Примеры использования No dispone de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente no dispone de datos desglosados por sexo.
В настоящее время от АСП не поступает данных в разбивке по полу.Lamentablemente, el Ministerio de Justicia no dispone de datos a este respecto.
К сожалению, Министерство юстиции не располагает какими-либо данными по этому вопросу.Portugal no dispone de datos para responder a esta pregunta.
В Португалии нет данных для ответа на этот вопрос.Однако государство- участник не располагает данными по этим вопросам.La oradora no dispone de datos acerca del número de dichas denuncias, pero se compromete a suministrar esas cifras más adelante.
Оратор не располагает данными о количестве поданных жалоб, но обязуется позднее предоставить эти сведения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
El Sr. DIACONU dice que esta expresión se justifica por cuanto el Comité no dispone de datos suficientes para cerciorarse de la medida en que la situación económica ha podido tener repercusiones en la discriminación racial.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что это выражение оправдано, поскольку Комитет не располагает данными для того, чтобы представить себе, в какой мере экономическое положение оказало воздействие на расовую дискриминацию.No dispone de datos sobre el número de personas detenidas como sospechosas de un delito, pero facilitará al Comité la información pertinente por escrito.
Г-н Мелик- Шахназарян не располагает сведениями о числе лиц, содержащихся под стражей по подозрению в совершении преступления, однако он представит Комитету соответствующую информацию в письменном виде.El Comité Especial no dispone de datos sobre la construcción de nuevos asentamientos.
Специальный комитет не располагает данными о строительстве новых поселений.No dispone de datos sobre las tasas de morbilidad entre los distintos grupos étnicos, ya que los pacientes no están obligados a declarar su origen étnico cuando reciben tratamiento médico.
Он не располагает данными об уровнях смертности среди различных этнических групп, поскольку больные при получении медицинских услуг La mayoría de los países en desarrollo no dispone de datos sobre las tecnologías comerciales, y varios países indicaron que los poseían únicamente las empresas interesadas.
Большинство развивающихся стран не располагает данными об используемых коммерческих технологиях, а несколько стран сообщили, что такие No dispone de datos que indiquen que determinados grupos requieran protección especial para gozar de sus derechos humanos o ejercerlos; sin embargo, adoptará tales medidas si se estiman necesarias.
Оно не располагает данными, которые бы свидетельствовали о том, что те или иные этнические группы или отдельные лица нуждаются в особой защите в целях осуществления их прав человека, однако готовы принять такие меры, если они окажутся необходимыми.En el cuarto informe(página 6) Lituania indica que no dispone de datos sobre la congelación de activos de organizaciones sin fines lucrativos durante las investigaciones preliminares.
В четвертом докладе( стр. 7) Литва отметила, что не располагает данными о блокировании активов некоммерческих организаций в ходе предварительного расследования.El Centro no dispone de datos estadísticos sobre la nacionalidad de sus miembros ya que no les pide que la indiquen en el formulario de afiliación.
В членском формуляре отсутствует вопрос о гражданстве, El Ministerio del Interior de Georgia no dispone de datos sobre la instrucción de causas penales por delitos con fundamento racista tal como éste se entiende en la Convención.
Министерство внутренних дел Грузии не располагает данными о возбуждении уголовных дел, связанных с совершением преступлений на расовой почве, как она определяется в Конвенции.El orador no dispone de datos sobre la cantidad de quejas recibidas de mujeres ni de las recibidas de hombres.
Оратор в данный момент не располагает данными, сколько жалоб поступило от женщин, а сколько- от мужчин.La Junta del Fondo Estatal de la Seguridad Social no dispone de datos desglosados por el sexo o la condición jurídica del padre o el tutor legal, porque este seguro es el mismo para hombres y mujeres.
Правление Фонда социального страхования не располагает данными, дезагрегированными по признаку пола или по статусу родителя или попечителя, поскольку этот вид страхования является одинаковым как для мужчин, так и для женщин.Por el momento no dispone de datos financieros que confirmen sus declaraciones, pero le complacerá presentarlos por escrito en una fecha posterior.
