos que tenemos ante nosotros.
Если тот же дух будет преобладать в дальнейшем, как мы надеемся, то успех системы, создаваемой документами, которые находятся у нас на рассмотрении, обеспечен.Si no se detiene la política del temor,el prejuicio y la irracionalidad seguirán prevaleciendo en los asuntos del mundo, y el diálogo seguirá fracasando.
Если с такой политикой запугивания не будет покончено,тогда в мировых делах будут продолжать доминировать предрассудки и безрассудство, а диалог будет обречен на провал.Sin embargo, la pobreza sigue prevaleciendo en nuestra sociedad a pesar del progreso encomiable que se ha registrado en las esferas de la salud, la educación y la seguridad alimentaria.
Однако в нашем обществе по-прежнему сохраняется нищета, несмотря на похвальный прогресс в областях здравоохранения, образования и обеспечения продовольствием.Nos desalienta observar que la violencia contra las mujeres y las niñas sigue prevaleciendo en muchas partes del mundo asoladas por conflictos armados.
Мы с разочарованием отмечаем, что насилие, которому подвергаются женщины и девочки, по-прежнему широко распространено во многих частях планеты, сотрясаемых вооруженными конфликтами.Seguían prevaleciendo los desequilibrios en las categorías P-5 y superiores, y el personal de los países receptores de programas seguía estando subrepresentado en los puestos de categoría superior.
Дисбаланс все еще превалирует на уровне С5 и выше, причем на старших уровнях недопредставлен персонал из стран, в которых осуществляются программы.No sólo había una falta de liderazgo nuevo, sino que el sistema de antigüedad yla presencia generalizada de"asesores senior" siguió prevaleciendo en todas las instituciones japonesas.
У Японии не только не было нового руководства,но и система старшинства и вездесущность« старших советников» продолжали преобладать во всех учреждениях страны.En el informe se confirma que sigue prevaleciendo el pago de lobola(precio de compra de la novia) como parte esencial para constituir un matrimonio tradicional válido.
В докладе подтверждается, что выплата лобулы( выкупа за невесту) по-прежнему превалирует в стране в качестве одного из основных условий, определяющих законный традиционный брак.El Estado de derecho está ganando terreno a un ritmo muy lento y la reforma del sector de la justicia se estállevando a cabo de forma irregular, prevaleciendo a menudo la impunidad.
Продвижение к верховенству закона идет медленными темпами, при этом реформа в секторе правосудия носит спорадический характер изачастую превалирует безнаказанность.Este grado de desigualdad es injustificable yno puede tolerarse en un mundo donde la pobreza sigue prevaleciendo, los recursos se están agotando y la degradación del medio ambiente es cada vez mayor.
Такой уровень неравенства неоправдани недопустим в мире, где нищета попрежнему широко распространена, ресурсы истощаются, а экологическая деградация усиливается.Hoy, 39 años después, me complace decir que la pobreza se ha visto drásticamente reducida,nuestra base económica se ha diversificado y continúa prevaleciendo la armonía social.
Сегодня, 39 лет спустя, мне приятно говорить о том, что уровень нищеты значительно снижен,что наш экономический фундамент стал разнообразнее и продолжает преобладать социальная гармония.Ahora esperamos que los mismos intereses comunes yespíritu humano sigan prevaleciendo para abordar los problemas socioeconómicos y de seguridad que enfrentamos.
Мы выражаем надежду на то, что тот же дух братства и те же общие интересы будут ивпредь преобладать при решении тех социально-экономических задач и задач в области безопасности, с которыми мы сталкиваемся.La versión revisada en 2003 del Manual de los tribunales rurales hace un claro llamamiento a la participación de mujeres en los tribunales y a que éstos las traten con justicia pero, pese a ello,siguen prevaleciendo las actitudes anticuadas.
В пересмотренном в 2003 году Руководстве для сельских судов содержится четкий призыв по привлечению женщин к работе в судах и справедливому обращению с ними,однако старые установки все еще доминируют.Abrigo la sincera esperanza de que este espíritu continúe prevaleciendo en el Comité y en la Cuarta Comisión de la Asamblea General, donde se considerarán las recomendaciones del Comité Especial de descolonización.
Я искренне надеюсь, что такой дух будет царить и впредь как в этом Комитете, так и в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи, где будут рассматриваться рекомендации Специального комитета.El CRC observó que, a pesar de la labor que se realizaba en favor de la igualdad de oportunidades para los niños con discapacidad, en concretomediante apoyo y servicios comunitarios, seguía prevaleciendo un enfoque caritativo.
КПР отметил усилия по предоставлению равных возможностей детям- инвалидам, в том числе на основе поддержки и услуги на уровне общин, но отметил,что в стране по-прежнему господствует подход на основе благотворительности.En tercer lugar, en las situaciones de desastre sigue prevaleciendo un enfoque que considera que los desplazados internos son objeto de la atención del Estado y no agentes autónomos y titulares de derechos.
В-третьих, при урегулировании ситуаций стихийных бедствий по-прежнему превалирует подход, при котором внутренне перемещенные лица рассматриваются как объект государственной заботы, нежели как независимые субъекты и обладатели прав.Las organizaciones de la sociedad civil tenían escasas oportunidades de referirseal conjunto de las políticas de ajuste que seguían prevaleciendo en los DELP nacionales y en el Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza.
Организациям гражданского общества оставлено мало места в дискуссиях окомплексе регулирующих мер, которые пока еще преобладают в подходах ДССН и Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста( ФБНР) на национальном уровне.Esos resultados se basan en la proyección de variante media,que presupone una disminución de la fecundidad en los países en los que siguen prevaleciendo las familias numerosas y un ligero aumento de la fecundidad en varios países donde es baja.
Этот результат отражает среднюю прогнозируемую величину, рассчитанную с учетом предполагаемогоснижения рождаемости в тех странах, где по-прежнему преобладают многодетные семьи, а также с учетом предполагаемого незначительного роста рождаемости в нескольких странах, где этот показатель сейчас находится на низком уровне.
