Примеры использования Dispone asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se dispone asimismo la nulidad de las cláusulas que supongan un acto de discriminación.
La Constitución de la República de Serbia dispone asimismo que todo el mundo tiene derecho a trabajar.
Dispone asimismo toda una serie de medidas encaminadas a instaurar un diálogo entre todas las partes en el conflicto.
В нем предусмотрен также целый ряд мер, направленных на возобновление диалога между всеми участниками конфликта.La Caja Nacional de Crédito Agrícola dispone asimismo de una línea especial de crédito destinada a las mujeres.
Национальный фонд сельскохозяйственных кредитов располагает также специальной кредитной линией, предназначенной для женщин.Dispone asimismo que las Partes pueden escoger un procedimiento para el arreglo de controversias, con inclusión de la conciliación o el arbitraje.
Далее в ней предусматривается, что Стороны могут выбирать процедуру для урегулирования споров, включая примирение или арбитраж.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos dispone asimismo las limitaciones correspondientes a la libertad de expresión.
В Международном пакте о гражданских и политических правах также предусматриваются аналогичные ограничения свободы слова.La citada ley dispone asimismo que se hará público el nombre de cualquier empresa que ignore la recomendación administrativa.
Законом также предусматривается обнародование названий всех компаний, которые не выполняют эту административную рекомендацию.El Sr. Vidal(Bélgica) señala que la Comunidad Flamenca dispone asimismo de un centenar de plazas para jóvenes en dos centros en régimen cerrado.
Г-н Видаль( Бельгия) уточняет, что фламандская община также располагает примерно ста местами для молодежи в двух из своих закрытых центров.La ley dispone asimismo el nombramiento de un comité independiente de quejas, que el gobierno espera nombrar el 1° de enero de 21001.
Законом также предусматривается назначение независимого комитета по рассмотрению жалоб, который правительство намеревается учредить 1 января 2001 года.El artículo 3 de la Ley de educación dispone asimismo que los ciudadanos del Afganistán tienen derecho a la educación sin discriminación alguna.
Статья 3 Закона об образовании также гласит, что<< граждане Афганистана имеют право на образование без какой-либо дискриминации>gt;.Esa ley dispone asimismo que el Fiscal Jefe debe notificar a la Comisión del Ombudsman cualquier decisión de enjuiciamiento.
Закон также предусматривает, что Директор государственного обвинения должен уведомлять Комиссию омбудсмена о любых решениях относительно возбуждения преследования.La Ley Federal de Educación dispone asimismo que las escuelas de educación general deberán impartir clases de apoyo para niños de ambos sexos que no se adapten a la escuela.
В Законе об образовании также предусматривается, что общеобразовательные школы должны организовывать обязательные классы для мальчиков и девочек, которые не могут обучаться в обычной школе.Dispone asimismo que el distrito de Oecussi tendrá un estatuto administrativo especial, en tanto que la isla de Atauro gozará de un estatuto económico especial.
В ней также предусматривается, что округ Окуси будет иметь особый административный, а остров Атауро-- особый экономический статус.La Ley de herencia dispone asimismo que dar a una muchacha menor de 16 años en matrimonio consuetudinario a un hombre es ilícito.
Закон о наследовании также предусматривает, что отдавать любое лицо женского пола, не достигшее возраста 16 лет, для вступления в брак с мужчиной по нормам обычного права противозаконно.Dispone asimismo que los bienes residuales se distribuirán con arreglo a porcentajes determinados entre el o la cónyuge, los hijos, los padres y la familia consuetudinaria.
В нем далее предусматривается, что имущество La legislación dispone asimismo la posibilidad del empleo de personas de entre 14 y 15 años de edad, a condición de que hayan completado los estudios primarios.
В законодательстве также предусмотрена возможность найма на работу лиц старше 14 и моложе 15 лет при условии, что они завершили обучение в начальной школе.La Ley Penal dispone asimismo que no puede obligarse a una mujer a anular el matrimonio sin el consentimiento del tribunal competente.
Уголовный закон предусматривает также, что недопустимо принуждать женщину к аннулированию брака без разрешения соответствующего суда.La resolución dispone asimismo que, a menos que indiquen lo contrario, se supondrá que los Estados Miembros se acogen a la fórmula de financiación multianual.
