ПОЛИЦИЯ ПЫТАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la policía intentó
• la policía trató

Примеры использования Полиция пыталась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно полиция пыталась вмешаться.
Por supuesto, la policía trató de disolverla.

Полиция пыталась остановить его при обычной проверке машин.
La policía quiso detenerlo en un control de tránsito.

Пока не покончил с собой, полиция пыталась связать с ним ряд нераскрытых убийств.
Antes de que se suicidase la policía intentaba conectarlo a un montón de asesinatos sin resolver.

Полиция пыталась повесить на тебя убийство бедной девочки.
La policía trató de precisar la muerte de esa pobre chica en usted.

Однако Начальник иерусалимской полиции г-н Арие Амит отрицал тот факт, что полиция пыталась воспрепятствовать проведению конференции.
El Jefe de Policía de Jerusalén Comandante Aryeh Amit, negó que la policía hubiese tratado de impedir que el acto se llevara a cabo.

Полиция пыталась найти главаря много лет, оказалось… это вы.
La policía ha intentado encontrar al líder del grupo desde hace años y resulta… que es usted.

Боевые действия начались после того, как полиция пыталась арестовать в Триполи боевиков группировки<< Фатх- аль- ислам>gt;, которые подозревались в ограблении банка, происшедшем днем ранее.
Los enfrentamientos empezaron después de un intento de la policía de detener, en Trípoli, a militantes de Fatah al-Islam sospechosos de haber cometido un robo en un banco el día anterior.

Полиция пыталась обвинить меня и моих друзей, но он играл с зажиганием, и там была неисправность в грузовике.
La policía intentó culparnos a mis amigos y a mí, pero estaba jugando con el arranque y la camioneta tenía un defecto raro.

Более того, говорилось, что когда полиция пыталась реанимировать его, полицейским медикам не давали этого сделать, потому что демонстранты бросали в полицию снаряды, предположительно из бутылок.
De hecho, dijeron que cuando la policía intentó resucitarlo, a los médicos de la policía se les impidió hacerlo, porque los manifestantes lanzaban misiles, que se cree eran botellas, a la policía..

Следователь по правам человека указал, что в течение четырехчасового расследования полиция пыталась заставить свидетеля, который не пострадал, заявить о том, что палестинец умер от удара камнем.
Un investigador de derechos humanos señaló que durante las cuatro horas que duró la investigación la policía intentó persuadir al testigo presencial, que estaba ileso, para que declarara que el palestino había sido alcanzado por una pedrada.

Значит полиция пыталась убедить тебя в том, что у меня были отношения с Арасту?
¿Así que la policía trató de convencerte de que… estaba teniendo una aventura con Arastoo?

Июля 1990 года, когда автор попрежнему находился в ожидании суда за преступления в Западной Австралии, полиция пыталась допросить автора по поводу видеокассеты и фотографий со сценами квинслендских преступлений.
El 31 de julio de 1990, mientras todavía estaba en detención preventiva por los delitos cometidos en Australia occidental, la policía intentó interrogar al autor acerca de las pruebas fotográficas y la videocinta de los delitos cometidos en Queensland.

Также сообщалось, что полиция пыталась проникнуть в здания редакций нескольких оппозиционных и независимых информационных агентств, в частности в помещения газет" Азадлык" и" Шаг", а также в помещения агентства" Туран".
Se dice también que la policía trató de irrumpir en el edificio de oficinas de varias empresas nuevas e independientes de la oposición entre ellas los periódicos Azadliq y Chag y la agencia Turan.

Государство- участник заключает, что все вышесказанные факты подтверждают, что в этот день полиция пыталась действовать в соответствии с нормами, регламентирующими меры воздействия на большие скопления людей, и пыталась применять силу избирательным образом.
El Estado parte concluye que los hechos mencionados demuestran que el día en cuestión la policía trató de actuar de conformidad con las normas que rigen las intervenciones contra un gran número de personas y se esforzó por aplicar la fuerza con discernimiento.

Полиция пытается поставить кордоны.
La policía está peleando para establecer un cordón policial.

Полиция пытается определить месть или ограбление было мотивом.
La policía intenta determinar si el motivo fue la venganza o el robo.

Полиция пытается найти его жену, Нив.
La policía trata de rastrear a su esposa, Niamh.

Полиция пытается идентифицировать подозреваемого по этим пленкам скрытых камер.
La policía está intentando identificar al sospechoso de estas imágenes de las cámara de seguridad.

Экстремисты, с которыми полиция пытается вести борьбу, выступают с угрозами.
La policía trata de hacer frente al peligro constituido por los extremistas.

Полиция пытается меня наказать.
La policía intenta castigarme.

Полиция пытается определить, знала ли жертва… Эй, я же смотрел.
La policía esta tratando de determinar si la victima conocía… yo estaba viendo esto..

Полиция пытается расследовать преступление.
La policía está tratando de investigar el crimen.

Полиция пытается найти Рассела.
La policía está intentando localizar a Rusell.

Репортеры и полиция пытались сюда прорваться.
Los periodistas y la policía intentaban entrar.

Полиция пытается поймать вора.
La policía quiere pillar a un ladrón.

Он бы посмеялся над полицией, пытающейся найти подходящий для заполнения бланк.
Se habría reído de las autoridades tratando de encontrar la forma correspondiente para llenar.

Органы полиции пытались установить местонахождение исчезнувших лиц с помощью соответствующих полицейских методов.
La policía había tratado de localizar a las personas desaparecidas ateniéndose a los reglamentos pertinentes.

Он все кричал, что полиция пытается сбить меня с толку и они не хотят, чтобы мы были вместе.
No paraba de gritar que la policía estaba intentando envenenar su mente y no querían que estuviesemos juntos.

Полиция пытается узнать, кто на самом деле этот человек,… его мотивы убийства учителя Эми Мастерсон--.
La policía intenta averiguar quién es este hombre realmente… sus motivos para matar a la profesora Amy Masterson… y secuestrar a Megan Rose.

Полиция пытается связаться с семьей Тоби, узнать, в порядке ли он.
La policía ha estado intentando contactar con la familia de Toby, para averiguar si está bien.