Примеры использования No dispone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La secretaría no dispone de fondos.
No dispone a largo plazo de materias primas;
El 18% de los encuestados no dispone de ningún recurso.
Респондентов не имеют никаких средств защиты.Malta no dispone de un índice de calidad física de la vida.
На Мальте не существует физического индекса качества жизни.Esta Ley confiere el derecho a la licencia pero no dispone la sustitución del ingreso.
Настоящий закон предоставляет право на отпуск, но не предусматривает замены дохода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Nueva Zelandia no dispone de un documento constitucional único.
В Новой Зеландии не существует единого конституционного документа.Una mujer guinea que contraiga matrimonio con un extranjero no dispone de esa posibilidad.
Для гвинейской женщины, выходящей замуж за иностранца, такая возможность не предусмотрена.Sin embargo, el TLC no dispone la libre circulación de los trabajadores.
Однако НАФТА не предусматривает свободного перемещения рабочей силы.Preparación centralizada a cargo de la División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Sede,por lo que la UNODC no dispone de datos específicos sobre los costos.
Эта работа проводится в централизованном порядке Отделом по планированию программ и бюджету в Центральных учреждениях ООН,поэтому дезагрегированных данных по ЮНОДК не имеется.El proyecto de principios no dispone sobre la responsabilidad del Estado.
В проектах принципов не предусматривается ответственность государств.Por ejemplo, no dispone de conocimientos adecuados para realizar interrogatorios de sospechosos.
Например, не хватает соответствующих специалистов для допроса подозреваемых.Francia es hoy la única Potencia nuclear que no dispone de un polígono de ensayos.
На настоящий момент Франция является единственной ядерной державой, более не имеющей испытательного полигона.La secretaría no dispone de capacidad para apoyar tales arreglos.
Отсутствие секретариатского потенциала для поддержки осуществления таких мер.El Comité no puede formular recomendaciones pertinentes si no dispone de una información suficientemente detallada.
Комитет La Ley Modelo no dispone medidas específicas para preservar la empresa.
Данный типовой закон не предусматривает конкретных мер по поддержке деловой активности.El equipo tropezó con una serie de dificultades, ya que el Yemen no dispone de una base de datos consolidados, actualizados y clasificados por género.
Группа столкнулась с рядом трудностей, поскольку в Йемене отсутствует объединенная актуальная база данных в разбивке по гендерному признаку.Edificio no dispone de cámaras, y los inquilinos dicen que no vieron a nadie.
Здание не оснащено видеонаблюдением. По словам жителей, они никого A pesar de las medidas adoptadas en cuanto al reforzamiento de sus capacidades, la OFIDA no dispone de ningún medio de coerción, habida cuenta de la difícil situación imperante en materia de seguridad.
Несмотря на принятые меры по укреплению своих возможностей, ТАУ не располагает никакими средствами принуждения, учитывая сложное положение в области безопасности.Eslovenia no dispone de tecnología apropiada ni de bases o capacidades de fabricación.
Словения не обладает ни соответствующей технологией, ни производственной базой или потенциалом.Lamentablemente, la Comisión no dispone de tiempo suficiente para tratar la cuestión.
El UNFPA no dispone de un sistema único e integrado de registro de las licencias para todo su personal.
В ЮНФПА отсутствует единая комплексная система учета отпусков для всех сотрудников.Вместе с тем в кодексе не предусмотрены ограничения в отношении максимального количества рабочих часов.Si el tratado no dispone otra cosa, el plazo de oposición será de… a partir de la recepción de la notificación.
Если договор не предусматривает иное, срок для возражения составляет… с момента получения уведомления.Por lo que se ha podido determinar, la policía no dispone de datos recientes relativos concretamente a la violencia contra la mujer.
Можно сделать вывод, что у полиции не имеется свежих данных по вопросу о насилии в отношении женщин.Luxemburgo no dispone de un procedimiento específico para calificar a una organización de organización terrorista.
В Люксембурге не существует особой процедуры для объявления какой-либо организации террористической организацией.Otro inconveniente es que el Departamento no dispone de un mecanismo para seguir debidamente todas las denuncias presentadas contra agentes.
Другая проблема заключается в том, что в указанном отделе отсутствует механизм по надлежащей регистрации всех жалоб, представленных в отношении сотрудников полиции.El orador dice que no dispone de ningún dato sobre casos presentados por mujeres ante los tribunales nacionales, pero se compromete a proporcionar esa información más adelante.
В распоряжении оратора не имеется никаких данных о количестве дел, возбужденных женщинами в национальных судах, однако он обещает позднее представить запрошенную информацию.La Ley de extradición no dispone la denegación de la extradición por" motivos políticos".
Закон об экстрадиции не предусматривает отказа в просьбе об экстрадиции по<< политическим мотивам>gt;.La legislación nacional no dispone específicamente las penas con que se castigan los actos de terrorismo.
Национальное законодательство не предусматривает конкретного наказания за преступление терроризма.Según el Ombudsman de Derechos Humanos, la policía no dispone de instrucciones claras sobre las normas en que habría de basarse el procedimiento policial en materia de interrogatorios.
По утверждению Уполномоченного по правам человека, у полиции не имеется четких инструкций или правил, которые определяли бы порядок проведение полицией допросов.
