КОМИССИЯ ПЫТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión está tratando de
• la comisión procura

Примеры использования Комиссия пытается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, было отмечено, что Комиссия пытается строить свою работу на основе консенсуса.
Se señaló además que la Comisión trataba de trabajar por consenso.

Комиссия пытается обсудить окончательную оговорку, не зная полного содержания конвенции.
La Comisión procura debatir una cláusula final antes de conocer todo el contenido de la convención.

Нынешняя формулировка создает впечатление, что Комиссия пытается расширить применение внутреннего законодательства.
La redacción actual da la impresión de que la Comisión está tratando de ampliar la aplicación del derecho interno.

Комиссия пытается установить аналогичные связи с Международным органом по морскому дну.
La Comisión está tratando de concertar arreglos similares con la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Делегация оратора выражает удовлетворение в связи с тем, что Комиссия пытается получить помощь со стороны ведущих гуманитарных учреждений.
Complace a la delegación de Ghana que la Comisión se haya esforzado por solicitar aportaciones a los principales organismos humanitarios.

В последние годы Комиссия пытается изыскать пути обеспечения большей сбалансированности во всех областях, охватываемых ее мандатом.
En los últimos años, la Comisión ha intentado encontrar fórmulas para equilibrar mejor todos los aspectos de su mandato.

В определенных случаях эта рекомендация может привести к непреодолимой двусмысленности для суда, где проходит разбирательство, а неопре- деленность- это как раз то, что Комиссия пытается устранить.
En determinadas circunstancias, esa recomendación entrañará ambigüedades irreconciliables para el tribunal del foro, y precisamente la incertidumbre es lo que la Comisión procura eliminar.

Комиссия пытается объяснить это общее снижение крупномасштабными сокращениями, которые произошли в системе гражданской службы в 1996 году.
La Comisión procura explicar esta declinación general por las reducciones generales que se impusieron en la administración pública durante 1996.

Статья 1 создает впечатление, что Комиссия пытается разработать текст, касающийся не только гражданства, но и прав человека.
El artículo 1 da la impresión de que la Comisión pretende elaborar un texto que se ocupe no solamente de la nacionalidad sino también de los derechos humanos.

Комиссия пытается установить, каким образом был найден Абу Адас, где и когда это произошло, кто вовлек его в эту операцию и что случилось с ним впоследствии.
La Comisión está tratando de establecer cómo se eligió a Abu Adass, dónde y cuándo ocurrió esto, quién lo hizo participar en la operación y qué pasó con él después.

Статья 1 создает впечатление, что Комиссия пытается разработать текст, касающийся не только гражданства, но и прав человека.
El artículo 1 da la impresión de que la Comisión está tratando de elaborar un texto que trate no sólo de la nacionalidad, sino además de los derechos humanos.

Если Комиссия пытается содействовать прогрессивному развитию международного права, то сложно понять, как процитированное утверждение позволяет достигнуть этой цели.
En la medida en que la Comisión intenta contribuir al desarrollo progresivo del derecho internacional, es difícil entender lo que la citada aseveración aporta a la consecución de ese objetivo.

Вопреки имеющейся формулировке статьи, в комментариях Комиссия пытается распространить это правило присвоения на обе ситуации. Это весьма спорно, и этот комментарий в некоторых местах противоречит сам себе.
A pesar de la redacción actual del artículo, la Comisión trata en su comentario de ampliar esta regla de atribución para que cubra ambas situaciones, lo que es muy cuestionable; además, el comentario se contradice a sí mismo en algunos casos.

Комиссия пытается определить ту степень, в которой новая система позволяет сокращать объем административных затрат. Комиссия рекомендует Секретариату также внимательно проанализировать этот вопрос.
La Junta está intentando determinar en qué medida se economizan gastos administrativos con el nuevo sistema, cuestión que la Junta sugirió a la Secretaría que debería examinar de cerca.

В этом временнóм отрезке между известными событиями имеются значительные информационные пробелы, и Комиссия пытается эти пробелы ликвидировать, с тем чтобы установить факты участия Ахмеда Абу Адаса в этом преступлении.
Hay lagunas importantes de información entre los hechos conocidos de este período, y la Comisión está tratando de llenar esas lagunas a fin de establecer los hechos en relación con la participación de Ahmed Abu Adass en el delito.

В настоящее время Комиссия пытается восстановить последовательность операций, в результате которых кассета была продана ее окончательному пользователю.
En la actualidad, la Comisión está tratando de esclarecer la cadena de transacciones que condujeron a la venta de la cinta a su usuario final.

В подпункте( a) проекта статьи 16 более подробно разбирается понятие<< эффективного>gt; средства правовой защиты, при этом Комиссия пытается разработать соответствующую формулировку для тех случаев, когда средство правовой защиты будет неэффективным.
El apartado a del proyecto de artículo 16 precisa más el concepto de recursos" eficaz", con el intento de la Comisión de determinar una redacción adecuada para los casos en que el recurso sea ineficaz.

Таким образом, Комиссия пытается кодифицировать нечто, чего не существует как юридического института, и находится в растерянности относительно того, как определить его, сделав его юридическим институтом.
Así pues, la Comisión estaba tratando de codificar algo que no existía como institución jurídica y no conseguía encontrar la manera de definir ese concepto para lograr convertirlo en una institución jurídica.

