ВОЗОБЛАДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prevalecer
• reinar
• prevalezcan
• prevalecerá
• predominar

Примеры использования Возобладать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должен возобладать диалог.
Debe imperar el diálogo.

Не позволяй своим эмоциям возобладать.
No permitas que tus emociones te dominen.

Истина и этика должны возобладать над всем остальным.
La verdad y la ética deben imponerse por encima de todo.

Мир должен возобладать на Ближнем Востоке; неудача не является больше допустимым вариантом.
La paz debe triunfar en el Oriente Medio; el fracaso ya no es una opción.

Таков дух мира, который должен возобладать на Ближнем Востоке.
Este es el espíritu de paz que debe reinar en el Oriente Medio.

Не должно, но если дойдет, присяжные могу позволить своим эмоциям возобладать над фактами.
No debería, pero si sucede, el jurado podría dejar que las emociones opaquen los hechos.

Мы позволили возобладать неразумному подходу и удивляемся сегодня, когда видим гнев народа.
Se ha permitido que prevalezca la insensatez, y ahora nos sorprende la ira de un pueblo.

Целостный характер развития должен возобладать над паллиативами искоренения нищеты.
El carácter integral del desarrollo tiene prioridad sobre el paliativo de la erradicación de la pobreza.

Чтобы мир в XXI веке стал лучше, чем тот мир, который мы видели до сих пор, эти ценности должны возобладать.
Para que el mundo del siglo XXI sea un lugar mejor que el mundo que hemos visto hasta ahora, estos valores deben predominar.

Должно возобладать уважение принципов многообразия государств- членов и универсального характера этой Организации.
Debe primar el respeto a los principios de la diversidad de los Miembros y del carácter universal de esta Organización.

Безнаказанность фактически способствует возрождению этой практики и не дает возможности возобладать истине и справедливости.
La impunidad, de hecho, favorece el resurgimiento de estas prácticas e impide que la verdad y la justicia prevalezcan.

В конце концов, должен возобладать реализм в отношении того, как мы организуем себя для установления контроля над вооружениями.
Por último, deberá imperar el realismo en la manera en que nos organicemos con miras a hacer efectivo el control de armamentos.

Если мы ставим верховенство права выше традиционной силы и политики, то тогда должны возобладать подлинно демократические принципы.
Si se valora el Estado de derecho por encima del poder y la política tradicionales, entonces deberían reinar los verdaderos principios democráticos.

Уже давно пора возобладать здравому смыслу, а нам-- перейти к регулированию права вето, имея в виду его ликвидацию в конечном итоге.
Ya es hora de que la razón se imponga y de que podamos avanzar hacia la regulación del veto con vistas a su eventual erradicación.

Станем рабами своей жажды крови, если позволим властолюбию возобладать над всеми правилами приличия, то обречем свои души на вечные муки.
Si somos esclavos de nuestro deseo de sangre, si dejamos que nuestro ansia de poder supere a nuestras buenas maneras, condenaremos a nuestras almas a la maldición.

Для того чтобы такой механизм успешно работал, интересы в области устойчивого развития должны возобладать над интересами в других секторах.
Para que este mecanismo dé resultado, es preciso demostrar que los intereses del desarrollo sostenible tienen prioridad sobre las pretensiones de otros sectores.

Давайте молиться за мир, в котором смогут возобладать ценности свободы, равенства и справедливости без дискриминации на основе религии, пола или языка.
Oremos por un mundo en el que prevalezcan los valores de la libertad, la igualdad y la justicia, sin discriminación por razones de religión, género o idioma.

Но это не должно пошатнуть нашу веру в то, что прочный мир и всеобщее процветание могут возобладать, когда принципы возьмут верх над силой.
Esto no debe afectar nuestra convicción de que la paz sostenible y la prosperidad universal pueden garantizarse una vez que los principios primen sobre el poder.

Мы считаем, что верховенство права должно в равной степени применяться ко всем сирийцам, должно соблюдаться правящими органами власти Сирии и должно возобладать на всей территории нации.
Creemos que el estado de derecho se aplicará por igual a todos los sirios, será respetado por los órganos de gobierno de Siria y prevalecerá en todo el país.

