ТАКЖЕ УСТАНАВЛИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también establece
• determinará también
• también fija
• asimismo establece
• también se fijan
• tipifica también
• dispone asimismo
• también define
• también impone

Примеры использования Также устанавливает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство также устанавливает четкие и ясные правила конкуренции.
El Gobierno también fija reglas de competencia claras y transparentes.

Она также устанавливает, что положения дискриминационного характера признаются недействительными.
Se dispone asimismo la nulidad de las cláusulas que supongan un acto de discriminación.

Конвенция по химическому оружию также устанавливает запрет на эту категорию оружия массового уничтожения.
La Convención sobre las armas químicas también prevé la prohibición de esta categoría de armas de destrucción masiva.

ФЗИ также устанавливает ряд критериев в сфере интеграции.
La Ley federal de extranjería fija también ciertos principios en lo tocante a la integración.

Закон Испании об ответственности за продукцию( ЛРПД) также устанавливает режим строгой ответственности в отношении производителей дефектной продукции.
En la Ley de España de responsabilidad por daños causados por productos defectuosos(LRPD) se establece asimismo un régimen de responsabilidad objetiva para los fabricantes de productos defectuosos.

ЗДИМ также устанавливает минимальный возраст для уголовной ответственности- 12 лет.
En esa Ley se fijaba también la edad mínima de responsabilidad penal en 12 años.

Этот проект также устанавливает премию лучшим женщинам- преподавателям в этих школах.
Este proyecto ha creado también primas para las mejores maestras de esas escuelas.

Суд также устанавливает положения, регулирующие административные и финансовые вопросы, в соответствии с действующими в Лиге договоренностями.
También establecerá normas relativas a asuntos administrativos y financieros de conformidad con los arreglos que estén vigentes en la Liga.

Конституция также устанавливает, что Конгресс Республики может отменить смертную казнь.
Establece también que el Congreso de la República podrá abolir la Pena de Muerte.

Закон также устанавливает пятилетний переходный период для перехода на новую систему платежей за жилье и коммунальные услуги, который будет осуществляться поэтапно.
Esta Ley también marca un período de transición de cinco años, para la transferencia al nuevo sistema de pago de vivienda y servicios públicos, que se implementará por etapas.

Конституция также устанавливает равенство каждой религии и церкви перед законом.
Establece asimismo que todas las confesiones religiosas e iglesias son igualmente libres ante la ley.

Фонд также устанавливает контакты с некоторыми бывшими арабскими донорами, чтобы побудить их возобновить свои взносы.
El Fondo estaba entablando también contactos con algunos antiguos donantes árabes para alentarlos a que reanudaran su contribución.

Закон о строительстве 1991 года также устанавливает строительные нормы и правила для новых зданий, а также нормы безопасности и санитарные нормы для уже построенного жилищного фонда.
La Ley de edificación de 1991 establece también normas de calidad para las nuevas construcciones y normas de seguridad e higiene para los edificios existentes.

Закон также устанавливает ряд обязанностей установленных органов для целей Закона в связи с борьбой с отмыванием денег.
La Ley también impone varias obligaciones a los órganos designados a los efectos de la Ley con miras a luchar contra el blanqueo de dinero.

Наряду с этим Италия также устанавливает компьютеризованную систему по обмену информацией по незаконному обороту наркотиков, так называемую Теледраг.
Asimismo, Italia está también creando un sistema computadorizado para intercambiar información sobre el tráfico de drogas, el llamado Teledrug.

Оно также устанавливает контакты с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, представленными в Российской Федерации, и с ключевыми правительственными органами.
También está entablando contactos con otros organismos y programas de las Naciones Unidas presentes en la Federación de Rusia, así como con agentes clave del Gobierno.

Этот закон также устанавливает 12- летний возраст уголовной ответственности и учреждает Суд по делам детей для рассмотрения их дел.
La ley también fija la edad de responsabilidad penal a los 12 años y establece un Tribunal de Menores para tratar los asuntos que afecten a niños.

Закон также устанавливает, что брак лица в возрасте моложе 21 года требует согласия отца.
La Ley establece además que el matrimonio de un menor de 21 años de edad requiere el consentimiento del padre.

Закон также устанавливает права и обязанности дипломата, которые закреплены в Статье 44 Закона.
La Ley establece también los derechos y obligaciones del diplomático, que aparecen fijados en el artículo 44 de la Ley.

Закон также устанавливает комплекс мер, нацеленных на обеспечение прав потерпевших и оказание им помощи.
Esta Ley también establece un conjunto de medidas destinadas a garantizar los derechos de las víctimas y la prestación de asistencia a estas.

Кодекс также устанавливает возраст вступления в брак и закрепляет моногамию как узаконенную форму брачного союза.
El código también reglamenta la edad para contraer matrimonio y dispone que la monogamia es la forma de unión reconocida legalmente.

Беларусь также устанавливает партнерские связи с различными организациями, занимающимися вопросами миграции, включая УВКБ и другие структуры;
Bielorrusia está además estableciendo alianzas con varias organizaciones del campo de la migración, entre ellas el ACNUR y otras semejantes.

Этот Закон также устанавливает меры наказания для лиц, признанных виновными в торговле людьми, и учреждает Фонд конфискованных преступных активов.
En la Ley se prevén también sanciones para quienes cometen este delito y se establece el Fondo de Recuperación de Bienes procedentes de la Delincuencia.

Закон также устанавливает механизм рассмотрения споров и жалоб по вопросам, связанным с некоторыми предусмотренными в законодательстве правами.
La Ley establece también un mecanismo para la tramitación de los conflictos y apelaciones referentes a algunos derechos emanados de las disposiciones de la legislación.

Конференция также устанавливает продолжительность каждого цикла обзора и определяет число государств- участников, которые будут охвачены в каждом году конкретным циклом обзора.
La Conferencia determinará también la duración de cada ciclo de examen y decidirá el número de Estados parte que participarán en cada año del mismo.

Этот декрет также устанавливает административные штрафы за нарушение запретов, определенных в самом декрете и в постановлении Совета Европейских сообществ№ 93/ 1608.
En dicho decreto se establecen, asimismo, las sanciones administrativas a las violaciones de las prohibiciones estipuladas en el propio decreto y en la norma No. 93/1608.

Эта статья также устанавливает меры пресечения( такие как конфискация имущества, отзыв лицензии и т. д.) для юридических лиц, совершающих это преступление умышленно.
En ese artículo también se prevén sanciones(como la confiscación de bienes, la retirada de licencias,etc.) para las personas jurídicas que cometan este delito intencionadamente.

Конституция также устанавливает основные принципы государственной политики, обязывающие правительство обеспечивать демократический, экономический, социальный и культурный прогресс граждан.
La Constitución también establece los Principios Fundamentales de Política Estatal, que exigen al Gobierno que garantice el progreso democrático, económico, social y cultural de los ciudadanos.

Конвенция также устанавливает режим для находящегося за пределами национальной юрисдикции Района морского и океанического дна и его ресурсов, которые являются общим достоянием человечества.
La Convención también establece el régimen para la zona de los fondos marinos y oceánicos fuera de los límites de la jurisdicción nacional y sus recursos que son patrimonio común de la humanidad.

Управление также устанавливает связь с правительственными учреждениями, муниципалитетами и таможенными службами других стран, главным образом Центральной Америки, с целью координации деятельности в этой области.
La Dirección también establece el enlace con organismos gubernamentales, municipalidades y servicios de aduanas de otros países, principalmente de Centroamérica, para coordinar las actividades conexas en este ámbito.