Если какая-либо страна предусматривает, что для передачи права или обязательства должен использоваться бумажный документ, то имеется лишь один способ; если Комиссия пытается расширить круг способов передачи прав и обязательств за счет включения в него сообщений данных, то таких способов будет два и тем самым в случае, если право или обязательство передаются одним или несколькими сообщениями данных, это правило будет соблюдаться.
Si un país estipula que debe emplearse un documento de papel para transferir un derecho o un obligación, sólo hay un medio; si la Comisión está tratando de ampliar el ámbito de los medios de transferencia de derechos y obligaciones de modo que comprenda a los mensajes de datos, habría dos medios, de modo que la norma podría cumplirse si el derecho o la obligación se transfiriese por uno o varios mensajes de datos.

Идея, которую Комиссия пытается изложить, состоит в предоставлении дипломатической защиты с помощью обходного маневра, то есть в создании ситуации, при которой государство действует в поддержку инвестора.
La idea que la Comisión trata de reflejar es el ejercicio encubierto de la protección diplomática, en otras palabras, una situación en la que un Estado actúe en apoyo de un inversionista.

Комиссия пытается найти способы защитить права стран, не входящих в еврозону. Но сама сложность того, что предлагается, показывает, насколько схема несовершенна.
La Comisión está intentando encontrar formas de proteger los derechos de los países que no forman parte de la zona del euro, pero la propia complejidad de lo que se propone revela lo inadecuado que es el plan.

У оратора сложилось впечатление, что Комиссия пытается заставить банки обойтись без документа, который они считают необходимым; делегация страны оратора не считает, что она в состоянии вместо банков решать, в чем они нуждаются.
El orador tiene la impresión de que la Comisión trata de forzar a los bancos a funcionar sin un documento que ellos consideran necesario; su delegación no cree estar en posición de juzgar cuáles son las necesidades de los bancos.

Комиссия пытается отслеживать их с помощью самых разнообразных методов в зависимости от характера средств, однако главным образом путем ведения инвентарных описей выявленных средств на" включенных в список" объектах.
La Comisión trata de vigilarlos mediante diversos métodos, según el elemento de que se trate, aunque esencialmente la vigilancia consiste en mantener inventarios de los elementos designados en las instalaciones que figuran en la lista.

Был задан вопрос о том, почему Комиссия пытается определить термин<< вооруженный конфликт>gt;, а не использовать термин<< военные действия>gt;, содержащийся в статье 73 Венской конвенции.
Se preguntó por qué la Comisión trataba de definir la frase" conflicto armado" en lugar de mantener el término" hostilidades", tal como figura en el artículo 73 de la Convención de Viena.

Комиссия пытается наметить линию между пониманием того, что является целесообразным с практической точки зрения в столь масштабной Организации, состоящей из такого количества независимых элементов, и пониманием того, что в нынешней обстановке существует повышенный интерес к демонстрации того, что Организация выполняет свои обширные обязанности экономно и эффективно.
La Junta trata de compaginar lo que es práctico en una Organización tan amplia, con tantos elementos independientes, y el gran interés existente en el entorno contemporáneo en demostrar que la Organización ejerce sus enormes responsabilidades de manera eficaz en función de los costos y eficiente.

Что касается того утверждения, что Комиссия пытается кодифицировать нечто, чего не существует как юридического института, то было высказано мнение, что то, являются ли односторонние акты институтом, зависит от определения этого термина.
En cuanto a la afirmación de que la Comisión estaba tratando de codificar algo que no existía como institución jurídica, se señaló que el que los actos unilaterales fueran o no una institución dependía de la definición que se diera a esa expresión.

Он отметил, что Комиссия пытается выработать методологию количественной оценки того, чтó никогда до этого такой оценке не подвергалось, а именно разницы в стоимости жизни, определяемой не той точкой, где сотрудники работают, а той, где они живут.
Observó que la Comisión estaba tratando de poner en práctica una metodología para medir algo que nunca antes se había medido, a saber, las diferencias del costo de la vida que resultaban del lugar en donde vivían los funcionarios y no del lugar en que trabajaban.

Этот же представитель добавил, что, если Комиссия пытается констатировать возможное состояние права, применение концепции" преступления" по отношению к государствам не является прогрессивным развитием права и не разъясняет его состояние; скорее это делает его неясным в результате попыток применения концепции внутреннего права, основанной на mens rea физического лица, к государству.
El mismo representante añadió que, en la medida en que la CDI procuraba expresar las normas tal como ellas debían ser, la aplicación del concepto de" crimen" a los Estados no servía para hacer avanzar ni para aclarar el estado del derecho; por el contrario, lo oscurecía cuando se trataba de aplicar un concepto del derecho interno, elaborado sobre la base de la mens rea del individuo, a un Estado.

На протяжении нескольких лет Комиссия пыталась объединить обсуждение вопросов злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков с пунктом, касающимся общих прений.
Durante varios años, la Comisión trató de conjugar los debates sobre el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas con el tema dedicado al debate general.

Было сочтено неуместным, чтобы Комиссия пыталась в рамках данного обсуждения определить связь между гражданством физических и юридических лиц или условия предоставления гражданства.
Se consideró inadecuado, en el contexto de ese estudio, que la Comisión tratara de definir el vínculo de nacionalidad de las personas naturales o jurídicas o las condiciones para conceder la nacionalidad.