ГРУППА ПЫТАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• grupo trató
• el grupo intentó
• el grupo ha procurado

Примеры использования Группа пыталась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа пыталась решить социальные проблемы.
El grupo trataba de resolver problemas sociales.

В течение срока действия своего мандата Группа пыталась выяснить, остается ли Михаил Капылов в Кот- д& apos; Ивуаре.
Durante todo su mandato, el Grupo ha tratado de averiguar si Mikhail Kapylou permanece en Côte d' Ivoire.

Группа пыталась установить имена и национальность этих техников, но не сумела сделать это.
El Grupo ha procurado determinar el nombre y la nacionalidad de esos técnicos aunque, de momento, no lo ha conseguido.

Фронтмен Крис Мартин намекнул на стиль альбома, сказав, что группа пыталась сделать что-то красочное и поднимающее настроение.
El vocalista Chris Martin insinuó el estilo del álbum diciendo que la banda estaba tratando de hacer algo colorido y edificante.

Группа пыталась связаться со всеми тремя сторонами, направив им запросы об их предполагаемой соответствующей ответственности.
El Grupo trató de establecer contacto con las tres partes para indagar acerca de las supuestas responsabilidades respectivas.

В период действия нынешнего мандата Группа пыталась содействовать рассмотрению возможных решений упомянутых выше структурных проблем.
Durante el presente mandato, el Grupo ha tratado de promover un examen de posibles soluciones a los problemas estructurales mencionados anteriormente.

Так, например, Группа пыталась установить, является одно корпоративное образование полугосударственной или частной компанией.
El Grupo ha intentado, por ejemplo, determinar si algunas empresas son, de hecho, empresas paraestatales o empresas privadas.

В рамках проводившейся в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби проверки группа пыталась определить возможности Отделения в деле эффективного обслуживания его организаций- клиентов.
Al examinar la ONUN, el grupo trató de determinar la capacidad de la Oficina para prestar servicios eficientes a las organizaciones clientes.

Группа пыталась получить более подробные сведения на этот счет, но никакой дополнительной информации правительство не предоставило.
El Grupo intentó obtener más detalles sobre esta cuestión, pero el Gobierno no facilitó información adicional.

При отсутствии таких подтверждений Группа пыталась спрогнозировать воздействие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта на" Сауди Арамко".
A falta de estas pruebas, el Grupo ha tratado de proyectar el efecto de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq para Saudi Aramco.

Группа пыталась обсудить этот вопрос с заместителем министра по горнорудной промышленности в конце сентября 2009 года, однако его не было на месте.
El Grupo trató de discutir la cuestión con el Viceministro de Minas en septiembre de 2009, pero no pudo localizarlo.

В период действия своего мандата Группа пыталась определить местонахождение других тайников с оружием, особенно оружием, использовавшимся в ходе прошлых трансграничных нападений.
Durante su mandato el Grupo trató de localizar otros alijos de armas, sobre todo las asociadas con los ataques transfronterizos anteriores.

Группа пыталась получить разъяснения от индонезийского посольства в Каире, однако на момент подготовки этого доклада ответа так и не поступило.
El Grupo trató de obtener aclaraciones de la Embajada de Indonesia en El Cairo, pero al momento de redactarse el presente informe no se había recibido respuesta.

Если такие товары на самом деле не были потреблены, Группа пыталась определить, сохранили ли они какуюлибо стоимость и если да, то какую часть стоимости они сохранили на конец периода чрезвычайных работ26;
Si estos artículos no se habían consumido, el Grupo ha procurado establecer el valor(si lo hubiere) que tenían al finalizar el período de emergencia;

Наша группа пыталась найти способ заставить сообщества задуматься, почему они позволяют своим детям становиться маленькими солдатами.
Este grupo estaba tratando de encontrar una forma de hacer pensar a las comunidades sobre porqué dejaban a sus hijos convertirse en niños soldados.

Во время выполнения своих предыдущих мандатов Группа пыталась получить у властей Котд& apos; Ивуара объяснение в отношении сертификата конечного пользователя, подписанного министерством обороны в январе 2001 года.
En mandatos anteriores el Grupo trató de obtener una explicación de las autoridades de Côte d' Ivoire sobre un certificado de usuario final firmado por el Ministro de Defensa en enero de 2001.

Хотя Группа пыталась получить дальнейшие сведения об этом ящике, служба DHL отказалась оказать содействие, сославшись на необходимость уважения конфиденциальности клиента.
Si bien el Grupo trató de obtener más información sobre ella, DHL rehusó cooperar, alegando la necesidad de respetar la confidencialidad del cliente.

