Примеры использования Predominando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa tendencia sigue predominando.
Siguen predominando diversos estereotipos.
En los puestos políticos siguen predominando los hombres.
По-прежнему на политических должностях превалируют мужчины.Las mujeres siguen predominando en el empleo informal y vulnerable7.
Sin embargo, en todas las esferas políticas siguen predominando los hombres.
Люди также переводят
Siguen predominando los casos relacionados con la discriminación en la vida laboral.
No obstante, esa palabra sigue predominando en los discursos palestinos.
También es desalentador que en la mayoría de los parlamentos sigan predominando los hombres.
Достойно сожаления также, что в составе многих парламентов по-прежнему преобладают мужчины.No obstante, en ambos sistemas siguen predominando los hombres entre los premiados.
Sigue predominando hoy, ya que han fracasado todos los intentos de crear una alternativa, incluso el totalitarismo.
Он все еще господствует в настоящее время, поскольку все попытки создать альтернативу, даже тоталитаризм, провалились.Sin embargo, la pobreza continúa predominando en el área rural.
Тем не менее в сельской местности бедность продолжает преобладать.Las mujeres siguen predominando en el sector de la educación de la primera infancia, en la que el 99% de los docentes son mujeres.
Женщины по-прежнему составляют большинство в секторе дошкольного образования, где на их долю приходится 99 процентов учителей.En los niveles ejecutivos de Alemania siguen predominando los hombres.
Aunque siguen predominando las actividades rutinarias y simples de alto coeficiente laboral, cada vez entran en el proceso funciones de servicio más avanzadas.
Хотя здесь попрежнему доминируют рутинные и несложные трудоемкие виды деятельности, в процесс этот все больше и больше вовлекаются более сложные функции обслуживания.Los conflictos y la inestabilidad en África siguen predominando en la labor del Consejo.
В работе Совете продолжают доминировать конфликты и нестабильность в Африке.Las mujeres siguen predominando en profesiones como la enseñanza, la enfermería y el secretariado, mientras que los hombres están presentes en la mayoría de los cuerpos disciplinarios.
Женщины по-прежнему преобладают в таких профессиях, как педагоги, медсестры и секретари, а мужчины составляют большинство в силовых структурах.Sin embargo, en el personal de la mayoría de las estructuras de gobierno siguen predominando los hombres en todos los países.
Однако в структурах правительств в каждой стране по-прежнему доминируют мужчины.Las mujeres continúan predominando en la educación relativa a la salud y la pedagogía, mientras que una mayor proporción de hombres se capacitan en los oficios y en los campos de la técnica.
Женщины по-прежнему доминируют в медицине и педагогике, в то время как мужчины чаще предпочитают различные ремесла и технические специальности.Estoy seguro de que este espíritu de colaboración va a seguir predominando y de que en pocos días vamos a poder contar con un texto de consenso.
Я убежден, что дух сотрудничества и впредь будет превалировать и что в ближайшие дни у нас будет консенсусный текст.Los combustibles líquidos de alta calidad se reservarán para el transporte aéreo y por carretera,y el petróleo continuará predominando por lo menos hasta el año 2050.
Высококачественное топливо будет использоваться только дорожным и воздушным транспортом,и нефть будет доминировать по крайней мере до 2050 года.El tonelaje sumado de petroleros y graneleros seguía predominando en la flota mundial y en 1999 les correspondía el 66% del total.
Нефтеналивные танкеры и сухогрузы продолжали доминировать в мировом флоте, составляя 66 процентов от общего тоннажа в 1999 году.Sin embargo, cuestiones triviales- por ejemplo, la utilización del pollo clorado y la solución de las controversias de inversores-siguen predominando en el debate.
Тем не менее, банальные вопросы как, например, использование хлорированной курятины и урегулирование инвесторских споров-продолжают доминировать в дискуссии.El desglose delcomercio por productos en la región revela que siguen predominando la exportación de productos básicos primarios y la importación de productos manufacturados.
В товарной структуре экспорта региона продолжает преобладать сырье, а в импорте- продукция обрабатывающей промышленности.Actualmente sigue predominando un enfoque del proyecto un tanto dispersado en la mayor parte de las situaciones, pero en algunos países se están aplicando y elaborando nuevos criterios.
В настоящее время в большинстве случаев по-прежнему преобладают довольно разрозненные подходы к осуществлению проектов, однако в некоторых странах разрабатываются и применяются новые подходы.Lamentablemente, las crisis regionales ylos conflictos en distintas partes del mundo siguen predominando en el programa de la Asamblea General.
К сожалению, в повестке дня Генеральной Ассамблеи попрежнему доминируют региональные кризисы и конфликты в различных районах мира.En esta plataforma siguen predominando las transferencias móviles internas entre consumidores, pero también es posible recibir transferencias móviles internacionales de Western Union procedentes del mundo entero.
При использовании этой платформы по-прежнему доминируют мобильные переводы между клиентами внутри страны, хотя и имеется услуга получения международных мобильных переводов" Вестерн юнион" из самых разных районов мира.Además, las mujeres tenían tasas de desempleo superiores y remuneraciones inferiores,y seguían predominando en el sector informal de la economía.
Кроме того, женщины страдают от более высокой безработицы и болеенизкой оплаты труда и попрежнему доминируют в секторе неформальной экономики.En 1995 los visitantes de los Estados Unidos de América siguieron predominando en el mercado turístico de Anguila, ya que representaron el 62% de los turistas que llegaron.
В 1995 году на туристическом рынке Ангильи продолжали доминировать туристы из Соединенных Штатов Америки, которые составляли 62 процента от общего числа туристов.Las mujeres que han terminado la universidad están comenzando a acceder a las categorías salariales más altas perolos hombres siguen predominando en las dos más elevadas.
Женщины, которые окончили высшее учебное заведение, постепенно приближаются к группам с более высоким уровнем дохода, однаков двух группах с наиболее высоким уровнем дохода по-прежнему преобладают мужчины.En la mayoría de países, tanto industrializados como en desarrollo,sigue predominando el trabajo a domicilio de tipo industrial, que abarca una gran diversidad de actividades y productos.
В большинстве стран, будь то промышленно развитых или развивающихся,все еще преобладает промышленный надомный труд. Диапазон видов деятельности и ассортимент продукции весьма широк.
