Примеры использования Tiene precedencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A menos que esté esperando a nuestro hermano menor, la mía es mejor, mi noticia tiene precedencia.
Una cuestión de orden tiene precedencia sobre todo otro asunto, incluso las mociones de procedimiento;
Выступление по порядку ведения заседания имеет приоритет перед всеми остальными вопросами, в том числе и Se pregunta cuál de las dos disposiciones legislativas tiene precedencia en la práctica.
Habida cuenta de que esa Ley tiene precedencia sobre el resto de la legislación noruega, ello dará a la Convención especial fuerza.
Это придаст Конвенции особую силу, поскольку Закон о правах человека будет иметь преимущественную силу по отношению к другим норвежским законам.En las situaciones enque esta legislación y la Convención se contraponen, desea saber cuál de las dos tiene precedencia.
В тех случаях,когда национальное право и Конвенция вступают в противоречие, что имеет преимущественную силу?
Люди также переводят
Ese principio tiene precedencia sobre el principio de la libre determinación, que no se puede aplicar a un territorio tomado por la fuerza.
Этот принцип имеет преобладающую силу над принципом самоопределения, который не может применяться к территории, захваченной El Reino de Camboya considera que laCEDAW constituye una base jurídica fundamental que tiene precedencia sobre el derecho interno camboyano.
Королевство Камбоджа рассматривает данную Конвенцию вкачестве принципиальной правовой основы, которой в Камбодже отдается приоритет перед законами.Por consiguiente, el Pacto tiene precedencia cuando el ordenamiento jurídico nacional es más restringido con respecto a los derechos consagrados en el mismo.
Таким образом, Пакт имеет преимущественную силу в тех случаях, когда внутренний правовой порядок ограничивает предусмотренные в Пакте права.En el caso de un conflicto entre la legislación nacional y las disposiciones de una convención en que su país es parte,esta última tiene precedencia.
В случае коллизии между внутренним законодательством и положениями конвенции, участником которой является Азербайджан,последние имеют преимущественную силу.Esta legislación tiene precedencia sobre las disposiciones generales de la Ley de igualdad de trato en lo que respecta a la discriminación entre el hombre y la mujer en el lugar de trabajo.
Это конкретное законодательство имеет преимущественную силу перед общими нормами Закона о равном подходе в отношении дискриминации между мужчинами и женщинами на рабочем месте.Los tribunales federales de los Estados Unidoshan llegado a la conclusión de que la legislación federal tiene precedencia sobre la Constitución de Puerto Rico.
Федеральные судьи Соединенных Штатов пришли к заключению,что федеральное законодательство имеет преимущественную силу над Конституцией Пуэрто- Рико.Esta responsabilidad tiene precedencia sobre cualquier obligación de no revelar información que pueda existir en virtud de las leyes nacionales de seguridad o los contratos laborales.
Эта обязанность имеет преимущественную силу по отношению к обязательству не раскрывать информацию, которое может вытекать из законов о национальной безопасности или трудовых договоров.Mediante una enmienda a la Constitución que data de 2004,la Convención sobre los Derechos del Niño tiene precedencia respecto de las leyes nacionales.
В соответствии с поправкой, внесенной в Конституцию страны в 2004году, Конвенция о правах ребенка имеет преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.En casos de conflicto armado, internacional o no, tiene precedencia el derecho humanitario internacional codificado en los cuatro Convenios de Ginebra y en sus Protocolos Adicionales.
В случае возникновения международного или немеждународного вооруженного конфликта верховенством обладают нормы международного гуманитарного права, закрепленные в четырех Женевских конвенциях и дополнительных протоколах к ним.Esta crítica ciertamente subraya la importancia de calificar las normas de derecho internacional humanitario comolex specialis que tiene precedencia en caso de conflicto.
Эта критика, несомненно, подчеркивает важность квалификации норм международногогуманитарного права в качестве lex specialis, превалирующего в случае конфликта.La Sra. WANG Yuehua(China) dice que la Constitución chinaes la ley fundamental del país y tiene precedencia sobre toda otra ley y reglamentación, incluida la Ley de autonomía regional nacional.
Г-жа ВАНГ Юэхуа( Китай) говорит,что Конституция Китая является основным законом страны, имеющим преимущественную силу над всеми другими законами и положениями, включая Закон о региональной национальной автономии.El Comité toma nota consatisfacción de que la Convención está incorporada al derecho ucraniano y, en caso de conflicto con la legislación nacional, tiene precedencia sobre ella.
Комитет с удовлетворением отмечает,что Конвенция инкорпорирована в украинское законодательство и что она имеет приоритет в случае коллизии с национальным законодательством.Añade que el Acuerdo del EEE tiene precedencia sobre la Ley sobre la Igualdad de Género, el estatuto por el cual se ha incorporado la Convención a la legislación del Estado Parte.
