ГРУППА УСТАНОВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo determinó
• grupo estableció
• el grupo descubrió
• el grupo observó
• el grupo considera
• el grupo identificó
• el grupo ha comprobado
• el grupo ha constatado
• el grupo halló
• el equipo comprobó
• el equipo ha establecido
• el equipo determinó
• el grupo fijó
• el grupo confirmó
• el grupo concluyó

Примеры использования Группа установила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью Группа установила три этапа в своей работе.
Con este fin, el Grupo ha establecido tres series de medidas.

Опираясь на представленные свидетельства, Группа установила следующее.
Basándose en las pruebas presentadas, el Grupo determinó lo siguiente.

Группа установила факт трансграничных перевозок касситерита из Гомы в Руанду.
El Grupo ha sido testigo de movimientos transfronterizos de casiterita de Goma a Rwanda.

С помощью многочисленных опросов и анализа регистра телефонных разговоров Группа установила, что ФРС располагают значительными региональными сетями поддержки в Бурунди и Руанде.
El Grupo estableció, mediante muchas entrevistas y análisis de registros telefónicos, que las FRF tienen redes considerables de apoyo regional basadas en Burundi y Rwanda.

Группа установила, что запасные части были отгружены 16 мая 1990 года.
El Grupo considera que las piezas de repuesto se expidieron el 16 de mayo de 1990.

В рамках рассмотрения предыдущих партий претензий Группа установила принципы компенсируемости претензий в отношении расходов на эвакуацию, которые изложены в пункте 44 настоящего доклада.
En series anteriores el Grupo estableció los principios para la resarcibilidad de las reclamaciones por costos de evacuación que se exponen en el párrafo 44 supra.

Группа установила, что сферы питания и недостаточности питания детей являются слабыми местами.
El equipo constató que la nutrición y la malnutrición infantil constituían puntos débiles.

Финансовая группа установила пределы денежных авансов для каждого странового отделения.
La dependencia estableció las cuantías de efectivo para anticipos en todas las oficinas exteriores.

Группа установила это в ходе письменной переписки с правительством Китая.
El Grupo confirmó esta situación en un intercambio de correspondencia escrita con el Gobierno de China.

Недавно эта группа установила официальное сотрудничество с Норвежской национальной полицией безопасности( ПСТ).
Este grupo estableció recientemente un vínculo de cooperación oficial con la Policía Nacional de Seguridad de Noruega(PST).

Группа установила также, что у нескольких связанных с НКЗН физических лиц имеется заинтересованность в“ Krall”.
El Grupo descubrió también que varias personas asociadas con el CNDP tienen intereses en Krall.

В ходе досмотра Группа установила, что на упаковке товаров имелась маркировка<< Тангун>gt; на корейском языке.
Durante su inspección, el Grupo observó que los envoltorios de los artículos estaban marcados con la palabra" Tangun" en coreano.

Группа установила, что по-прежнему относительно легко получить ракеты класса<< земля- воздух>gt; и ввезти их в Сомали.
El Grupo ha comprobado que es relativamente fácil obtener misiles tierra-aire e introducirlos en Somalia.

Однако при этом Группа установила новый набор параметров для стоимостной оценки коммерческих потерь в палестинских" просроченных претензиях" 58.
Sin embargo, al hacerlo el Grupo estableció una nueva serie de parámetros para la valoración de este tipo de pérdidas en las"reclamaciones tardías" palestinas.

Группа установила девять государств- членов, которые импортировали алмазы, как представляется, ивуарийского происхождения.
El Grupo identificó a nueve Estados Miembros que habían importado diamantes en bruto cuyo origen parecía ser Côte d'Ivoire.

В своем четвертом докладе Группа установила руководящие принципы, касающиеся географического района, в пределах которого такие меры защиты можно считать подлежащими компенсации.
En su cuarto informe, el Grupo estableció las directrices para determinar los límites geográficos en que se podrían considerar indemnizables las medidas de protección.

Группа установила, что из этих 39 человек 30 были включены в список в первый раз, т. е. они нигде не упоминаются в февральском списке.
De estos 39 nombres, el Grupo descubrió 30 que eran completamente nuevos, es decir, que en la lista de febrero no se hacía ninguna mención a ellos.

