ПЫТАЕТСЯ УСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de establecer
• trata de imponer

Примеры использования Пытается установить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она пытается установить мотив.
Ella está tratando de establecer un motivo.

Бля, эта новая соседка пытается установить правила и прочее дерьмо.
Mi nueva compañera está tratando de imponer reglas.

Он пытается установить господство.
Él está tratando de establecer su dominio.

Сид все еще пытается установить причину смерти.
Sid sigue intentando determinar la causa de la muerte.

А пока Кларенс в тюрьме ждет смерти, его брат в замке пытается установить мир.
Mientras esto ocurre con Clarens, su hermano está en el castillo intentando poner paz.

Kmyapplication; пытается установить соединение с другой стороной.
Konversation; trata de establecer una conexión con el otro lado.

Черт, это была моя вступительная шутка про голландца, который пытается установить Windows 95.
Maldición, allí va mi chiste de apertura. sobre los Dutchman tratando de instalar Windows 95.

Переходное федеральное правительство пытается установить свою власть, но не имеет бюджета и способов получения поступлений.
El Gobierno Federal de Transición está tratando de establecer su autoridad pero no tiene presupuesto ni medios de obtener ingresos.

Пока нет, Сид пытается установить, что это, но он сказал, что смерть жертвы вызвали испарения этого яда, то есть, даже вдыхать их смертельно опасно.
De momento no. Sid está tratando de identificarlo. Pero dice que fueron los vapores del veneno lo que causaron la muerte.

Что касается местных положений, то Китай пытается установить минимальную долю женщин- делегатов во Всекитайском собрании народных представителей.
Por lo que se refiere a las reglamentaciones locales, China se esfuerza en establecer un porcentaje mínimo de delegadas al Congreso Popular Nacional.

Комиссия пытается установить, каким образом был найден Абу Адас, где и когда это произошло, кто вовлек его в эту операцию и что случилось с ним впоследствии.
La Comisión está tratando de establecer cómo se eligió a Abu Adass, dónde y cuándo ocurrió esto, quién lo hizo participar en la operación y qué pasó con él después.

Израиль убивает детей, уничтожает дома, пытается установить свою гегемонию во всем регионе, препятствует прогрессу и развитию и подрывает экономику арабских стран.
Israel mata a niños, destruye viviendas, trata de imponer su hegemonía en toda la región, impide el progreso y el desarrollo y socava las economías árabes.

Чили пытается установить новый гендерный порядок, который покончит с дискриминацией, подчинением, исключением из политической жизни, насилием и принижением роли женщин.
Chile trata de establecer un nuevo orden de género que termine con las formas basadas en la discriminación, la exclusión política, la violencia y la desvalorización cultural de las mujeres.

С тех пор международное сообщество пытается установить основные характеристики геостационарной орбиты и разработать нормы, регулирующие справедливый доступ к ней.
Desde entonces, la comunidad internacional intenta determinar las características fundamentales de la órbita geoestacionaria y elaborar normas que regulen el justo acceso a ella.

ЮНМОВИК пытается установить, в какой степени эти контракты были выполнены и что реально было поставлено в Ирак, а также источники средств, материалов, компонентов и технологий.
La UNMOVIC trata de identificar la medida en que esos contratos han sido cumplidos y lo que realmente se ha entregado al Iraq, así como el origen de los artículos, los materiales, los componentes y la tecnología.

Кроме того, кое-кто в некоторых странах пытается установить причинно-следственную связь между исламом, с одной стороны, и фанатизмом и терроризмом- с другой стороны.
De igual modo, en ciertos países hay quien trata de establecer un vínculo de causalidad entre el Islam, por un lado, y el fanatismo y el terrorismo, por el otro.

Представляется вероятным, что своими утверждениями о постоянной слежке заявитель пытается установить причинно-следственную связь между событиями 1998 года и ее отъездом в Швейцарию в 2008 году.
Parece probable que, al aducir que fue objeto de vigilancia en forma ininterrumpida, la autora esté tratando de establecer un nexo entre los sucesos de 1998 y su partida hacia Suiza en 2008.

Финляндия давно пытается установить права саами на традиционно используемые ими районы на условиях, приемлемых для всех сторон.
Desde hace largo tiempo, Finlandia viene tratando de determinar, de manera aceptable para todas las partes, los derechos de los samis a las religiones tradicionalmente utilizadas por ellos.

Что касается расходов на размещение вертолетов, то Секретариат пытается установить стандартные тарифы, которые он применяет в сметах расходов, представляемых Генеральной Ассамблее.
Con respecto a los gastos de alquiler de helicópteros, la Secretaría trata de establecer gastos normalizados que aplicar a las estimaciones de gastos que presenta a la Asamblea General.

