Примеры использования Imperando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En África siguen imperando el hambre y la malnutrición.
En el nordeste de la República Centroafricana sigue imperando la calma.
En el Caribe, continúa imperando una atmósfera de paz y de cooperación entre los Estados.
Como consecuencia de la falta de voluntad política, sigue imperando la impunidad.
Lamentablemente, la ley del más fuerte sigue imperando frente a la impotencia de unos y la indiferencia de otros.
К сожалению, законы джунглей по-прежнему доминируют над неспособностью одних и равнодушием других в решении проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
En Sierra Leona, seis años después del fin del conflicto, sigue imperando una paz relativa.
Siguen imperando los estereotipos negativos del envejecimiento y de las personas de edad como endebles miembros dependientes.
Все еще широко распространены негативные представления о процессе старения и пожилых людях как ослабленных болезнью зависимых иждивенцах.En la aplicación de las iniciativas mundiales, regionales y nacionales siguen imperando los enfoques fragmentarios.
В осуществлении глобальных, региональных и национальных инициатив все еще преобладают узковедомственные подходы.La hipocresía y el doble rasero continúan imperando en el Consejo amparados por el anacrónico y antidemocrático privilegio del veto.
В Совете по-прежнему процветает лицемерие и используются двойные стандарты, чему способствует анахроничная и антидемократическая привилегия на использование права вето.La discriminación contra la mujer es imputableprincipalmente a los valores socioculturales patriarcales que siguen imperando en la sociedad.
Дискриминация в отношении женщин в основномобъясняется существующими социокультурными патриархальными ценностями, все еще преобладающими в обществе.Fuera de los centros urbanos, la inseguridad sigue imperando debido a la falta de imperio de la ley y la presencia de diferentes grupos o milicias armados.
Обстановка за пределами городов попрежнему является небезопасной по причине царящего беззакония и присутствия различных вооруженных групп/ формирований.Sr. Staehelin(Suiza)(habla en francés):Suiza expresa su sentida preocupación por la situación alarmante que sigue imperando en el Oriente Medio.
Г-н Штелин( Швейцария)(говорит по-французски): Швейцария глубоко обеспокоена тревожной ситуацией, которая продолжает сохраняться на Ближнем Востоке.Siguen imperando estereotipos negativos y siguen publicándose en medios de comunicación informaciones distorsionadas sobre los pueblos indígenas y afrodescendientes.
По-прежнему царят негативные стереотипы, а в СМИ по-прежнему публикуется искаженная информация о коренных народах и лицах африканского происхождения.Pese al éxito de su democracia, Ghana ha emprendido recientemente un examenconstitucional para cerciorarse de que el estado de derecho siga imperando en el país.
Несмотря на успехи демократии, недавно в Гане был проведен обзорКонституции с целью обеспечить, чтобы в стране продолжало процветать верховенство права.La pobreza sigue imperando en Gaza: más del 70% de la población vive por debajo del umbral de pobreza y depende de la ayuda alimentaria para la mera supervivencia.
В Газе попрежнему царит нищета и в настоящее время более 70 процентов населения живет ниже черты бедности, и само его существование зависит от продовольственной помощи.Efectivamente, el enfoque multidimensional de la seguridad yla cooperación en la zona mediterránea sigue imperando en la acción concertada de los países de la región.
В сущности,многосторонний подход к безопасности и сотрудничеству в районе Средиземноморья по-прежнему преобладает в согласованных усилиях стран этого региона.Ha continuado imperando una paz relativa en todo el país, y no se han comunicado violaciones de la cesación del fuego desde el 12 de enero de 1997.
На всей территории Либерии продолжают сохраняться относительно спокойные условия, и за период с 12 января 1997 года не поступило никаких сообщений о нарушениях прекращения огня.El valor intrínseco de la Estrategia radica en que esta se concibió en una reunión donde convergieron civilizaciones,en desafío de las tensiones que siguen imperando en la región.
Неотъемлемая ценность стратегии заключается в том, что она была разработана на встрече представителей цивилизаций вопреки напряженности,все еще преобладающей в Средиземноморском регионе.Sigue imperando una precaria situación en materia de derechos humanos, caracterizada por las discriminaciones y violaciones generalizadas por razones étnicas.
Продолжает доминировать неопределенное положение с соблюдением прав человека, для которого характерны широко распространенная дискриминация и злоупотребления на этнической почве.Afecta a nuestra propia existencia en una región en que siguen imperando las amenazas y la inestabilidad, en detrimento de una relación de cooperación pacífica regional.