Резолюция также предусматривает, что, если государства- члены не сделают этого, они будут включены в многолетний план.El Tratado dispone asimismo que ese derecho se debe ejercer de conformidad con sus artículos I y II; también es necesario respetar esa obligación.
В Договоре также указывается, что это право должно использоваться в соответствии с его статьями I и II; это обязательство El Instrumento de Gobierno dispone asimismo una prohibición general de las leyes y reglamentos que discriminan contra las minorías o los particulares por motivos de sexo.
Правительственный акт также предусматривает общее запрещение законов и норм, ведущих к дискриминации против меньшинств или индивидов по признаку пола.El Código Penal dispone asimismo que una comisión parlamentaria mixta estudie la cuestión y comunique sus observaciones y recomendaciones al Parlamento.
Уголовный кодекс предусматривает также процедуру надзора со стороны парламентского объединенного комитета, который может представлять свои комментарии и замечания парламенту.La FAO dispone asimismo de información sobre los precios de los productos básicos y sobre el impacto que la producción en gran escala de bioenergía puede tener en los mercados y los precios.
ФАО также располагает информацией о ценах на сырьевые товары и о том, какое влияние крупномасштабное производство биоэнергии может оказать на рынки и цены.Dicho Código dispone asimismo el decomiso del producto de la mayoría de los delitos previstos en las leyes federales, incluidos los de corrupción, una vez pronunciada la condena.
Уголовный кодекс предусматривает также после вынесения обвинительного приговора конфискацию доходов от большинства преступлений, преследуемых по федеральному законодательству, включая коррупционные правонарушения.La estrategia dispone asimismo que los ayuntamientos y los consejos de condado establezcan sistemas de seguimiento de la aplicación del interés superior del niño en la labor de gobierno local.
Стратегия также предусматривает создание муниципалитетами и окружными советами систем по реализации мер, направленных на соблюдение наилучших интересов ребенка в работе органов местного самоуправления.La Ley dispone asimismo el intercambio de información financiera entre las autoridades de vigilancia y la asistencia recíproca con otros países respecto de operaciones sospechosas y de blanqueo de dinero.
В этом Законе далее предусматривается обмен финансовой информацией между контрольными органами и предоставление взаимной помощи между странами в связи с отмыванием денег и подозрительными операциями.El Estatuto de la DCI(artículo 11.5) dispone asimismo que los Inspectores presenten a los jefes ejecutivos notas y cartas confidenciales sobre asuntos que atraigan su atención durante el desarrollo de su labor.
Статутом ОИГ( статья 11. 5) также предусматривается представление инспекторами административным руководителям записок и конфиденциальных писем по вопросам, которые они выявили в ходе своей работы.La nueva Ley del trabajo dispone asimismo que tanto los empleados como los empleadores tienen derecho a constituir organizaciones y a afiliarse a ellas para defender sus derechos e intereses sociales, económicos y profesionales.
Новый Закон о труде также предусматривает право работников и работодателей объединяться в организации и вступать в них для защиты своих социальных, экономических и профессиональных прав и интересов.El artículo 3 dispone asimismo que el ingreso será decidido por la Asamblea General, previa recomendación favorable del Comité Mixto, que a través de su Comité Permanente ha emitido una recomendación favorable acerca de la solicitud.
В статье 3 также предусматривается, что прием осуществляется по решению Генеральной Ассамблеи при наличии положительной рекомендации Правления Пенсионного фонда, Постоянный комитет которого принял такую рекомендацию в отношении заявления.El laudo arbitral dispone asimismo que la UNMIBH deberá cumplir la importante tarea de asistir en el establecimiento de la fuerza policial conjunta así como de un sistema judicial y penal unificado en el distrito en estrecha cooperación con el supervisor internacional de Brcko.
Арбитражное решение также предусматривает для МООНБГ важную задачу оказания помощи в создании совместных полицейских сил, а La Ley dispone asimismo que los miembros de las Fuerzas de Defensa no deben ser afiliados de sindicatos ni de ningún otro organismo(salvo las asociaciones establecidas con arreglo a la Ley) que procure influir en su remuneración o demás condiciones de servicio.
Законодательство также предусматривает, что военнослужащие не могут стать или быть членами какого-либо профсоюза или органа( иного, чем 