Оратор добавляет, что Соглашение о ЕЭП действительно имеет преимущественную силу по отношению к Закону о гендерном равенстве- юридическому инструменту, с помощью которого Конвенция была включена в законодательство государства- участника.De conformidad con el párrafo 5 del artículo 7 de la Constitución de la República Eslovaca,el Protocolo Facultativo tiene precedencia respecto de la legislación nacional.
В соответствии с пунктом 5 статьи 7Конституции Словацкой Республики Факультативный протокол имеет преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.Los órganos judiciales federales dictaminaron que cualquier ley federal tiene precedencia sobre las disposiciones de la Constitución de Puerto Rico, lo que constituye una nueva violación de los derechos democráticos de los habitantes del país.
Федеральные судебные органы постановили, что любые федеральные законы имеют преимущественную силу перед положениями Конституции Пуэрто- Рико. Это свидетельствует об очередном нарушении демократических прав жителей страны.El Comité tiene curiosidad por conocer la relación entre esa disposición y el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, y desea saber,en concreto, cuál tiene precedencia.
Комитету любопытно было бы узнать связь между указанным положением и пунктом 1 статьи 4 Конвенции и, в частности, понять,какое из этих положений имеет преимущественную силу.Por último, cabe mencionar que, puesto que la Convenciónes directamente aplicable a todo el territorio nacional y tiene precedencia respecto de la legislación nacional, sus disposiciones son también vinculantes en los departamentos y territorios de ultramar.
Наконец, поскольку Конвенция напрямую применима ко всей территории страны и имеет преимущественную силу над национальным законодательством, ее положения обязательны для исполнения также заморскими департаментами и территориями.El Canadá escogió el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y un tribunal arbitral constituido de conformidad con el anexo VII de la Convención,sin especificar que uno tiene precedencia sobre el otro.
Канада выбрала Международный трибунал по морскому праву и арбитраж, образуемый в соответствии с приложением VII Конвенции, не указав при этом,решения кого из них будут иметь преимущественную силу.A nuestro juicio, es esencial incorporar las disposiciones de la Convención contra la Tortura en la legislación nacional de los Estados cuandodicha legislación tiene precedencia sobre las disposiciones de los instrumentos internacionales en lo que respecta a su poder vinculante y su aplicabilidad ante los tribunales nacionales.
По нашему мнению, необходимо включить положения Конвенции против пыток во внутреннее законодательство тех государств,в которых такое законодательство имеет преимущественную силу по отношению к положениям международных конвенций с точки зрения обязательного характера и применимости национальными судами.Con arreglo al artículo 6 de la Constitución, en caso de conflicto entre la legislación interna y el derecho internacional, en la forma de tratados en que Turkmenistán es parte,el derecho internacional tiene precedencia.
В соответствии со статьей 6 Конституции в случае конфликта интересов между внутренним законодательством и международными правовыми документами,стороной которых является Туркменистан, преимущественную силу имеет международное право.Sin embargo, en caso de incompatibilidad entre el derechointerno y un instrumento internacional ratificado, el instrumento internacional tiene precedencia y prevalece sobre el derecho interno.
Однако в случае коллизии между внутренним законом иратифицированным международным договором ратифицированный международный договор имеет преимущественную силу и может быть применен вместо внутреннего закона.Su Gobierno seguirá esforzándose por armonizar las leyes consuetudinarias discriminatorias relativas a la sucesión y la propiedad con las leyes nacionales sobre esos aspectos,trabajando al mismo tiempo hacia la plena aplicación de la legislación nacional, que tiene precedencia.
Оно будет и далее прилагать усилия по согласованию основанных на обычаях дискриминационных законов о наследовании и имуществе с национальным законодательством в этихобластях и при этом добиваться полного выполнения национальных законов, которые пользуются преимущественной силой.Es evidente que, según lo dispuesto en el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas y en el artículo 39 del proyecto de artículos,la Carta de las Naciones Unidas tiene precedencia sobre el proyecto de artículos.
Не вызывает сомнений то, что согласно таким положениям, как статья 103 Устава Организации Объединенных Наций и статья 39 проекта статей,Устав Организации Объединенных Наций имеет преимущественную силу над проектами статей.La Constitución de Ucrania establece que los tratados internacionales ratificados por el país son parte inseparable de la legislación nacional ycualquier disposición de aquéllos que esté en discrepancia con las leyes nacionales tiene precedencia sobre éstas.
В соответствии с Конституцией Украины международные договоры, ратифицированные Украиной, составляют неотъемлемую часть национального законодательства,и любые их положения в случае расхождения с национальными законами имеют преимущественную силу.Por añadidura, la Constitución puertorriqueña vigente, elaborada y autorizada por el Congreso de los Estados Unidos,deja perfectamente en claro que la legislación federal tiene precedencia en cualquier circunstancia.
Кроме того, из ныне действующей Конституции Пуэрто- Рико, которая была разработана и утверждена Конгрессом Соединенных Штатов, совсей очевидностью вытекает, что в любых случаях преимущественную обладающую силу имеет федеральное законодательство.
