Примеры использования No tiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tiene de otra.
У нее нет выбора.La crueldad humana no tiene límites.
Человеческая жестокость не знает границ.No tiene por qué, señor.
Los dos lo sabemos, y no tiene sentido pretender lo contrario.
Мы это знаем, не нужно притворятся.No tiene de que agradecerme.
Не надо меня благодарить.
Люди также переводят
Bueno, a lo mejor no tiene por qué ser a larga distancia?
Может, нам не нужно оставаться на расстоянии?No tiene dinero ni para cenar.
У нее даже на обед нет денег.Para un vino de calidad no tiene por qué ir a Moravia del Sur.
За качественным вином не нужно ездить в Южную Моравию.No tiene idea de lo que significa,¿no?
Вы не знаете, что она означает.- Нет?Usted tiene la autoridad, señor, pero no tiene el derecho.
Él no tiene por que enterarse.
Ему не надо ничего знать.Veo descenso del latido fetal. El bebé no tiene suficiente sangre.
Я вижу на мониторе, что ребенок не получает достаточно крови почти.Usted no tiene para convencerme.
Вам не надо меня убеждать.El fiscal la hizo retroceder, así que él no tiene por qué ocultarse.
Прокурор округа заставил ее отвязаться, так что ему даже не нужно скрываться теперь.Pero no tiene por qué decir"oh, la, la".
Но не нужно говорить" О- ля- ля".Parece que nuestro campeón no tiene cabeza para los juegos de estrategia.
Похоже нашему чемпиону не хватает мозгов для стратегических игр.No tiene sentido del rubato, ni del rallentando.
Вы не чувствовать ни рубато, ни раллентандо.Sólo porque un general no tiene sentido del humor, no es motivo.
Только потому что какому-то генералу не хватает чувства юмора, это No tiene idea de lo que he hecho por mi país.
Вы не представляете, что я сделал для своей страны.Bien, Tim… si no tiene confianza absoluta en mi capacidad.
Что ж, Тим. Если вы не вполне доверяете моей квалификации.No tiene de qué avergonzarse. Tengo una hija también.
Не надо стыдиться, у меня тоже есть дочь.Y por eso, no tiene la convicción para pasar las pruebas.
И поэтому ему не хватает веры, чтобы пройти испытания.No tiene idea de lo duro que ha sido esto para nuestra familia.
Вы не представляете, как тяжело нашей семье.La policía no tiene recursos para investigar un caso como este.
Полиции не хватает ресурсов расследовать случай вроде этого.No tiene idea de quién es este hombre o de lo que es capaz.
Вы не знали, что это за человек и на что он способен.Y el bebé no tiene suficiente circulación a los pulmones y otros órganos.
Ребенок не получает достаточное кровообращение для его организма. в легких и других органах.Si no tiene inconveniente, Byers puede archivar estos expedientes más tarde.
Если вы не против, Байерс подошьет эти дела позже.Uno no tiene por qué ser un Jedi para sentir la fortaleza de su mente.
Не нужно быть джедаем чтобы ощутить ваше волнение.No tiene el apoyo del partido, ni el apoyo de los donantes--.
У вас нет поддержки партии, Si no tiene efectivo ni pagarés, no puedo venderle nada.
Если у вас нет наличных или расписок, я не могу 