Она имеет кардинальное значение для самого нашего существования в регионе, где по-прежнему имеют место угрозы и нестабильность, мешающие установлению мирных и конструктивных региональных отношений.En ese plano, la principal vía de ingreso en la República de Tayikistán de armas y estupefacientes sigue siendo el Afganistán,donde sigue imperando una situación político-militar inestable.
В этом плане основным каналом поступления оружия и наркотиков в Республику Таджикистан по-прежнему остается Афганистан,где продолжает сохраняться нестабильная военно-политическая обстановка.Me causa profunda preocupación la trágica situación que sigue imperando en Angola y, especialmente, el sufrimiento generalizado que se ha infligido a su pueblo durante los últimos meses de guerra fratricida.
Меня по-прежнему глубоко тревожит та трагическая ситуация, которая по-прежнему сохраняется Анголе, и, в частности, все те значительные страдания, которые выпали на долю ее жителей в ходе последних месяцев братоубийственной войны.El hecho de que sean los palestinos quienes ardan día a día en el fuego de este colonialismo dafe de que la lógica del poder sigue imperando sobre la lógica de las relaciones internacionales.
Тот факт, что именно палестинцы ведут ежедневную борьбу с колониализмом поселений, является свидетельством того,что в международных отношениях логика силы попрежнему преобладает над силой логики.Continuó imperando la impunidad y, a pesar de que se produjeron algunas detenciones, el Gobierno todavía no ha enjuiciado a los miembros de las fuerzas de seguridad nacional implicados en graves violaciones de los derechos humanos.
Продолжала царить безнаказанность, и, несмотря на ряд арестов, правительство до сих пор не обеспечивает судебного преследования сотрудников национальных сил безопасности, обвиняемых в серьезных нарушениях прав человека.Lo anterior es sólo una brevedescripción de la situación humanitaria lamentable que sigue imperando en Gaza debido a las políticas y prácticas ilícitas de Israel, la Potencia ocupante.
Все вышеупомянутые факты дают лишьочень беглое представление об ужасной гуманитарной ситуации, которая попрежнему сохраняется в Газе в результате незаконной политики и практики Израиля, оккупирующей державы.Toda la región ha padecido escasez de alimentos y hambre como resultado de la pertinaz sequía, incluso cuando estaba conociendo una modesta recuperación económica,y continúan imperando la pobreza y la desigualdad.
Регион в целом, хотя в нем и отмечен скромный экономический рост, столкнулся с нехваткой продовольствия и голодом из-за продолжающейся засухи,и в нем продолжали преобладать нищета и неравенство.Desde mi último informe al Consejo de Seguridad,ha seguido imperando en Rwanda un clima de seguridad y estabilidad relativas, pese a la ausencia de esfuerzo perceptible alguno en pro de la reconciliación nacional.
После представления СоветуБезопасности моего последнего доклада в Руанде продолжала сохраняться относительно безопасная и стабильная обстановка, несмотря на отсутствие сколько-нибудь ощутимых усилий в направлении национального примирения.Junto con una enérgica acción gubernamental para hacer frente a los problemas sociales del país, las medidas destinadas a promover y proteger los derechos humanos contribuirán enormemente a remediar la injusta distribución de la riqueza que, desafortunadamente,sigue imperando en el Brasil.
В совокупности с решительными действиями правительства по решению стоящих перед страной социальных проблем предпринимаемые шаги в направлении укрепления и защиты прав человека будут во многом способствовать устранению несправедливой системы распределения богатств, которая, к сожалению,по-прежнему сохраняется в Бразилии.Además de la deplorable situación humanitaria que sigue imperando en Gaza como resultado de dicho bloqueo, la Potencia ocupante sigue también cometiendo otras violaciones, como la demolición de la Mezquita de Al-Dahniya en Rafah ayer, 4 de mayo de 2010.
Помимо прискорбного гуманитарного положения, по-прежнему сохраняющегося в Газе в результате этой блокады, оккупирующая держава также продолжает совершать другие акты насилия, такие как имевшее место вчера, 4 мая 2010 года, разрушение мечети Ад- Дахния в Рафахе.La difícil situación que continúa imperando en la economía de ambos países, así como el infundado aumento de la cuota al presupuesto ordinario, no permiten a los Gobiernos de la República de Belarús y de Ucrania pagar puntualmente sus cuotas a la Organización.
Сложная ситуация, которая продолжает господствовать в экономике обеих стран, а также необоснованно завышенный размер взносов в регулярный бюджет не позволяют правительству Республики Беларусь и правительству Украины производить своевременно расчеты с Организацией.
Synonyms are shown for the word 