Мы с воодушевлением отмечаем, что, как представляется, речи в духе диалога и взаимного уважения начинают возобладать как над жесткими заявлениями относительно санкций, так и над угрозами.
Es alentador observar que palabras de diálogo y respeto mutuo al parecer prevalecen por encima de las conversaciones difíciles sobre sanciones y amenazas.

Здравомыслие должно возобладать и у воюющих фракций в Либерии, чтобы народ этой несчастной страны мог получить возможность наслаждаться миром, безопасностью и национальным примирением.
Debe prevalecer el sentido común entre las facciones beligerantes en Liberia, con el fin de que el pueblo de ese desdichado país tenga la posibilidad de disfrutar de la paz, la seguridad y la reconciliación nacional.

Грандиозные идеи должны уступить место трезвым подходам, важность практических решений должна возобладать над непрактичностью твердых идеологий.
Las grandes ideas deben ceder el terreno a los enfoques sobrios, y la importancia de las soluciones prácticas debe tener prioridad sobre la impracticabilidad de las ideologías rígidas.

Поэтому было бы нелогично ожидать, что прочный мир и безопасность смогут возобладать в мире, в котором подавляющее большинство людей живет в условиях безысходности, лишений и социальных невзгод.
Es igualmente impensable esperar que prevalezcan la paz y la seguridad duraderas en un mundo en el que la mayoría abrumadora de la población vive en una situación de desesperanza, de privación y de miseria social.

Они вновь подтвердили, что в процессе последующей реализации рекомендаций, принятых на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции, должен возобладать транспарентный, целостный и сбалансированный подход.
Reiteraron que, en el seguimiento de las recomendaciones aprobadas por la Tercera Conferencia de Examen, prevalecerá un enfoque transparente, holístico y equilibrado.

Соединенные Штаты по-прежнему убеждены в том, что мир, стабильность и развитие могут возобладать в этом районе Африки, который, к сожалению, так долго страдает от ужасного конфликта и насилия.
Los Estados Unidos siguen convencidos de que la paz, la estabilidad y el desarrollo pueden prevalecer en esta región de África que, lamentablemente, sufre desde hace demasiado tiempo como consecuencia de un conflicto y una violencia atroces.

Наступил тот час, когда правосудие и верховенство закона должны возобладать над привилегиями и когда Международный уголовный суд сможет в объективной и независимой форме установить персональную уголовную ответственность за преступления, входящие в его компетенцию.
Es hora de que la justicia y el imperio de la ley prevalezcan por encima de los privilegios, y de que la Corte Penal Internacional pueda determinar con objetividad e independencia la responsabilidad penal individual en los crímenes que son de su competencia.

Для борьбы с терроризмом необходимо использовать всеобъемлющий подход, и краткосрочные национальные интересы не должны возобладать над долгосрочными глобальными целями обеспечения мира и безопасности.
Hace falta un enfoque general para enfrentarse al terrorismo, y los intereses nacionales a corto plazo no deben tener prioridad sobre la paz y la seguridad mundiales a largo plazo.

Безопасность обеих сторон будет достигнута только посредством установления мира-- мира, который должен возобладать в отношениях между двумя сторонами и который воцарится только после ухода Израиля с Западного берега, из Газы и Восточного Иерусалима.
La seguridad para ambas partes vendrá por medio de la paz, paz que debe prevalecer en las relaciones entre ambas partes y que tan sólo llegará cuando Israel se retire de la Ribera Occidental, Gaza y Jerusalén oriental.

Иран работает на то, чтобы свободные выборы открыли путь к действительно исламским режимам в арабском мире, в то время как Турция предполагает, что в конечном счете должен возобладать ее собственный политический бренд, синтез ислама и демократии со светскими ценностями.
Irán se está esforzando por asegurar que elecciones libres abran el camino a regímenes verdaderamente islámicos en el mundo árabe, mientras que Turquía supone que su propia marca política, una síntesis de Islam y democracia con valores seculares, en definitiva prevalecerá.

Народы Африки понимают и разделяют идеалы равенства и справедливости, которые должны возобладать в мире. В связи с этим необходимо установить новый международный порядок, ибо нынешний вверг 80 процентов мирового населения в нищету и голод.
Los pueblos de África entienden y comparten los ideales de justicia y equidad que deben prevalecer en el mundo, para lo cual es imprescindible instaurar un nuevo orden internacional, pues el actual lanza a la pobreza y al hambre al 80% de la población mundial.