Объяснение, представленное в связи с этим отказом, касающееся конфиденциальности рассматриваемого документа, не является оправданием для того, чтобы Группа пыталась оценить претензии без соответствующего исходного документа.
El motivo alegado para esa negativa-o sea, el carácter confidencial de ese documento- no justifica que el Grupo trate de valorar las reclamaciones sin el documento originario en que se basan.

Группа пыталась встретиться с эритрейскими должностными лицами в Асмэре для обсуждения этих утверждений, но ответа на просьбы о проведении встреч так и не получила.
El Grupo intentó reunirse con funcionarios de Eritrea en Asmara para analizar estas acusaciones, pero no recibió respuesta alguna a sus solicitudes de reuniones.

Тем не менее Группа пыталась регулярно, на протяжении всего срока действия своего мандата, предоставлять федеральному правительству возможность знакомиться с ее выводами и с ее докладами Комитету.
No obstante, el Grupo ha procurado proporcionar al Gobierno Federal información transparente sobre sus averiguaciones y ha informado regularmente al Comité durante todo el período de su mandato.

Группа пыталась получить неопровержимые документальные доказательства в поддержку своих выводов, включая вещественные улики в виде маркировок на оружии и боеприпасах.
El Grupo procuró obtener pruebas documentales irrefutables para fundamentar sus conclusiones, y pruebas físicas, como las marcas utilizadas en las armas y municiones.

Таким образом Группа пыталась продемонстрировать степень гибкости различных подходов в качестве прочной основы для их дальнейшего рассмотрения государствами- членами, участвующими в Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года.
De esa forma, el Grupo ha intentado demostrar el grado de viabilidad de los diversos enfoques, dándoles una base sólida para que sean examinados por los Estados Miembros que han de participar en la Conferencia de las Naciones Unidas de 2001.

Группа пыталась получить информацию у г-на Абдуллы и направила правительству Объединенных Арабских Эмиратов письменную просьбу об оказании помощи в этом вопросе.
El Grupo ha tratado de obtener información del Sr. Abdulla y ha solicitado por escrito asistencia en este asunto al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos.

Группа пыталась провести инспекции базы Республиканской гвардии в Абиджане в январе, мае и июне 2009 года, но все три раза ей было отказано в доступе.
El Grupo intentó inspeccionar la base de la Guardia Republicana en Abidján en enero, mayo y junio de 2009, pero se le denegó el acceso en las tres ocasiones.

Например, Группа пыталась определить поставщика на вид новой зенитной пушки ZU- 23, установленной на одном из грузовиков Мухаммеда Дхере в Жоухаре( город, находящийся под его контролем).
Por ejemplo, el Grupo trató de identificar al proveedor de un cañón antiaéreo ZU-23 aparentemente nuevo instalado en uno de los camiones de Mohamed Dhere en Jowhar(ciudad bajo su control).

Группа пыталась провести 41 инспекцию военных объектов, находящихся под контролем СОБ- КИ и« Новых сил», в основном( в 90 процентах случаев) во взаимодействии с ОООНКИ.
El Grupo intentó realizar 41 inspecciones de instalaciones militares bajo control de las FDS-CI y las Forces nouvelles, la mayoría de ellas(el 90%) conjuntamente con la ONUCI.

Группа пыталась получить неопровержимые документальные доказательства в поддержку своих выводов, включая вещественные доказательства в виде маркировки на оружии и боеприпасах.
El Grupo se esforzó en obtener pruebas documentales irrefutables para fundamentar sus conclusiones, incluidas las pruebas materiales que representan las marcas de las armas y municiones.

Группа пыталась выявить и в соответствующих случаях идентифицировать факты предоставления любых услуг или материальных средств, которые могли бы идти вразрез с соответствующими положениями резолюций Организации Объединенных Наций.
El Grupo trató de detectar y, en su caso, señalar los servicios o las contribuciones que pudieran violar las disposiciones pertinentes de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, Группа пыталась необходимым образом сбалансировать интересы заявителей с положением о том, что несет ответственность только за прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Además, el Grupo ha procurado armonizar los intereses de los reclamantes con el requisito de que el Iraq sólo es responsable por las pérdidas, daños o perjuicios directos resultantes de su invasión y ocupación de Kuwait.

Группа пыталась проверить заявления, сделанные на веб- сайте компании относительно ныне осуществляемых проектов по добыче золота в провинциях Северное и Южное Киву, однако не смогла получить подтверждения такой деятельности на местах.
El Grupo ha intentado comprobar las afirmaciones que se hacen en el sitio web de Liso Goldmines sobre los proyectos de minería de oro en curso en Kivu del Norte y Kivu del Sur, pero no ha podido confirmar ninguna actividad sobre el terreno.