Группа установила случаи группового насилия, совершенного« М23», группой« Райа Мутомбоки»,« майи- майи» Моргана и ДСОР в 2012 году.
El Grupo identificó casos de violaciones masivas cometidos por el M23, el Raïa Mutomboki, los Mai Mai Morgan y las FDLR en 2012.

Группа установила, что касситерит часто указывают вместо колтана, поскольку колтан имеет более высокую стоимость, что означает высокие импортные пошлины в Уганде.
El Grupo descubrió que a menudo se registra casiterita en vez de coltán, porque éste tiene mayor valor y paga altos derechos de importación en Uganda.

Группа установила, что патроны с гильзой с закраиной калибра 7, 62× 54 мм( см. фото 25 и 26) широко используются дарфурскими группировками.
El Grupo observó que la munición de 7,62x54 mm con reborde que se muestra en las fotografías 25 y 26 era utilizada por todos los grupos en Darfur.

В целом Группа установила, что статистические публикации являются относительно актуальными и представлены в формате, который может быть использован для целей анализа.
El grupo observó que, en general, las publicaciones estadísticas estaban relativamente al día y su formato era adecuado para fines analíticos.

Группа установила также, что воздушные суда, выполнение полетов которыми было запрещено УГА по соображениям безопасности, продолжают летать:.
El Grupo ha constatado también que siguen en servicio aeronaves a las que la Dirección de Aviación Civil había prohibido volar por razones de seguridad:.

Группа установила также, что ДСОР обеспечивают себя финансовыми средствами еще и за счет продажи каннабиса, выращиваемого в находящихся под их контролем районах.
El Grupo ha comprobado asimismo que las FDLR también se financian mediante la venta de cannabis cultivado en las zonas bajo su control.

Группа установила также, что в тех общинах, где проживают хуту и хунде, хунде намеренно исключались из системы раздачи оружия.
Además, el Grupo descubrió que, en las comunidades que tenían habitantes de las etnias hutu y hunde, estos últimos eran excluidos intencionadamente de la distribución de armas.

В целом Группа установила, что в тех случаях, когда коммерческие потери частного лица имели место в Ираке или Кувейте, они с бóльшим основанием могли вменяться действиям Ирака.
El Grupo observó en general que las pérdidas comerciales sufridas por personas en el Iraq o en Kuwait eran más fácilmente atribuibles a acciones iraquíes.

Группа установила, что в одних случаях помощь не оказывалась по той причине, что страны-- члены МОВР не имели достаточных возможностей для контроля за своими границами.
En algunos casos, el Grupo observó que la falta de cooperación tenía una relación directa con la insuficiente capacidad de los países de la IGAD para vigilar sus fronteras.

Группа установила процентные критерии, применяемые при определении того, относятся ли произведенные заявителем восстановительные работы к ремонту, реконструкции или улучшению.
El Grupo estableció criterios porcentuales que habían de aplicarse para determinar si los trabajos de reconstrucción emprendidos por el reclamante debían clasificarse como reparaciones, reconstrucción o mejoras.

Группа установила, что ситуация с удостоверениями о летной годности прямо противоположная-- в 17 дата истечения срока действия указана, а в 4 нет.
El Grupo descubrió que con respecto a los certificados de navegabilidad aérea sucedía lo contrario, dado que 17 aeronaves indicaban la fecha de expiración en comparación con cuatro que no lo hacían.

Группа установила, что представленная в обоснование этой претензии документация подтверждает, что эта заработная плата была выплачена и что испрашиваемая сумма является разумной.
El Grupo considera que la documentación acompañada como fundamento de la reclamación confirma el pago de esos salarios y muestra también que el monto reclamado es razonable.

В 2011 году Группа установила, что трансграничные операции между Эритреей и Суданом являются основным источником незаконного обогащения должностных лиц Эритреи и финансирования действующих в регионе вооруженных групп..
En 2011, el Grupo descubrió que las operaciones transfronterizas entre Eritrea y el Sudán eran una fuente esencial de financiación ilícita para funcionarios de Eritrea y grupos armados regionales.