Кроме того, ПРООН пытается установить целевые показатели для оценки прогресса в таких областях, как укрепление национального потенциала, координация и мобилизация ресурсов.
Además, el PNUD está tratando de establecer puntos de referencia para medir los avances en esferas como la mejora de la capacidad nacional, la coordinación y la movilización de recursos.

В Либерии имеются" карманы" безопасности, в которых либерийское национальное переходное правительство пытается установить свою гражданскую власть, и я прошу переходное правительство продолжать свои усилия в этих целях.
Hay en Liberia enclaves de seguridad donde el Gobierno Nacional de Transición procura imponer su autoridad civil, y deseo alentar al Gobierno de Transición a que continúe sus esfuerzos en ese sentido.

Кроме того, Израиль пытается установить контроль над ливанской армией, которую можно было бы здесь развернуть, и навязать другие условия, которые оспаривают предполагаемый суверенитет Ливана по завершении вывода.
Además, Israel está intentando imponer su control sobre el ejército libanés que se desplegaría, así como otras condiciones que suponen un desafío a cualquier presunta soberanía libanesa cuando se produzca el retiro.

После того как бывшая жена автора направила в Высокий суд письмо с жалобой на то, что автор пытается установить контакты с детьми, Высокий суд постановил, что отцу следует воздержаться от подобных контактов.
Tras una carta de la ex esposa del autor al Tribunal Superior, en la que se quejaba de que el autor había intentado entablar contacto con los niños, dicho Tribunal dictaminó que el padre debía abstenerse de esos contactos.

Опираясь на НСВРС, администрация штата пытается установить более равные партнерские отношения с неправительственными организациями в целях проведения активной совместной деятельности по защите прав детей.
El Gobierno del estado, a través del DIF, trata de establecer una cooperación más equilibrada con las organizaciones no gubernamentales a fin de cooperar eficazmente en la esfera de los derechos del niño.

Уклоняясь от применения согласованных рамок решения кипрского вопроса, предусматривающих единство острова, турецкая сторона пытается установить отдельный район полетной информации и отдельное воздушное пространство на оккупированной части острова.
Desviándose en el marco acordado para hallar una solución a la cuestión de Chipre, que dispone una isla unificada, el lado turco ha intentado establecer una región de información de vuelos y un espacio aéreo separados en la parte ocupada de la isla.

Хотя правительство пытается установить контроль над незаконной деятельностью, добыча драгоценных камней путем промывки или горного промысла продолжается, и в этой деятельности участвует 50 000- 60 000 человек.
Si bien el Gobierno ha tratado de ejercer el control sobre las actividades ilegales, el lavado en batea o la explotación minera de las piedras preciosas ha continuado y hay entre 50.000 y 60.000 personas que participan en esta labor.

Путем грубой фальсификации истории бывшая югославская Республика Македония пытается установить сфабрикованную историческую, этнологическую и культурную связь с Древней Македонией, чтобы, в частности, обосновать территориальные и ирредентистские устремления, направленные против Греции.
Con su flagrante falsificación de la historia, la ex República Yugoslava de Macedonia intenta establecer vínculos históricos, etnológicos y culturales artificiales con la antigua Macedonia a fin de, entre otras cosas, justificar sus aspiraciones territoriales e irredentistas contra Grecia.

Специальный докладчик также пытается установить контакты с парламентскими органами во всем мире с целью заручиться их полной поддержкой и обеспечить их активное участие путем законодательных средств в деле обеспечения независимости судебной системы и адвокатов.
El Relator Especial también está procurando establecer contactos con órganos parlamentarios de todo el mundo, con el fin de lograr su plena comprensión y su participación activa en el mantenimiento de la independencia del poder judicial y la abogacía por medios legislativos.

Это- сложная область, в которой французское законодательство пытается установить баланс между жестким и одновременно разрешительным характером законодательства, и именно этот принцип будет положен в основу проекта законодательства, подлежащего рассмотрению осенью 1997 года.
Se trata de una esfera difícil, en la que la legislación francesa trata de establecer un equilibrio entre la firmeza y la generosidad, y ese equilibrio constituirá el principio fundamental del proyecto de legislación que será examinado en otoño de 1997.

Международный уголовный суд до сих пор пытается установить вину военных преступников, в то время как их жертвы требуют справедливости. Какая помощь оказывается вдовам, сиротам и искалеченным в результате этого конфликта?
La Corte Penal Internacional todavía trata de establecer la culpa de los criminales de guerra, mientras que las víctimas claman por que se haga justicia.¿Qué ayuda se ofrece a las viudas, los huérfanos y las personas que quedaron gravemente discapacitadas como resultado del conflicto?