Примеры использования Prevalecerá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La verdad prevalecerá.
Nuestra ciencia, nuestra respuesta a la Gran Pregunta prevalecerá.
La justicia prevalecerá.
Правосудие восторжествует.Una lucha monumental del bien contra el mal… pero el bien prevalecerá.
En caso de discrepancias, prevalecerá el Estatuto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En caso de cualquier inconsistencia la versión en inglés prevalecerá.
В случае несоответствия преимущественную силу имеет английский вариант.Cuando haya empate de votos, prevalecerá el voto del Presidente.
Me complace escuchar que la justicia prevalecerá.
Рад слышать, что справедливость восторжествует.En Moscú quisieran esperar que en Tbilisi prevalecerá una actitud constructiva y equilibrada.
Sabes, puedes ganar este caso, y la justicia prevalecerá.
Знаешь, ты можешь выиграть это дело И правосудие восторжествует.¿Qué forma de Islam sunita prevalecerá, la versión saudita-wahabita o una más moderna y moderada?
Какая форма суннитского ислама возобладает- вариант саудовского ваххабизма или более современный и умеренный вариант?Esperanzadamente, la razón prevalecerá.
Надеюсь, разум победит.La presente Convención prevalecerá sobre los convenios y convenciones multilaterales anteriores a ella.
Настоящая Конвенция имеет преимущественную силу по отношению к принятым ранее многосторонним соглашениям и конвенциям.La marcha de la libertad prevalecerá pronto.
Рано или поздно свобода восторжествует.Ellos creen que esta mentira prevalecerá porque tomó el ascensor, mientras que nuestra verdad tiene que ir por la escalera.
Они считают, что такая ложь восторжествует, потому что она едет на лифте, тогда как нашей правде приходится подниматься по лестнице.No tengo dudas de que al final prevalecerá la justicia.
В конце концов, я уверен, что правосудие восторжествует.Esta Convención prevalecerá, en las relaciones entre los Estados Partes, sobre las Convenciones de Ginebra sobre el Derecho del Mar, de 29 de abril de 1958.
Настоящая Конвенция имеет преимущественную силу в отношениях между государствами- участниками перед Женевскими конвенциями по морскому праву от 29 апреля 1958 года».Un verdadero ser vivo confiaría en que el amor siempre prevalecerá.
По-настоящему живое существо поверило бы, что любовь всегда будет преобладать.En caso de desacuerdo al respecto, prevalecerá la decisión del padre.
Если между родителями не Pese a la intensificación actual de las tensiones en la región,creemos que al final prevalecerá la razón.
Несмотря на недавнее обострение напряженности в регионе, мы верим,что в конечном итоге возобладает разум.Esa apelación se someterá inmediatamente a votación yla decisión del Presidente prevalecerá, a menos que la mayoría de los miembros presentes y votantes la revoquen.
Такой протест должен быть немедленно поставлен на голосование,и постановление Председателя остается в силе, если оно не будет отклонено большинством присутствующих и принимающих участие в голосовании членов Организации.En caso de conflicto entre las disposiciones del Estatuto y las de las Reglas de Procedimiento yPrueba, prevalecerá el Estatuto.
В случае коллизии между Статутом и Правилами процедуры идоказывания Статут имеет преимущественную силу.En caso de divergencias de interpretación, prevalecerá el texto en inglés.
Por el bien del futuro de nuestro país nos queda tan sólo esperar que prevalecerá la razón.
Ради будущего нашей страны мы можем надеяться лишь на то, что благоразумие возобладает.En caso de divergencia de interpretación, prevalecerá la versión inglesa.
В случае разногласий при толковании преимущественную силу имеет текст на английском языке.En caso de contradicción con la legislación provincial,por lo general, prevalecerá la legislación federal.
В тех случаях, когда возникает коллизия между федеральным и провинциальным законодательством,как правило, превалирует федеральное законодательство.No obstante, en caso de conflicto el Estatuto prevalecerá sobre esos dos instrumentos.
Вместе с тем в случае коллизии предпочтение перед этими двумя документами будет отдаваться Статуту.Si la decisión es impugnada,el Presidente la someterá inmediatamente a la Comisión para que decida y la decisión prevalecerá a menos que la Comisión la revoque.
В случае возражений Председатель незамедлительнопредставляет свое решение на рассмотрение Комиссии, которая принимает по нему свое решение, и решение Председателя остается в силе, если не будет отклонено.Estoy convencido de que entre los dirigentes de los Estados que participaron en la guerra fría prevalecerá el espíritu de justicia y nos ayudarán a resolver este problema.
Я убежден, что у руководителей государств- участников" холодной войны" возобладает чувство справедливости и они, выполнив свои обещания, помогут моему государству в решении этого вопроса.Toda impugnación de la decisión del Presidente se someterá inmediatamente a votación,y la decisión del Presidente prevalecerá a menos que sea anulada por mayoría de los miembros presentes.
Любое возражение против постановления Председателя незамедлительно ставится на голосование,и постановление Председателя остается в силе, если оно не отменяется большинством присутствующих членов Комитета.