На настоящий момент она не располагает данными о его финансовой деятельности, чтобы обосновать свое утверждение, но Al parecer, el Gobierno no dispone de datos sobre ellos, a pesar de que en la propia ley se reconoce la preponderancia de ese tipo de matrimonios.
Как представляется, правительство не располагает данными о них, хотя в самом законодательстве признается широкая распространенность таких браков.La Sra. Allport(Dominica) dice que, aunque no dispone de datos sobre la participación de la mujer en cargos políticos, sí está equitativamente representada en los altos cargos de la administración pública.
Г-жа Оллпорт( Доминика) говорит, что, хотя у нее и не имеется данных о числе женщин, занимающих политические должности, женщины в равном соотношении с мужчинами представлены на высокопоставленных государственных должностях.El Gobierno no dispone de datos sobre sectores étnicos de la población(grupos o personas) que necesiten protección especial para que puedan disfrutar o ejercer en igualdad de condiciones los derechos humanos.
Правительство не имеет в своем распоряжении данных El Ministerio de Salud no dispone de datos sobre el número de casos de médicos particulares y centros de salud que, durante el período incluido en el informe, se negaron a practicar el aborto por motivos de la llamada cláusula de objeción de conciencia.
Министерство здравоохранения не располагает данными за отчетный период о количестве зарегистрированных случаев, когда отдельные врачи и медицинские учреждения отказывались сделать аборт на основании так называемого положения об отказе по религиозным или иным убеждениям.No disponemos de datos sobre esta cuestión.
Мы не располагаем данными по этому вопросу.Esa es la razón de que la GUS no disponga de datos sobre los desahucios con anterioridad a 1996, ya que en esa época eran sumamente raros.
В силу этого у нас отсутствуют данные ГСУ о случаях выселения до 1996 года, когда они были крайне редки.Las autoridades austríacas no disponen de datos parciales ya que por motivos técnicos no se pueden incluir en los sistemas de información.
Неполные данные недоступны для австрийских компетентных органов, поскольку их технически невозможно занести в информационные системы.Lamenta no disponer de datos sobre si se ha invocado alguna vez ante un tribunal brasileño cualquiera de los derechos consagrados en el Pacto.
К сожалению, у него не имеется сведений относительно того, ссылались ли бразильские суды на какие-либо положения Пакта.Muchos Estados acaso no dispongan de datos sobre estudios y encuestas practicados que les permitan facilitar información pertinente sobre la aplicación de la Declaración.
Многие государства могли не располагать данными относительно проведенных исследований и обзоров для представления соответствующей информации, касающейся осуществления Декларации.Las autoridades de bienestar social no disponen de datos de seguimiento sobre los efectos de la Ley de la condición y los derechos de los beneficiarios de los servicios de bienestar social en lo que se refiere a otras cuestiones.
Органы социального обеспечения не располагают данными о последствиях принятия Закона о статусе и правах участников системы социального обеспечения в отношении других вопросов.Las autoridades rusas no disponen de datos que atestigüen la existencia de" la altamente reducida proporción de absoluciones en las causas penales", ni de la" parcialidad de los fiscales en el sistema judicial".
Российские власти не располагают данными, свидетельствующими о наличии" крайне незначительной доли оправдательных приговоров в уголовном судопроизводстве", а также о наличии" проблемы обвинительного уклона в судебной системе".En la Federación de Bosnia y Herzegovina se llevó a cabo una investigación general cuyo resultado fue quela mayoría de los bancos de la Federación de Bosnia y Herzegovina no disponía de datos sobre bienes relacionados con la lista de sospechosos.
В Федерации Боснии и Герцеговины было проведено крупномасштабное расследование, в ходе которого выяснилось,что большинство банков на территории Боснии и Герцеговины не имеют данных об активах, Las autoridades no disponen de datos específicos sobre los procesos judiciales iniciados al respecto, ya que los datos recopilados guardan relación con el tipo de delito constatado- lesiones corporales, por ejemplo-, sin que se establezca una distinción entre los casos de violencia doméstica y el resto de casos.
Власти не располагают данными, конкретно касающимися судебных расследований такого рода, поскольку статистические данные собираются по типу установленного правонарушения- например, нанесение телесных повреждений, и, таким образом, 
