ЦАРЯТ на Испанском - Испанский перевод

• reinan
• prevalecen
• imperan
• hay
• prevalezcan

Примеры использования Царят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На суше царят голод и страх.
En la superficie hay hambre y miedo.

Счастье и слава царят здесь.".
La felicidad y gloria reinan aquí.".

Мир и спокойствие царят почти во всей стране.
La paz y la tranquilidad prevalecen en casi todo el país.

В руандийских лагерях беженцев царят хаос и террор.
En los campamentos de refugiados rwandeses reinan el desorden y el terror.

Среди блогеров царят гнев и возмущение.
Sentimientos de rabia e ira también están ardiendo entre los bloggers.

Во многих странах на Земле царят нужда и нищета.
En muchos países de la tierra reinan la miseria y la necesidad.

Что не разделяет тех общих пессимистических настроений, которые царят в сырьевом секторе.
No compartía el pesimismo que impregnaba el sector de los productos básicos.

Мистер Уэйд, у нас в городе царят закон и порядок.
Sr. Wade, pero en este pueblo hay ley y orden como en todos.

В Мьянме в настоящее время царят мир и стабильность, которые еще недавно казались недостижимыми.
Myanmar goza actualmente de una paz y una estabilidad sin precedentes.

В международных отношениях царят беззаконие и беспорядок.
No hay orden público en las relaciones internacionales.

В мире, в котором царят несправедливость и неравенство, будет продолжать усиливаться голод.
El hambre continuará aumentando en un mundo caracterizado por la injusticia y la desigualdad.

Сейчас, как никогда ранее, мир и спокойствие царят на просторах страны.
Hoy como nunca la paz y la tranquilidad reinan en todo el país.

Ужас и отчаяние царят в лагере беженцев<< Джабалие>gt;, а также лагерях в Хан- Юнисе и Бейт- Хануне.
En los campamentos de Jabaliya, Khan Younnis y Beit Hanoun reinan el horror y la desolación.

На оккупированной палестинской территории царят нищета и безработица.
La pobreza y el desempleo son generalizados en el Territorio Palestino Ocupado.

Народная мудрость гласит, что когда в семье царят единство и взаимное уважение, то можно достичь всех благ.
La sabiduría popular dice que cuando en una familia reinan la unidad y el respeto mutuo es posible lograr la felicidad.

Мы смогли добиться этого благодаря миру и стабильности, которые царят сейчас в нашей стране.
Hemos podido alcanzar esto debido a la paz y la estabilidad que ahora prevalecen en nuestro país.

Ведь преступность растет там, где царят бедность, лишения, слабое развитие и безработица, где отсутствуют просвещение и перспективы.
El delito se arraiga allí donde reinan la pobreza, la privación, el subdesarrollo y la desocupación, así como la falta de educación y de perspectivas.

Вот уже пять лет в Таджикистане царят мир и стабильность.
No obstante, durante los cinco últimos años, la paz y la estabilidad han prevalecido en Tayikistán.

Там такая идиллия, мир и покой. В лесном уединении утихают печали, там царят мир и спокойствие.
Hay un tranquilo idilio en la soledad del bosque en donde los problemas se expulsan, en donde reinan la paz y el silencio.

Между тем в остальных странах мира царят смятение и паника. При этом нет недостатка в разглагольствованиях об оппортунизме, целесообразности и национальных интересах.
Mientras tanto, en el resto del mundo reinan la confusión y el pánico, sin que falten oportunismos, conveniencias e intereses nacionales.

Если вы все будете вести себя, как она, это усложнит мою работу… потому что, когда вокруг царят подозрения,- это засуха.
Si todos se comportan como ella, me va a ser duro hacer mi trabajo… porque cuando hay sospecha cerca, hay sequía.

Однако нищета, безработица и социальная напряженность, которые царят в настоящее время в Гаити и отнюдь не благоприятствуют эмансипации женщин, препятствуют укреплению их потенциала.
Sin embargo la pobreza, la desocupación y las tensiones sociales que reinan actualmente en Haití, lejos de favorecer la emancipación de las mujeres, obstaculizan el desarrollo de sus aptitudes.

Мы признаем, что трудно создать условия для роста благосостояния в обстановке, где царят хаос и беспорядки.
Reconocemos que es difícil crear condiciones de prosperidad creciente para la mayor cantidad en un entorno donde reinan el caos y el desorden.

Позвольте мне коротко обрисовать те предпринимаемые нами меры, благодаря которым сегодня в Уганде царят мир, безопасность и другие положительные перемены.
Permítaseme esbozar brevemente las medidas que se han adoptado y que son las responsables de la paz, la seguridad y los demás cambios favorables que imperan hoy en Uganda.

Мы, по сути, положили конец деятельности повстанцев, которая длилась на протяжении десятилетий. В настоящее время почти во всех частях страны царят мир и стабильность.
Hemos terminado de manera efectiva con decenios de insurgencia y, en la actualidad, reinan la paz y la estabilidad en casi todo el país.

Весьма тревожно отмечать, что сегодняшний новый экономический порядок по-прежнему создает общество, где царят выгода ради выгоды и всякого рода неравенство.
Es alarmante observar que el nuevo orden económico de hoy sigue produciendo una sociedad donde reinan la ganancia por la ganancia y las desigualdades de todo tipo.

Поэтому совершенно истинно то, что Экваториальная Гвинея является сегодня свободной, демократической и независимой страной, где царят мир и стабильность.
Por ello, la realidad objetiva de Guinea Ecuatorial hoy en día es la de un país libre, democrático e independiente donde reinan la paz y la estabilidad.

Весь процесс консультаций однозначно отражает дефицит демократии, предвзятость и несправедливость, которые царят в Организации Объединенных Наций.
En todo el proceso de consultas se ha puesto de manifiesto la falta de espíritu democrático, la parcialidad y la injusticia que reinan en las Naciones Unidas.

Трибунал является символом, который может показать, что Организацию Объединенных Наций нельзя обвинить в безразличии в отношении страха и страданий, которые царят в бывшей Югославии.
El Tribunal es un símbolo que demuestra que las Naciones Unidas no pueden verse acusadas de indiferencia frente al temor y a los sufrimientos que prevalecen en la ex Yugoslavia.

Это объясняется тем, что подлинная демократия не может прочно укорениться в тех местах, где царят лишения и нужда.
Esto se debe a que la verdadera democracia no puede arraigarse en forma permanente y firme donde prevalecen las privaciones y la indigencia.